電影字幕編輯器Subtitle Edit31的使用說明

1、字幕編輯主窗口在主窗口的菜單在菜單中，你可以找到許多工具，如改變大小寫，分割，追加，拼寫檢查，同步，改變幀速率，谷歌翻譯，查找，替換，刪除聽覺受損的文字！ 注意：許多工具也可以通過在列表視圖中右鍵單擊。副標(biāo)題/文件格式字幕/文件格式在頂部的菜單，你可以選擇的格式和編碼。第一個下拉列表顯示格式的字幕文件。SubRip（擴展名為“.SRT”）今天是最廣泛使用的格式，因此建議保存為這種格式字幕。本來SubRip是一個純文本格式，但HTML標(biāo)簽在近年來已屢見不鮮。特別是斜體和字體標(biāo)記被廣泛使用。文件編碼是在大多數(shù)情況下自動檢測。ANSI是最常見的格式，但它需要你的系統(tǒng)有一個具體的區(qū)域性設(shè)置。

2、UTF - 8是推薦新的字幕，因為它可以處理非英文字母比ANSI（UTF - 8字幕將在所有計算機上工作，不管什么文化設(shè)置一臺計算機），并能顯示其他符號，如音樂節(jié)點。使用UTF - 8唯一的缺點是，一些舊版本的程序不支持UFT - 8和WinXP有幾個semi-Unicode字體(Lucida Sans Unicode, Time New Roman, Courier New).如果你有另一種ANSI文件不同于目前ANSI語言（或你有一個無效的UTF / Unicode文件），那么你可以使用菜單項：文件 - >導(dǎo)入字幕選擇與手動編碼。手動選擇與預(yù)覽編碼導(dǎo)入字幕：副標(biāo)題/文件格式 

3、;字幕/文件格式在頂部的菜單，你可以選擇的格式和編碼。第一個下拉列表顯示格式的字幕文件。SubRip（擴展名為“.SRT”）今天是最廣泛使用的格式，因此建議保存為這種格式字幕。本來SubRip是一個純文本格式，但HTML標(biāo)簽在近年來已屢見不鮮。特別是斜體和字體標(biāo)記被廣泛使用。文件編碼是在大多數(shù)情況下自動檢測。ANSI是最常見的格式，但它需要你的系統(tǒng)有一個具體的區(qū)域性設(shè)置。UTF - 8是推薦新的字幕，因為它可以處理非英文字母比ANSI（UTF - 8字幕將在所有計算機上工作，不管什么文化設(shè)置一臺計算機），并能顯示其他符號，如音樂節(jié)點。使用UTF - 8唯一的缺點是，一些舊版本的程序不支持UFT

4、 - 8和WinXP有幾個semi-Unicode字體(Lucida Sans Unicode, Time New Roman, Courier New).如果你有另一種ANSI文件不同于目前ANSI語言（或你有一個無效的UTF / Unicode文件），那么你可以使用菜單項：文件 - >導(dǎo)入字幕選擇與手動編碼。手動選擇與預(yù)覽編碼導(dǎo)入字幕： 幀率幀速率不再是默認情況下顯示，但你可以通過菜單選項啟用 - >設(shè)置： 工具欄：在工具欄上顯示的幀速率。 當(dāng)然你也可以把所有的打勾 。方便使用 查看  幀速率是基于幀和基于時間的格式的字幕格式之

5、間進行轉(zhuǎn)換時使用。SubRip是基于時間。成為MicroDVD（廣泛使用的前7-9年）是基于幀。基于時間的字幕是首選的視頻可能沒有一個固定的幀速率 - 這使得使用基于幀不是非常靈活的字幕的。為了改變幀速率使用同步 - >更改幀速率 - 或使用其他同步的工具之一。字幕視圖 - 列表視圖或源視圖有兩種方法尋找字幕 - 列表視圖或源視圖。源視圖   這是字幕文件實際顯示 - 所有格式的不同。在這里您可以編輯文本和時間碼，但要小心 - 它也很容易搞亂了。你可以在“來源視圖”中查看列表視圖   列表視圖給出了一個很好的概述 字幕，為所有的

6、格式相同。在這里您可以編輯文本和時間碼，刪除和插入行容易。 它也可以選擇像谷歌翻譯或視覺上選中的行同步的幾行和使用的工具。 主窗口可顯示視頻和/或波的形式。視頻控制，甚至可以停靠，如果你有兩個顯示器！水平/垂直的紅色線條顯示在這里你可以調(diào)整里面的主窗口（通過分離器）。   它現(xiàn)在可以編輯新的翻譯和同時原來的字幕。默認情況下，原來是只讀的，但你可以改變，在“選項” - >“設(shè)置”：一般：允許原來的字幕編輯。快捷鍵：CTRL + U將原來的字幕切換。CTRL + SHIFT + U將翻譯/原字幕切換。當(dāng)編輯原件和翻譯字幕，改變開始時間/持續(xù)時

7、間/刪除/插入會影響兩個字幕！ 搜索您可以搜索按Ctrl + F（F3查找下一個）。-視頻/波形模式當(dāng)使用視頻和/或波形成了三種不同的模式（標(biāo)簽）：翻譯，創(chuàng)作，并調(diào)整。翻譯模式在轉(zhuǎn)換模式中，你可以轉(zhuǎn)換一個從一種語言到另一種字幕手動（或正確的機器翻譯字幕），同時觀看視頻 - 和聽到的音頻。如果“自動重復(fù)”，然后將字幕反復(fù)X -倍，而你是在輸入正確的文本。使用“編輯 - >顯示原始文本（翻譯模式），也顯示原始文字。提示：不要使用上一個/下一個字幕<alt+arrow up/down>。創(chuàng)建模式 這是從頭開始創(chuàng)建字幕線或手動調(diào)整現(xiàn)有生產(chǎn)線的地方。要創(chuàng)建從頭開始，

8、暫停副標(biāo)題行應(yīng)啟動并按下按鈕“在視頻POS中插入新的字幕的視頻文件”的字幕行。然后輸入文字 - 持續(xù)時間自動建議。現(xiàn)在按下按鈕“從之前文字游戲”，如果文字不正是在講話開始時開始，然后調(diào)整“開始時間”，直到它通過向上/向下箭頭。通過按鈕“設(shè)置結(jié)束時間”的持續(xù)時間可以設(shè)置，而視頻播放，或通過“時間向上/向下箭頭。要在當(dāng)前行之后插入一個字幕，按“插入”按鈕（列表視圖是重點）。您還可以右鍵單擊音頻波形，或在列表視圖中插入/合并/分割/刪除行。調(diào)整模式 這是調(diào)整現(xiàn)有生產(chǎn)線的地方。要手動調(diào)整字幕線逐個從頂部開始。使用按鈕“設(shè)置開始和抵消其余”（F9）和“集的末尾，轉(zhuǎn)到下一個”（F10），。微調(diào)“

9、開始時間”和“持續(xù)時間”應(yīng)該做的，使用向上/向下箭頭。您還可以右鍵單擊音頻波形，或在列表視圖中插入/合并/分割/刪除行。-波形（注意要下載軟件本身的插件VLC媒體播放器才能出現(xiàn)波形）波形控制，很容易看到的確切位置的講話開始/結(jié)束。 右鍵菜單，你可以分割/合并/刪除字幕。 要創(chuàng)建一個新的段落，只需選擇一個空白區(qū)域，然后右擊。 波的形式鼠標(biāo)/鍵的使用：只需點一下鼠標(biāo)：轉(zhuǎn)到位置雙擊鼠標(biāo)在現(xiàn)有的字幕：選擇點擊字幕標(biāo)記區(qū)域+標(biāo)記的區(qū)域右鍵單擊：提示添加新段/播放當(dāng)前選擇左/右鼠標(biāo)拖動邊框字幕（調(diào)整開始或結(jié)束時間）移動/拖動中間的字幕（調(diào)整開始和結(jié)束時間 - 但不是持續(xù)時間）

10、鼠標(biāo)右鍵單擊可以添加新的字幕，或執(zhí)行刪除/分割/合并現(xiàn)有的字幕行滾動鼠標(biāo)滾輪波形前進/后退ALT +方向左/右移動視頻的位置ALT +箭頭向上/向下推移上一個/下一個字幕數(shù)字+ / - 放大/縮小只需點一下鼠標(biāo)+ Shift將設(shè)置選定行的開始（結(jié)束時間不動）單一的點擊鼠標(biāo)+ Ctrl鍵將設(shè)置為選中的行（不動的開始時間）結(jié)束只需點一下鼠標(biāo)+ ALT將設(shè)置為選定的行開始（并保持持續(xù)時間）雙擊鼠標(biāo)在非段 - 切換播放鼠標(biāo)單單擊+ Ctrl鍵+ Shift鍵將設(shè)置啟動選定的行+偏移后選定的行的所有行（保持持續(xù)時間）波提取波數(shù)據(jù)的提取是通過VLC媒體播放器的1.1.x，然后產(chǎn)生一個非常小的波形文件（以非

11、常低的采樣率）和保存在“波形”文件夾。如果由于某種原因，VLC未能從視頻中提取波形文件，你可以提取波形文件與其他一些工具和下降波形控制，波形文件，這將產(chǎn)生一個小的波形文件（以非常低的采樣率）“波形”文件夾。 同步 視覺同步是一個非常簡單的方法來同步的字幕與視頻文件。比賽開始現(xiàn)場的第一個字幕線之一。然后比賽的最終場景的最后字幕線之一。按“同步！”- 這是它：）有幾個幫手按鈕，這將有助于找到合適的地點在視頻字幕應(yīng)該開始（只是其中的第一個字出來）?！安シ?秒，后退”按鈕是一個測試按鈕，這樣你可以很容易地非常當(dāng)前位置真的是正確的。同時檢查的快捷方式。在某些情況下，副標(biāo)題是不可能同步

12、，因為一個或多個場景已被刪除/添加。在這種情況下，您可以選擇字幕的字幕列表視圖中，右鍵單擊并選擇Visual同步選定的線。這種方式可以在更小的部分調(diào)整字幕。-翻譯（自動） 字幕編輯，可以使用微軟谷歌翻譯，翻譯或多重翻譯（只有瑞典，丹麥）翻譯字幕。谷歌和微軟有很多語言之間的翻譯！它的工作還算不錯，但翻譯的字幕將仍然需要手動校正（提示：使用主窗口轉(zhuǎn)換模式）。-修復(fù)常見的錯誤 有些字幕有很多錯誤（通常這些字幕使用OCR軟件）。“工具 - >修復(fù)常見的錯誤”，提供了一個簡單的方法來修復(fù)這些錯誤的很多。的第一個窗口顯示一個列表的行動來解決，只是檢查你想固定的框打勾，點擊“下一步

13、” 現(xiàn)在你可以選擇修復(fù)申請。默認情況下，所有修復(fù)選擇，所以你必須取消檢查修復(fù)你不想申請的復(fù)選框?！叭罩尽边x項卡給出了一個概述將做什么 - 什么是不可能修復(fù)的?！皯?yīng)用選定的修復(fù)”按鈕適用的修補程序。-拼寫檢查拼寫檢查使用Hunspell（這也是使用的OpenOffice，火狐，鉻，和Opera）。只有英文字典，但你可以很容易地找到通過工具欄菜單中的拼寫檢查字典 - >詞典.！如果你下載的擴展。OXT打開Office 3.x的字典，然后重命名的。zip，然后解壓縮。dic文件和。aff文件的字幕編輯詞典文件夾。-導(dǎo)入/ OCR VobSub的字幕（SUB / IDX）+文件導(dǎo)入/

14、OCR藍光支持文件 - >導(dǎo)入/ OCR .會要求一個文件，然后顯示這個窗口（如果VobSub的字幕中含有一種以上的語言，你會被提示語言）：/ 列表視圖現(xiàn)在包含空字幕只有時間戳行文字。您可以手動輸入文字，但存在兩個（或三個，如果你有MODI安裝）更好的選擇：OCR通過Tesseract 3（推薦）：Tesseract是一個開源OCR引擎。Tesseract谷歌代碼項目，你可以找到額外的語言數(shù)據(jù)文件。這將工作最好的，如果你也有拼寫檢查詞典。OCR通過圖像比較：此選項不需要安裝任何第三方軟件，但它確實需要用戶手動輸入基于圖像的某些部分的信件?！跋袼胤窨臻g”應(yīng)該減少，如果不是所有的翻

15、譯的話是分開的（如“wearefine?！保?，并增加了，如果有太多的分離（如“我們AR發(fā)送FI &ntilde; E.”）。注意：這并不工作藍光SUP文件！OCR通過MODI：MODI是微軟Office Document Imaging中的縮寫。這包括與微軟Office工具（“微軟Office 微軟Office工具”開始“菜單中的文件夾）。這個作品很多像Tesseract，但需要微軟Office。如果你有安裝Microsoft Office，但在MODI OCR是不可用做嘗試再次運行MS Office安裝程序，并確保安裝程序中的選擇，MODI。選擇OCR的方法之一，并點擊“開始的OCR

16、”按鈕。當(dāng)你完成后，只要按一下“確定”，千萬記住OCR'ed字幕，最有可能包含了一些需要糾正的錯誤?？旖莘绞?#160; (注釋:版本不同不一定全部對)窗口        控制        快捷方式        功能主        *        F1  

17、0;     顯示該幫助文件主        *        Ctrl + F        打開查找對話框主        *        F3        查找下一個主  

18、0;     *        Ctrl z +        顯示歷史/撤消主        *        Ctrl + G        轉(zhuǎn)到副標(biāo)題編號對話框的主        * 

19、       Ctrl + L        副標(biāo)題列表視圖中定位 （滾動到） 第一次選擇的副標(biāo)題線主        *        Alt + 向上箭頭        副標(biāo)題列表視圖中去一線主        *    

20、;    Alt + 向下箭頭        副標(biāo)題列表視圖中走一條線主        *        Ctrl + U        翻譯模式開/關(guān)主        *        Ctrl + Shif

21、t + U        切換當(dāng)前與原始副標(biāo)題副標(biāo)題主        *        Shift + 插入        插入選定的第一行前行主        *        Alt + 插入     &#

22、160;  插入選定的第一行之前后行-        -        -        -主        副標(biāo)題列表視圖        Ctrl + A        選擇所有行主    

23、;    副標(biāo)題列表視圖        Ctrl + D        選擇僅第一個選定的行主        副標(biāo)題列表視圖        Ctrl + Shift + I        反向選擇主       

24、0;副標(biāo)題列表視圖        刪除        刪除選定的行主        副標(biāo)題列表視圖        插入        第一個選定行后插入行主        Ctrl + Shift + M （或 Ctrl + K) 

25、;       合并選定的行-        -        -        -主        視頻的播放機波形        Alt + 箭頭向左        返回 0，5 第二在

26、視頻中主        視頻的播放機波形        Alt + 箭頭鍵向右        0，5 第二向前走在視頻中主        視頻的播放機波形        Ctrl + 箭頭鍵向左        返回 0，1 第二在視頻中主&

27、#160;       視頻的播放機波形        Ctrl + 箭頭鍵向右        0、 1 第二向前走在視頻中主        視頻的播放機波形        Ctrl + S        暫停視頻主   

28、0;    視頻的播放機波形        Ctrl + P        切換播放/暫停視頻主        視頻的播放機波形        F4        切換當(dāng)前段落結(jié)束/開始之間的位置主       

29、0;視頻的播放機波形        F5        播放當(dāng)前段落和右后停止主        視頻的播放機波形        F6        轉(zhuǎn)到當(dāng)前段落的開始主        視頻的播放機波形    

30、   F7        回去 3 秒主        視頻的播放機波形        F8        切換播放/暫停主        視頻的播放機波形        F9 F12   

31、     取決于模式 （翻譯/創(chuàng)建/調(diào)整）主        視頻的播放機波形        Alt + 1        去的起始位置的當(dāng)前段落主        視頻的播放機波形        Alt + 2      

32、  轉(zhuǎn)到結(jié)束當(dāng)前段的位置主        視頻的播放機波形        Alt + 3        轉(zhuǎn)到上一段主        視頻的播放機波形        Alt + 4        轉(zhuǎn)到下一段主 

33、      視頻播放器波形-調(diào)整模式        Ctrl + 空格鍵        設(shè)置開始和偏移，其余主        視頻播放器波形-調(diào)整模式        Shift + 空格        設(shè)置結(jié)束并轉(zhuǎn)到下一步字幕編輯，翻譯成另一種語言翻

34、譯SE，先下載英文XML語言的文件，并把它保存到您的字幕編輯文件夾。翻譯與XML編輯器或剛剛記事本的所有標(biāo)簽的內(nèi)容。您還可以使用XML內(nèi)容的翻譯！編輯XML文件保存為“Language.xml”在同一文件夾作為SubtitleEdit.exe。在選項>選擇語言，你現(xiàn)在可以測試你的翻譯，通過選擇“Language.xml作為語言。“CultureName”標(biāo)簽必須是現(xiàn)有的文化特性名稱。請不要發(fā)送任何翻譯給我，所以我可以包括在字幕編輯 - THX：）提示：WinMerge是一個極好的工具比較文件。-網(wǎng)絡(luò) - 在線協(xié)作 如果你和幾個朋友要翻譯的同時在互聯(lián)網(wǎng)上相同的字幕，然后再做嘗試的

35、“網(wǎng)絡(luò)”功能。首先加載你想要翻譯的（和可選的原字幕）字幕。然后在“網(wǎng)絡(luò)”菜單選擇“開始新會議”：“會話密鑰”是你的字幕ID（可以是任何你喜歡的文本） - 需要其他人（通過菜單網(wǎng)絡(luò) - >加入會議），以加入您的會話。更新/插入/刪除行，并在聊天窗口中會顯示“用戶名”“web服務(wù)的URL”小服務(wù)器程序，主持會議的（我最初通過直接P2P，但決定，而不是使用一個WebService，因為它的效果要好得多的東西，如防火墻）。此WebService的源代碼是可用的，應(yīng)該可以很容易地使用您自己的服務(wù)器托管網(wǎng)絡(luò)會議。SE的運行在下面的組網(wǎng)方式。在“用戶/行動”在列表視圖中的列，你可以按照翻譯進度 - 這

36、可能旌宇一些協(xié)同效應(yīng)！ -視頻播放器和編解碼器字幕編輯可以使用VLC媒體播放器內(nèi)，而不是DirectShow的 - “選項” - >設(shè)置 - >視頻播放器。如果VLC選項是灰色的，那么你可能需要安裝VLC 1.1.x的！ DirectShow視頻播放器，在字幕編輯的問題往往是由壞/沖突/失蹤/老的編解碼器引起的(Codec packs are EVIL!)（.邪惡的Codec packs?。?。該錯誤可能像System.Runtime.InteropServices.InvalidComObjectException的東西，可能會提及QuartzTypeLib /

37、 QuartzPlayer。我的建議是卸載所有編解碼器包（包括K - LITE），重新啟動，然后安裝ffdshow試用版，為視頻/音頻解碼和Haali 解碼器Matroska分離器解析容器格式的Matroska（MKV）和MP4。SE (SubtitleEdit)是一個32位應(yīng)用程序（除非你有特別發(fā)現(xiàn)了一個64位版本），因此需要注意的32位編解碼器  即使在64位WIN7如果你有一個特定的格式/文件的問題，嘗試閱讀有關(guān)媒體格式的更多信息，或嘗試GSPOT注釋:GSpot是一種編碼信息分析工具當(dāng)無法播放下載的視頻文件時，Gspot可以識別是否需要執(zhí)行編/解碼操作。它能對視頻文件進行檢測，并告訴您所用的是哪些視頻和音頻編/解碼器，以及PC機上是否有這些編/解碼器。只需將它指向有問題的視頻文件，它便可以開始檢測了。Gspot還會生成一些有關(guān)檢測文件的信息?？梢詫spot安裝到PC機上，也可以將其作為一個獨立軟件直接運行。 這可是個大有用處的文件哦！ GSpot 能幫你檢查多媒體文件所需的 codec，以及關(guān)于文件的詳細數(shù)據(jù)，如文件中影 / 音數(shù)據(jù)所占的比例，文件是如何制成的（影 / 音）等等。