王維《雜詩》“君自故鄉(xiāng)來,應知故鄉(xiāng)事”翻譯賞析

1、王維雜詩君自故鄉(xiāng)來，應知故鄉(xiāng)事”翻譯賞析雜詩王維君自故鄉(xiāng)來，應知故鄉(xiāng)事。來日綺窗前，寒梅著花未？【詩文解釋】你從故鄉(xiāng)來，應該知道故鄉(xiāng)的事情。你來的那天，鏤花窗前的寒梅花開了沒有？您是剛從我們家鄉(xiāng)出來，一定了解家鄉(xiāng)人情世態(tài)；請問您來時我家綺窗前，那一株臘梅花開了沒開？【詞語解釋】來日：指從故鄉(xiāng)動身前來之日。綺窗：雕鏤花紋的窗。未：疑問詞。1 .雜詩：寫隨時產(chǎn)生的零星感想和瑣事，不定題目的詩。2 .來日：來的那一天。3 .綺窗：雕刻花紋的窗子。綺，有花紋的絲織品。4 .寒梅：冬天開的梅花。5 .著花未：開花沒有？著（zhu）花，開花。未，用于句末，相當于否”，表疑問。6 .選自王右丞集【詩文賞析】

2、這首詩表達了作者思念故鄉(xiāng)的情趣與傾向。詩人想念故鄉(xiāng)，自然是情理之中；而喜歡梅花，則溢于言表。本詩信手拈來，自然天成。詩中的抒情主人公（我”，不一定是作者），是一個久在異鄉(xiāng)的人，忽然遇上來自故鄉(xiāng)的舊友，首先激起的自然是強烈的鄉(xiāng)思，是急欲了解故鄉(xiāng)風物、人事的心情。開頭兩句，正是以一種不加修飾、接近于生活的自然狀態(tài)的形式，傳神地表達了我”的這種感情。故鄉(xiāng)”一詞迭見，正表現(xiàn)出鄉(xiāng)思之殷：應知”云云，跡近嚕？，卻表現(xiàn)出了解鄉(xiāng)事之情的急切，透露出一種兒童式的天真與親切。純用白描記言，卻簡潔地將我”在特定情形下的感情、心理、神態(tài)、口吻等表現(xiàn)得栩栩如生，這其實是很省儉的筆墨。關(guān)于故鄉(xiāng)事”，那是可以開一張長長的問

3、題清單的。初唐的王績寫過一篇在京思故園見鄉(xiāng)人問，從朋舊童孩、宗族弟侄、舊園新樹、茅齋寬窄、柳行疏密一直問到院果林花，仍然意猶未盡，羈心只欲問”；而這首詩中的我”卻撇開這些，獨問對方：來日綺窗前，寒梅著花未？仿佛故鄉(xiāng)之值得懷念，就在窗前那株寒梅。這就很有些出乎常情。但又絕非故作姿態(tài)。一個人對故鄉(xiāng)的懷念，總是和那些與自己過去生活有密切關(guān)系的人、事、物聯(lián)結(jié)在一起。所謂鄉(xiāng)思”，完全是一種形象思維”，浮現(xiàn)在思鄉(xiāng)者腦海中的，都是一個個具體的形象或畫面。故鄉(xiāng)的親朋故舊、山川景物、風土人情，都值得懷念。但引起親切懷想的，有時往往是一些看來很平常、很細小的情事，這窗前的寒梅便是一例。它可能蘊含著當年家居生活親切

4、有趣的情事。因此，這株寒梅，就不再是一般的自然物，而成了故鄉(xiāng)的一種象征。它已經(jīng)被詩化、典型化了。因此這株寒梅也自然成了我”的思鄉(xiāng)之情的集中寄托。從這個意義上去理解,獨問寒梅著花未”是完全符合生活邏輯的。古代詩歌中常有這種質(zhì)樸平淡而詩味濃郁的作品。它質(zhì)樸到似乎不用任何技巧，實際上卻包含著最高級的技巧。象這首詩中的獨問寒梅，就不妨看成一種通過特殊體現(xiàn)一般的典型化技巧，而這種技巧卻是用一種平淡質(zhì)樸得如敘家常的形式來體現(xiàn)的。這正是所謂寓巧于樸。王績的那首在京思故園見鄉(xiāng)人問，樸質(zhì)的程度也許超過這首詩，但它那一連串的發(fā)問，其藝術(shù)力量卻遠遠抵不上王維的這一問。其中消息，不是正可深長思之的嗎？君自故鄉(xiāng)來，應知故鄉(xiāng)事。”這一句看起來是問家鄉(xiāng)的情況，但詩人只是籠統(tǒng)的以故鄉(xiāng)事”來設問，可是問什么好呢？詩人心里滿腹的問題竟然不知從何問起。于是我們可以想象詩人的躊躇，對方的詫異。來日綺窗前，寒梅著花未？”這一問倒令對方感到困惑，不問人事而問物事，這時梅花開沒開花？想必讀者對此也感到突兀?？墒钦沁@樣一問，才是妙趣橫生，令人回味無窮。其實詩人的真正目的，哪里是梅花啊。詩人想說的話，想問的問題不知從何說起，對家鄉(xiāng)的思念竟在這一個不經(jīng)意的問題之中。這是詩人留給人們的空白，讓讀者去想象。這是一個不同尋常的游子形象。雖然飽