淺談音譯外來(lái)語(yǔ)的規(guī)范必要與否

1、淺談音譯外來(lái)語(yǔ)的規(guī)范必要與否                ? 【摘要】每個(gè)民族的語(yǔ)言都有外來(lái)語(yǔ)，漢語(yǔ)也不例外。外來(lái)詞有音譯，有意譯，對(duì)于意譯外來(lái)詞人們尚且抱著寬容之心，而對(duì)音譯外來(lái)詞卻有不同的看法：有人認(rèn)為它豐富了漢語(yǔ)，有人認(rèn)為它污染了漢語(yǔ)，要將其規(guī)范，將其意譯化。本文從什么是外來(lái)語(yǔ)、外來(lái)語(yǔ)的分類以及外來(lái)語(yǔ)尤其是音譯外來(lái)語(yǔ)的規(guī)范幾點(diǎn)入手，討論了外來(lái)語(yǔ)規(guī)范的必要性尤其是音譯外來(lái)語(yǔ)的必要性。 【關(guān)鍵詞】外來(lái)語(yǔ)；音譯外來(lái)語(yǔ)；規(guī)范化 一、引言

2、 關(guān)于外來(lái)語(yǔ)，向來(lái)是學(xué)術(shù)界熱點(diǎn)話題。對(duì)于它的利弊存亡，一直讓語(yǔ)言學(xué)家們爭(zhēng)論不休。 南京大學(xué)中文系的王希杰教授曾發(fā)表了文章語(yǔ)言的純潔性和言語(yǔ)的純潔性，提到了古今中外都有語(yǔ)言的純潔情結(jié)。1951年人民日?qǐng)?bào)就有社論正確的使用祖國(guó)的語(yǔ)言，為語(yǔ)言的純潔和健康而斗爭(zhēng)。早在1924年，列寧就寫了論純潔俄羅斯語(yǔ)言來(lái)反對(duì)外來(lái)語(yǔ)對(duì)本民族文字的入侵。 前段時(shí)間，國(guó)家廣電總局向央視等主流媒體下發(fā)通知，要求在電視節(jié)目中進(jìn)一步規(guī)范用語(yǔ)，主持人口播、記者采訪和字幕中，不要使用外語(yǔ)及縮略詞，如NBA等，如遇特殊情況必須使用，要在外語(yǔ)及外語(yǔ)縮略詞后加中文解釋。通知一下達(dá)，立刻引起了廣大群眾的熱議。 二、外來(lái)語(yǔ)的定義及分類 1、

3、外來(lái)語(yǔ)的定義 關(guān)于外來(lái)語(yǔ)的定義有很多種。每種解釋都有著或多或少的差別。 黃伯榮、廖序東的現(xiàn)代漢語(yǔ)對(duì)外來(lái)語(yǔ)的定義是：“外來(lái)詞也叫借詞，指的是從外族語(yǔ)言里借來(lái)的詞。外來(lái)詞是不同民族在交往過(guò)程中，把對(duì)方語(yǔ)言的詞吸收到本族語(yǔ)言中來(lái)的結(jié)果?！?胡裕樹(shù)在他的現(xiàn)代漢語(yǔ)對(duì)其定義是：“外來(lái)詞是指本民族語(yǔ)言從外國(guó)或其他民族語(yǔ)言里吸收過(guò)來(lái)的詞。由于不同的民族互相交際，本民族語(yǔ)言往往要從別的民族語(yǔ)言的詞匯里借用過(guò)來(lái)一些需要的成分。所以外來(lái)詞的吸收，也叫做詞語(yǔ)的借用。外來(lái)詞也叫做借詞?！?從百度對(duì)“外來(lái)詞”的定義為：“指從其他語(yǔ)言吸收的詞匯或句子，稱為外來(lái)語(yǔ)?！?相比較這三個(gè)定義，胡裕樹(shù)明確指出外來(lái)語(yǔ)就是外族傳來(lái)詞匯，

4、百度搜索中卻告訴了我們外來(lái)語(yǔ)是指“從其他語(yǔ)言吸收的詞匯或句子?！倍S廖本沒(méi)有明確的提出外來(lái)語(yǔ)是詞語(yǔ)還是句子，但他們將外來(lái)語(yǔ)放在詞匯構(gòu)成這一部分，并在定義中多次提到“詞”的概念，所以也是承認(rèn)了外來(lái)語(yǔ)就是詞匯。 2、音譯外來(lái)語(yǔ)的分類 外來(lái)語(yǔ)分為兩種，一種是無(wú)意譯成分，一種是有意譯成分。無(wú)意譯成分包括直接音譯詞和字母詞。有意譯成分的包括音意兼譯詞、音譯加意譯詞、日文借詞。 直接音譯外來(lái)詞：照著外來(lái)語(yǔ)的聲音直接對(duì)譯過(guò)來(lái)的，又叫音譯詞。如：咖啡、可樂(lè)。 字母外來(lái)詞：直接用外文字母（簡(jiǎn)稱）或與漢字組合而成的詞。如：WTO,NBA。 音意兼譯外來(lái)詞：把一個(gè)詞分兩半，一半音譯，一半意譯。如：浪漫主義roman

5、ticism、馬克思主義Marxism。 音譯加意譯外來(lái)詞：整個(gè)詞音譯之后，外加一個(gè)表示義類的漢語(yǔ)語(yǔ)素。如“卡車”的“卡”是car的音譯，“車”是后加上去的。又如：芭蕾舞、啤酒、拖拉機(jī)。 從日本文中吸收過(guò)來(lái)的借詞：近代日本文里，有很多漢字書寫的新造或意譯的詞，漢語(yǔ)就按照漢字的形式把這樣的詞借來(lái)應(yīng)用。如：場(chǎng)合、勞動(dòng)、博士。 三、音譯外來(lái)語(yǔ)與規(guī)范化 在新民晚報(bào)上曾有：兩會(huì)代表委員熱議中文教育：英語(yǔ)詞匯污染漢語(yǔ)一文。報(bào)道提到著名作家王安憶在兩會(huì)中指出：“優(yōu)美的中文現(xiàn)正在受損失：膚淺的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言流行，直白的縮寫，英語(yǔ)詞匯在污染中文”。 面對(duì)這樣的聲音，我們不得不去思考，是不是音譯外來(lái)語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)真的構(gòu)成了影

6、響，讓漢語(yǔ)受到了“污染”呢？對(duì)音譯外來(lái)語(yǔ)我們是否真的要采取一些規(guī)范措施？ 1、音譯外來(lái)詞現(xiàn)狀 在討論這個(gè)問(wèn)題前，我們要關(guān)注一個(gè)現(xiàn)象。五四時(shí)期傳來(lái)的外來(lái)詞大多為音譯外來(lái)詞，即對(duì)外語(yǔ)詞直接音譯。如德律風(fēng)是對(duì)telephone的音譯，又如梵阿玲是對(duì)violin的音譯。當(dāng)然這些詞現(xiàn)在已經(jīng)不用了，取而代之的是電話和小提琴。但依然有很多那時(shí)的直“接音譯詞現(xiàn)在依然繼續(xù)在用。如：咖啡、沙發(fā)。改革開(kāi)放后引進(jìn)的一些詞語(yǔ)也大多采用了直接音譯法，如：丁克、派對(duì)。甚至出現(xiàn)了很多的字母縮略詞，像WTO、DVD。這些詞語(yǔ)按嚴(yán)格意義上來(lái)說(shuō)和漢語(yǔ)的形態(tài)與意義都相去甚遠(yuǎn)。但為什么經(jīng)過(guò)這么長(zhǎng)時(shí)間，它們還依然頑強(qiáng)的存在呢？不僅如此還

7、出現(xiàn)了更為簡(jiǎn)省，連譯都懶得譯的字母詞了呢？    還有一點(diǎn)我們應(yīng)該注意，有些外來(lái)詞語(yǔ)已經(jīng)意譯過(guò)來(lái)，但過(guò)段時(shí)間卻音譯再次回流。如：bus，本來(lái)我們將其意譯成公共汽車，但是在合肥的公共汽車身上我們卻依然看到了“白馬巴士”“星辰巴士”這樣的字眼，而不是白馬公共汽車，星辰公共汽車。又如chess、bacon，本來(lái)已譯為奶酪、熏肉，可是我們?cè)诤芏嗖蛷d目錄、廣告和食品本身上都能看到芝士、培根這樣的字眼。 2、音譯外來(lái)詞存在的原因 第一，漢語(yǔ)講求簡(jiǎn)短。漢語(yǔ)大多為雙音節(jié)的詞語(yǔ)。而往往直接音譯過(guò)來(lái)的詞語(yǔ)多為多音節(jié)詞語(yǔ)。如：美臺(tái)斐輯metaphysics（玄學(xué)）、開(kāi)麥拉ca

8、mera（照相機(jī)）、士多啤梨strawberry（草莓）。在語(yǔ)言交際過(guò)程中，這類直接音譯詞使用麻煩，不好記憶，容易給人造成誤會(huì)。所以這樣的直接音譯詞就被漸漸的淘汰了。同樣的道理，如果意譯詞比音譯詞要長(zhǎng)，那意譯也會(huì)漸漸減少使用，音譯占了上風(fēng)。如：巴士bus（公共汽車）、爵士jazz（爵士樂(lè)）、保齡bowling（保齡球）。字母詞就     更是這樣，因?yàn)镵TV、IMAX、3G遠(yuǎn)比自?shī)首詷?lè)音樂(lè)電視、圖像最大化技術(shù)、第三代移動(dòng)通信技術(shù)要簡(jiǎn)省很多。 第二，直接音譯詞中有一大部分與實(shí)際生活聯(lián)系不大，屬于科技用詞，或是表示一種外來(lái)的概念或現(xiàn)象的詞語(yǔ)。這些詞本身與我們

9、的實(shí)際生活關(guān)聯(lián)不大，往往只屬于某個(gè)專業(yè)領(lǐng)域。其一，沒(méi)必要意譯，意譯過(guò)來(lái)也不一定理解。一些科技用詞和字母外來(lái)詞，如H1N1病毒，意譯過(guò)來(lái)就是具有血球凝集素（Hemagglutinin）第1型和神經(jīng)氨酸酶（Neuraminidase）第1型的病毒。若非從事相應(yīng)職業(yè)，即使意譯過(guò)來(lái)也不理解。其二，不便意譯。一些表示外國(guó)度量衡和外國(guó)貨幣的詞匯，這些詞匯與我們中國(guó)人們的日常生活關(guān)系不太密切，所以也沒(méi)必要采用意譯。像英鎊、法郎、馬克這樣的詞，如果非要意譯就得譯成英元、法元、德元。要是一種貨幣很多國(guó)家都使用，如盧比，印度、巴基斯坦、斯里蘭卡、尼泊爾和毛里求斯都在使用這種貨幣，就沒(méi)辦法意譯了。 第三，人們追求時(shí)

10、尚、新鮮的心理因素。改革開(kāi)放后，外來(lái)事物和概念源源不斷涌入，人們的視野也漸漸變得開(kāi)闊，在使用外來(lái)詞的過(guò)程中追求時(shí)尚和新鮮，希望使用一些別人聽(tīng)不懂的“小眾詞匯”以顯得更加時(shí)髦，而一些音譯詞正符合這種心理。比如在西餐廳里用餐，你說(shuō)要一份羅宋湯就比要一份酸辣湯顯得有格調(diào)；你說(shuō)要一份培根披薩就比說(shuō)要一份咸肉大餅要來(lái)得雅致。 四、結(jié)語(yǔ) 對(duì)外來(lái)語(yǔ)的規(guī)范是否必要？個(gè)人認(rèn)為是什么用語(yǔ)簡(jiǎn)省用什么。一個(gè)外來(lái)詞，其音譯簡(jiǎn)省就用音譯，其意譯簡(jiǎn)省就用意譯。對(duì)于外來(lái)語(yǔ)的規(guī)范，不能做硬性的法律法規(guī)條文式的規(guī)定，而是要通過(guò)大眾的篩選與考量。總之，對(duì)外來(lái)詞的吸收是社會(huì)進(jìn)步的表現(xiàn)，我們對(duì)外來(lái)詞不能一棒子打死，也不能全盤的接受，應(yīng)該正確的對(duì)待它。只有這樣，才能夠是我們的漢語(yǔ)更加的生動(dòng)，富有活力。 【參考文獻(xiàn)】 1 曹德和. 語(yǔ)言應(yīng)用和語(yǔ)言規(guī)范研究M. 北京: 中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社, 2006. 黃伯榮, 廖旭東. 現(xiàn)代漢語(yǔ)(增訂三版)上冊(cè)M. 北京: 高等教育出版社, 2002. 胡裕樹(shù).