合作合同4篇(中英文)

1、合作合同第一條合同范圍_公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)甲方）和_公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)乙方），經(jīng)過(guò)友好協(xié)商，同意合資經(jīng)營(yíng)中速船用主機(jī)廠。茲同合資經(jīng)營(yíng)條件尚未成熟，雙方將以補(bǔ)償貿(mào)易進(jìn)行合作生產(chǎn)并以此作為雙方合作的第一步，其條件如下：20XX年11 乙方將向甲方轉(zhuǎn)讓生產(chǎn)下列型號(hào)中速船用主機(jī)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)合同產(chǎn)品）的技術(shù)秘密及全部技術(shù)資料，其型號(hào)如下：12v 400zc 中速船用主機(jī)；12v 600zc 中速船用主機(jī)。12“技術(shù)文件資料”的定義范圍及交付：本合同 11 款所指的技術(shù)資料（以下簡(jiǎn)稱(chēng)資料）定義是乙方提供合同產(chǎn)品的技術(shù)資料由三大部分組成：即乙方現(xiàn)用的一般技術(shù)資料，產(chǎn)品設(shè)計(jì)圖紙和生產(chǎn)技術(shù)資料，上述資料方包括詳細(xì)的技術(shù)秘

2、密。（1）一般技術(shù)資料包括：a12v600zc 中速船用主機(jī)的技術(shù)規(guī)范（包括部裝、總裝、試車(chē)、交貨試驗(yàn)等）；b12v400zc 中速船用主機(jī)的主要零部件的技術(shù)規(guī)范；c合同產(chǎn)品中所使用的配套產(chǎn)品的外型尺寸、安裝尺寸和性能參數(shù)的樣本，（ 2）產(chǎn)品設(shè)計(jì)圖紙：乙方提供合同產(chǎn)品的產(chǎn)品設(shè)計(jì)圖紙應(yīng)包括：a合同產(chǎn)品的全套施工圖紙（包括總裝圖、部件圖、系統(tǒng)圖、原理圖及全部零件的詳細(xì)圖紙）；b合同產(chǎn)品的計(jì)算資料和計(jì)算書(shū)；1c有關(guān)船級(jí)社發(fā)給的證書(shū)及交船級(jí)社驗(yàn)證的圖紙、計(jì)算書(shū)及其他資料清單；d試驗(yàn)書(shū)設(shè)計(jì)圖紙及其技術(shù)文件。（ 3）生產(chǎn)技術(shù)資料：乙方提供的合同產(chǎn)品的生產(chǎn)技術(shù)資料應(yīng)包括合同產(chǎn)品全部工藝性指導(dǎo)文件及主要零件的

3、詳細(xì)制造技術(shù)資料；對(duì)原材料和合同產(chǎn)品零部件在生產(chǎn)過(guò)程中和生產(chǎn)后的質(zhì)量檢驗(yàn)要求，驗(yàn)收手段，驗(yàn)收步驟及驗(yàn)收技術(shù)文件。（ 4）資料的修改：若乙方采用新技術(shù)改進(jìn)產(chǎn)品、改進(jìn)工藝過(guò)程，降低等需要對(duì)提供的資料進(jìn)行修改時(shí)，應(yīng)將修改的結(jié)果以書(shū)面形式提供給甲方。（ 5）資料的提供方式：a對(duì)一般技術(shù)文件應(yīng)提供三份藍(lán)圖或同等數(shù)量的清晰的復(fù)制圖；b對(duì)產(chǎn)品設(shè)計(jì)圖紙應(yīng)提供一份生產(chǎn)底圖及兩份藍(lán)圖；c對(duì)生產(chǎn)技術(shù)資料應(yīng)提供兩份藍(lán)圖；d對(duì)已提供過(guò)的完全相同的重復(fù)資料，可免于提供，但需在清單中予以注明。（6）資料的交付進(jìn)度：a根據(jù)資料定義的規(guī)定，為生產(chǎn) 12v400zc 型中速船用主機(jī)需要，乙方在簽訂合同后 30 天內(nèi)需向甲方交付合

4、同產(chǎn)品的全部技術(shù)資料和全部圖紙；b根據(jù)資料定義的規(guī)定，為生產(chǎn) 12v600zc 型中速船用主機(jī)的需要，乙方在鑒訂合同后于 _年_月_日前，需向甲方交付合同產(chǎn)品的全部技術(shù)資料和圖紙。13甲方將生產(chǎn)的產(chǎn)品向乙方返銷(xiāo)如下：12v400zc 型中速船用主機(jī)，每年_臺(tái)；12v600zc 型中速船用主機(jī)，每年_臺(tái)。14以補(bǔ)償貿(mào)易進(jìn)行合作生產(chǎn)期限為2 年， 2 年后若合資經(jīng)營(yíng)條件不成熟，則可延長(zhǎng)合作生產(chǎn)期限，但最長(zhǎng)不得超過(guò)5 年。2第二條轉(zhuǎn)讓技術(shù)秘密和技術(shù)文件21 乙方向甲方提供合同產(chǎn)品的設(shè)計(jì)計(jì)算、產(chǎn)品圖紙、制造工藝、質(zhì)量控制和試驗(yàn)安裝、調(diào)試、運(yùn)轉(zhuǎn)及維修等有關(guān)合同產(chǎn)品的全部技術(shù)資料，必須和乙方目前使用的資料

5、內(nèi)容相同。22合同產(chǎn)品資料的審核和驗(yàn)證：乙方對(duì)提供給甲方的產(chǎn)品設(shè)計(jì)圖紙、制造技術(shù)資料的完整性、正確性、清晰性負(fù)責(zé)?？串a(chǎn)品設(shè)計(jì)圖紙和生產(chǎn)技術(shù)資料中的任何部分發(fā)現(xiàn)有失誤，當(dāng)乙方接到甲方通知時(shí)立即補(bǔ)齊遺失部分或更改錯(cuò)誤部分。23 在合作生產(chǎn)期間，乙方將以最優(yōu)惠價(jià)格向甲方提供甲方方面市場(chǎng)不能提供的零部件。具體內(nèi)容另行商定。24 乙方保證向甲方轉(zhuǎn)讓的技術(shù)秘密和技術(shù)資料不受任何第三者的指控。第三條價(jià)格和支付方式31 為了支付轉(zhuǎn)讓 21 條款中所規(guī)定的 12v 一 400zc 型中速船用主機(jī)的技術(shù)秘密和技術(shù)資料費(fèi)用，乙方應(yīng)向甲方交付費(fèi)用如下：_年_usd（大寫(xiě) _元整）_年_usd（大寫(xiě) _元整）_年起以后

6、的 _年中按每年將產(chǎn)值（即每年總產(chǎn)值扣除進(jìn)口部分價(jià)值和稅收費(fèi)用后的產(chǎn)值）其提成費(fèi)為_(kāi)。32 合同簽署生效后三十（ 30）天內(nèi)，甲方按照由銀行提交的乙方下列單據(jù)，予以第一次支付總金額的 _，即（大寫(xiě)： _美元整）（ 1）根據(jù)附件 _要求，提供第一批資料的空運(yùn)提單；（ 2）經(jīng)甲方確認(rèn)的 _銀行出具不可撤銷(xiāo)的保函，正副本各一份；（ 3）乙方方的商業(yè)發(fā)票：一式兩份；（ 4）乙方方即期匯票一式兩份。333于_年_月_日甲方按收到乙方提交的下列單據(jù)后，予以第二次交付_年總金額的 _現(xiàn)金，即 usd（大寫(xiě)： _美元整）。（ 1）按附件 _要求于 _年_月_日提供第二批資料空運(yùn)提單。（ 2）乙方方商業(yè)發(fā)票一式

7、兩份。（ 3）乙方方即期匯票一式兩份。34雙方同意 _年用現(xiàn)金支付， _年付_現(xiàn)金，其余 _金額用甲方返銷(xiāo)產(chǎn)品補(bǔ)償。35_年的費(fèi)用本年 _月_日支付，乙方方交付商業(yè)發(fā)票一式兩份。36自_年起及其各年份按31 款規(guī)定的提成費(fèi)用應(yīng)在每年 _月_日在收到乙方方商業(yè)發(fā)票（一式兩份）后支付。37 在合作生產(chǎn)期間鑒于甲方遵照 31 款已向乙方交付了轉(zhuǎn)讓技術(shù)秘密的部分費(fèi)用，各合資經(jīng)營(yíng)時(shí)機(jī)成熟，雙方同意成立合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)時(shí)，則乙方將其剩余部分的技術(shù)秘密費(fèi)用可作提資的一部分。一旦雙方不能進(jìn)行合資經(jīng)營(yíng)，在五（ 5）年之內(nèi)合作生產(chǎn)被迫終止時(shí)，甲方確認(rèn)向乙方支付技術(shù)秘密費(fèi)用的剩余部分。若出現(xiàn)上述情況，對(duì)支付技術(shù)秘密費(fèi)用

8、的進(jìn)度和方式由雙方在通常時(shí)候予以協(xié)商。第四條合作生產(chǎn)的補(bǔ)償貿(mào)易4 1為有利甲方的外匯平衡，乙方同意甲方生產(chǎn)12v400ze，12v600zc 中速船用主機(jī)返銷(xiāo)給乙方。42 上述訂單的總價(jià)必須保證不低于甲方每年向乙方反付購(gòu)買(mǎi)零部件所需費(fèi)用總額的 _。乙方同意在甲方補(bǔ)償能力擴(kuò)大及乙方需求擴(kuò)大的前提下，其補(bǔ)償?shù)陌俜直瓤梢圆皇芟拗啤?3 甲方將以?xún)?yōu)惠價(jià)格向甲方提供產(chǎn)品，其品種、數(shù)量、交貨期等將由雙方在每批合同中商定。甲方產(chǎn)品必須符合乙方的標(biāo)準(zhǔn)。44 乙方要求在甲方接到上述產(chǎn)品圖紙后立即試制 12v 400zc 型中速船用主機(jī)。首批產(chǎn)品各一臺(tái)將分別在雙方進(jìn)行試驗(yàn)，4在試驗(yàn)合格的基礎(chǔ)上乙方要求甲方于_年內(nèi)

9、提供 12v400zc 型中速船用主機(jī) _臺(tái)。其價(jià)格、交貨期在簽訂正式合同時(shí)商定。第五條保證51 乙方保證，在合同有效期內(nèi)所供應(yīng)的資料應(yīng)是最新技術(shù)的代身，其內(nèi)容和甲方目前使用的完全一致。52乙方保證所供資料是完整的、正確的、清晰的。第六條稅費(fèi)61 凡因履行本合同需繳納的一切稅收，發(fā)生在甲方方以外的均由乙方承擔(dān)。62 凡因履行本合同需繳納的一切稅費(fèi)，發(fā)生在甲方以?xún)?nèi)的均由甲方承擔(dān)。第七條商標(biāo)71 甲方有權(quán)使用乙方商標(biāo)和合同產(chǎn)品的序號(hào)。甲方將下列商標(biāo)標(biāo)明在甲方所生產(chǎn)的合同產(chǎn)品上。72 甲方制造的鉻牌、報(bào)價(jià)單、技術(shù)規(guī)格書(shū)、廣告、樣本等，凡是合同產(chǎn)品均以甲方名稱(chēng)來(lái)表示。第八條包裝81 須用堅(jiān)固的木箱包裝

10、，適合長(zhǎng)途海運(yùn)、防濕、防潮、防震、防銹、耐粗暴搬運(yùn)。由于包裝不良所發(fā)生的損失，賣(mài)方應(yīng)負(fù)擔(dān)由此而產(chǎn)生的一切費(fèi)用和或損失。82 賣(mài)方應(yīng)在每件包裝上，用不退色油漆清楚地標(biāo)刷件號(hào)、尺碼、毛重、凈重、“切勿受潮”等樣，并刷有下列嘜頭_83 裝箱單兩份，注明毛重、凈重、尺碼和所裝貨物每項(xiàng)的品名和數(shù)量。5第九條人力不可抗拒91 簽約雙方中的任何一方由于戰(zhàn)爭(zhēng)及嚴(yán)重的火災(zāi)、水災(zāi)、臺(tái)風(fēng)和地震或其他雙方同意的事件而影響執(zhí)行合同時(shí)，雙方同意延長(zhǎng)合同期限，延長(zhǎng)時(shí)間相當(dāng)于事故所影響的時(shí)間。92 責(zé)任方應(yīng)盡快將發(fā)生的人力不可抗拒事故的情況用電報(bào)通知另一方，并在十四（ 14）天以?xún)?nèi)以航空、掛號(hào)信將有關(guān)部門(mén)出具的證明文件交給另

11、一方確認(rèn)。93 受人力不可抗拒事故延續(xù)到一至二十（）天以上時(shí)，雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商盡快解決合同繼續(xù)執(zhí)行的問(wèn)題。第十條仲裁101 因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭(zhēng)執(zhí)，雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。已經(jīng)協(xié)商仍不能達(dá)成協(xié)議時(shí)，則提交仲裁解決。102仲裁地點(diǎn)在瑞典斯德哥爾摩商會(huì)。103仲裁裁決是終局裁決，對(duì)雙方均有約束力。104仲裁費(fèi)用除仲裁機(jī)關(guān)另有裁決外，應(yīng)由敗訴方負(fù)擔(dān)。105 除了在仲裁過(guò)程中進(jìn)行仲裁的那部份外，合同的其余部分在仲裁期間仍繼續(xù)執(zhí)行。第十一條合同生效及其他111本合同于 _年_月_日由雙方代表在_正式簽，自簽之日起1 周內(nèi)本合同應(yīng)經(jīng)有關(guān)部門(mén)批準(zhǔn)后生效。112本合同以英文書(shū)就一式四份

12、，雙方各執(zhí)一式兩份。113本合同有效期見(jiàn)第十一條所述。114本合同附件為本合同不可分割的部份，與正文有同等效力。115 雙方在本合同生效前交換的所有文件、函電等在本合同生效的同時(shí)自動(dòng)失效。6116 本合同只能根據(jù)同雙方授權(quán)代表簽名或蓋章的書(shū)面文件進(jìn)行變更、追加或修改。117 在執(zhí)行合同期內(nèi)雙方的通訊均以函電進(jìn)行，書(shū)信往來(lái)一式兩份。第十二條法定地址甲方地址：_乙方地址：_甲方（蓋章）： _乙方（蓋章）：_法定代表人（簽）： _法定代表人（簽）：_年_月_日_年_月_日簽訂地點(diǎn)： _簽訂地點(diǎn)：_附件略最新有關(guān)合作投資合同的樣本合作合同（ 2）甲方： _(以下簡(jiǎn)稱(chēng)甲方 )乙方： _(以下簡(jiǎn)稱(chēng)乙方為使

13、 _項(xiàng)目 ( 以下簡(jiǎn)稱(chēng)本項(xiàng)目 ) 在濟(jì)南高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開(kāi)發(fā)區(qū)實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)化，根據(jù)國(guó)家及地方有關(guān)法律、法規(guī)，雙方本著平等、自愿、有償?shù)脑瓌t，訂立本協(xié)議。一、土地問(wèn)題1、土地位置及出讓方式7甲方同意本項(xiàng)目進(jìn)入濟(jì)南出口加工區(qū)實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)化。初步確定項(xiàng)目建設(shè)地點(diǎn)位于占地約畝。其中獨(dú)自使用面積畝，代征道路面積畝，確切位置坐標(biāo)四至和土地面積待甲方規(guī)劃土地建設(shè)管理部門(mén)實(shí)測(cè)后確認(rèn)。甲方將國(guó)有土地使用權(quán)以有償出讓方式提供給乙方。2、土地價(jià)格為體現(xiàn)對(duì)本項(xiàng)目的支持，甲方初步確定以萬(wàn)元人民幣 / 畝的優(yōu)惠價(jià)格，將項(xiàng)目所需該宗土地的使用權(quán)出讓給乙方，出讓金總額為萬(wàn)元人民幣。該宗土地征用成本與出讓值差額計(jì)萬(wàn)元，由高新區(qū)參照項(xiàng)目單位

14、納稅中高新區(qū)財(cái)政收益部分給予相同額度的扶持。3、付款方式高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開(kāi)發(fā)區(qū)規(guī)劃土地建設(shè)管理部門(mén)與乙方簽訂正式土地使用權(quán)出讓合同。乙方在該合同簽訂后十五日內(nèi)，一次性向甲方付清土地使用權(quán)出讓金。甲方收到全部土地使用權(quán)出讓金后，按國(guó)家有關(guān)規(guī)定，盡快辦妥國(guó)有土地使用證等有關(guān)手續(xù)。二、工程建設(shè)1、開(kāi)工條件(1) 按照乙方建設(shè)規(guī)劃要求，甲方承諾于年月日前，保證本期用地具備上水、污水、雨水、熱力、寬帶網(wǎng)、公用天線(xiàn)、通電、通信、通路和場(chǎng)平即 " 九通一平 " 的基本建設(shè)條件，確保乙方順利進(jìn)暢 ?否則承擔(dān)由此給乙方造成的經(jīng)濟(jì)損失。(2) 甲方積極協(xié)助乙方辦理有關(guān)建設(shè)手續(xù)。乙方則負(fù)責(zé)按規(guī)定時(shí)間

15、、額度繳納有關(guān)費(fèi)用。2、工程進(jìn)度乙方必須在年月日前進(jìn)場(chǎng)開(kāi)公建設(shè)，并嚴(yán)格按照施工進(jìn)度計(jì)劃投入資金進(jìn)行建設(shè)，保證建設(shè)進(jìn)度。3、竣工時(shí)間乙方必須在年月日前竣工，延期竣工時(shí)應(yīng)于原定竣工日期前三十日以上時(shí)間內(nèi)，向甲方提出延期說(shuō)明，取得甲方認(rèn)可。三、違約責(zé)任81、如果乙方未按土地使用權(quán)出讓合同約定及時(shí)支付土地出讓金等其他應(yīng)付款項(xiàng)，從滯納之日起，每日按應(yīng)繳納費(fèi)用的 0.5 繳納滯納金。逾期 90 日而未全部付清的，甲方有權(quán)解除協(xié)議，并可請(qǐng)求違約賠償。2、乙方取得土地使用權(quán)后未按協(xié)議規(guī)定建設(shè)的，應(yīng)交納已付土地出讓金 5%的違約金 ; 連續(xù)兩年不投資建設(shè)的，甲方有權(quán)按照國(guó)家有關(guān)規(guī)定收回土地使用權(quán)。3、如果由于甲

16、方原因使乙方延期占用土地使用權(quán)時(shí)，甲方應(yīng)賠償乙方已付土地出讓金 5%的違約金。4、為避免國(guó)有資產(chǎn)流失，保證甲方對(duì)本項(xiàng)目的補(bǔ)貼在一定時(shí)間內(nèi)得到補(bǔ)償。自本項(xiàng)目正式投產(chǎn)起五年內(nèi)，乙方向高新區(qū)稅務(wù)機(jī)關(guān)繳納的各種稅金 ( 退稅或創(chuàng)匯獎(jiǎng)勵(lì) ) ，低于乙方已報(bào)送給甲方的項(xiàng)目報(bào)告書(shū)中所承諾的相應(yīng)稅種 ( 退稅或創(chuàng)匯獎(jiǎng)勵(lì) ) 金額的 50%時(shí) ( 優(yōu)惠政策除外 ) ，乙方應(yīng)賠償給甲方其稅金差額。即：乙方在項(xiàng)目報(bào)告書(shū)中承諾的某一稅種具體金額 x50%=乙方當(dāng)年該稅種實(shí)際繳納金額。四、其他1、在履行本協(xié)議時(shí)，若發(fā)生爭(zhēng)議，雙方協(xié)商解決 ; 協(xié)商不成的，雙方同意向濟(jì)南市仲裁委員會(huì)申請(qǐng)仲裁，沒(méi)有達(dá)成書(shū)面仲裁協(xié)議的，可向人

17、民法院起訴。2、任何一方對(duì)于因發(fā)生不可抗力且自身無(wú)過(guò)錯(cuò)造成延誤不能履行本協(xié)議有關(guān)條款之規(guī)定義務(wù)時(shí)，該種不履行將不構(gòu)成違約，但當(dāng)事一方必須采取一切必要的補(bǔ)救措施以減少造成的損失。并在發(fā)生不可抗力三十日內(nèi)向另一方提交協(xié)議不能履行的或部分不能履行的 , 以及需延期的理由報(bào)告，同時(shí)，提供有關(guān)部門(mén)出據(jù)的不可抗力證明。3、本協(xié)議一式份，甲、乙雙方各執(zhí)份。份協(xié)議具有同等法律效力，經(jīng)甲、乙雙方法定代表人 ( 或委托代理人 ) 簽蓋章生效。4、本協(xié)議于年月日在中華人民共和國(guó)山東濟(jì)南市簽訂。5、本協(xié)議有效期限自年月日起至年月日止。6、本協(xié)議未盡事宜，雙方可另行約定后作為本協(xié)議附件，與本協(xié)議具有同等法律效力。甲方：

18、 ( 章)9法定代表人 ( 委托代理人 ) ：法人住所地：郵政編碼：電話(huà)號(hào)碼：乙方： ( 章)法定代表人 ( 委托代理人 ) ：法人住所地：郵政編碼：電話(huà)號(hào)碼：城市公共信息服務(wù)項(xiàng)目合作合同合作合同（ 3）甲方： _地址：_郵編： _乙方： _地址： _郵編： _“_導(dǎo)向牌”項(xiàng)目是經(jīng)北京市政管理委員會(huì)批準(zhǔn) ( 23第 6 號(hào)) 由乙方負(fù)責(zé)建設(shè)的城市公共信息服務(wù)項(xiàng)目，甲乙雙方就此項(xiàng)目合作達(dá)成如下協(xié)議：一、合作項(xiàng)目乙方同意甲方在乙方首期建設(shè)的_塊( 其中 _塊為贈(zèng)送)_導(dǎo)向牌全市及 _張區(qū)域圖上標(biāo)注甲方企業(yè)圖文建筑三維標(biāo)注，具體合作內(nèi)容如下：1. 由乙方負(fù)責(zé)在其所屬的_塊城市向?qū)?dǎo)向牌全市圖部分為甲

19、方制作企業(yè)圖文建筑三維標(biāo)注。2. 乙方負(fù)責(zé)在其所屬的 _塊向?qū)频膮^(qū)域地圖部分為甲方作圖文建筑三維標(biāo)注，具體位置如下：西直門(mén)地鐵出口、北京展覽館門(mén)前西側(cè)、北京天文館門(mén)前、官園橋西北角、官園橋東南角、樺皮廠胡同北口、積水潭地鐵東南出口山釜門(mén)前等。二、權(quán)利和義務(wù)101. 甲方負(fù)責(zé)提供自身建筑的產(chǎn)權(quán)證復(fù)印件、建筑照片或建筑圖片、工商營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件等相關(guān)資料作為參加 _導(dǎo)向牌的點(diǎn)位標(biāo)注的重要審核資料保存。 ( 見(jiàn)附件 1)2. 甲方支付在 _導(dǎo)向牌上的部分區(qū)域地圖標(biāo)注所需費(fèi)用。3. 乙方負(fù)責(zé)執(zhí)行 _導(dǎo)向牌的建設(shè)，負(fù)責(zé)為甲方設(shè)計(jì)制作甲方自身企業(yè)建筑圖形，并將甲方認(rèn)定后的企業(yè)圖形設(shè)計(jì)方案以電子文檔的形式贈(zèng)

20、送給甲方，以便甲方留作它用。4. 乙方負(fù)責(zé)在 _塊導(dǎo)向牌中甲方選擇的 _塊區(qū)域圖中以立體三維圖形標(biāo)注的形式標(biāo)注甲方企業(yè)的建筑圖形 ( 具體位置見(jiàn)附件2) 。5. 乙方負(fù)責(zé) _導(dǎo)向牌每年的建設(shè)、經(jīng)營(yíng)、維護(hù)和安全工作。6. 甲方享有乙方承諾的甲方建筑圖形在乙方 _導(dǎo)向牌中的全市圖及 _塊區(qū)域地圖中標(biāo)注時(shí)間為 _年。在 _年中如果甲方信息發(fā)生變更，乙方免費(fèi)為其更換。7. 甲方有權(quán)監(jiān)督審核乙方的_塊_導(dǎo)向牌建設(shè)中地圖標(biāo)注企業(yè)圖形情況。 8. 甲乙雙方的合作價(jià)格不得向第三方公布。三、制作標(biāo)準(zhǔn)甲乙雙方合作所涉及的地圖的具體規(guī)格、樣式、擺放位置的具體標(biāo)準(zhǔn)參照乙方提供的著名企業(yè)建筑在_地圖牌標(biāo)注建筑圖形的競(jìng)標(biāo)

21、函的相關(guān)數(shù)據(jù)。四、費(fèi)用支付甲方一次性支付乙方 _導(dǎo)向牌建筑標(biāo)識(shí)圖形標(biāo)注費(fèi)：全市圖建筑三維標(biāo)注費(fèi)用為_(kāi)元整 / 年;_ 張( 實(shí)際收取 _張區(qū)域圖建筑三維標(biāo)注費(fèi)用 ; 另外 _張區(qū)域圖建筑三維標(biāo)注的設(shè)計(jì)、制作為贈(zèng)送。 ) 區(qū)域圖建筑三維標(biāo)注費(fèi)用為_(kāi)元整 / 年; 合同合計(jì)金額為_(kāi)元整 / 年。五、懲罰條款1. 乙方在承諾該向?qū)?dǎo)向牌在 _年_月底前完成并在本合同約定的位置安裝完畢。 2. 甲方應(yīng)在本合同簽署之日起 _日內(nèi)一次性支付乙方地標(biāo)性建筑圖形點(diǎn)位標(biāo)注制作費(fèi)用。未按期支付費(fèi)用所造成的乙方設(shè)計(jì)滯后等一切因素引起的責(zé)任由甲方承擔(dān)。3. 乙方應(yīng)在承諾期限內(nèi)完成制作。未按期完成乙方應(yīng)酌情退還甲方所支

22、付的費(fèi)用。4. 以上三條款項(xiàng)不可抗力因素除外。六、其它111. 甲方著名企業(yè)建筑在 _地圖牌標(biāo)注建筑圖形的競(jìng)標(biāo)函作為本合同不可分割的部分( 附件 3) 具有同樣的法定效力。2.本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，自簽章之日起生效。附件(略)甲方： _代表： _年_月_日乙方： _代表： _年_月_日對(duì)外加工貿(mào)易 - 中外合作經(jīng)營(yíng) (3)合作合同（ 4）the contract for sino-foreign cooperative joint venturechapter liability for breach of contractarticle 42 should the cooperati

23、ve venture company be unable to continue itsoperation or achieve its business purpose due to the fact that one of thecontracting parties fails to fulfil the obligations prescribed by thecontract and articles of association, or seriously violates the provisionsof the contract and articles of associat

24、ion, that party shall be deemed tohave unilaterally terminated the contract. the other party shall have theright to terminate the contract in accordance with the provisions of thecontract after approval by the original examination and approvalauthority, and to claim damages. in case party a and part

25、y b of thecooperative venture company agree to continue the operation, the party whofails to fulfil its obligations shall be liable for the economic lossescaused thereby to the joint venture company.article 43 should either party a or party b fail toprovide on schedule thecontributions in accordance

26、 with theprovisions defined in chapter 5 ofthis contract, the partyin breach shall pay to the other party_yuan, or_% of the contribution starting from the12firstmonth after exceeding the time limit. should the partyin breach fail toprovide after _months, _yuan,or _% of thecontribution shall be paid

27、to the otherparty, who shall have the right toterminate the contractand to claim damages from the party in breach inaccordance with the provisions of article 42 of the contract.article 44 should all or part of the contract and its appendices be unable to befulfilled owing to the fault of one party,

28、the party in breach shall bearthe liability therefor. should it be the fault of both parties, they shallbear their respective liabilities according to the actual situation.article 45 in order to guarantee the performance of the contract and itsappendices, both party a and party b shall provide each

29、other with bankguarantees for performance of the contract within _days after thecontract comes into force.chapter force majeurearticle 46 should either of the parties to the contract be prevented fromexecuting the contract by force majeure, such as earthquake, typhoon,flood, fire, war or other unfor

30、eseen events, and their occurrence andconsequences are unpreventable and unavoidable, the prevented party shallnotify the other party by telegram without any delay,and within daysthereafter provide detailed information of the events and a valid documentfor evidence issued by the relevant public nota

31、ry organization explainingthe reason of its inability to execute or delay the execution of allorpart of the contract. both parties shall, through consultations, decidewhether to terminate the contract or to exempt part of the obligations forimplementation of the contract or whether to delay the exec

32、ution of thecontract according to the effects of the events on the performance of thecontract.chapter 19 applicable law13article 47 the formation, validity, interpretation, execution and settlement ofdisputes in respect of, this contract shall be governed by the relevantlaws of the people s republic

33、 of china.chapter settlement of disputesarticle 48 any disputes arising from the execution of, or in connection with, thecontract shall be settled through friendly consultations between bothparties. in case no settlement can be reached through consultations, thedisputes shall be submitted to the for

34、eign economic and trade arbitrationcommission of the china council for the promotion of international tradefor arbitration in accordance with its rules of procedure. the arbitralaward is final and binding upon both parties.article 49 during the arbitration, the contract shall be observed and enforced byboth parties except for the matters in dispute.chapter 21 languagearticle 50 the contract shall be