《宋史劉敞傳》原文及譯文賞析

1、宋史劉敞傳原文及譯文賞析劉敞，字原父，臨江新喻人。舉慶歷進(jìn)士，廷試第一。編排官王 堯臣，其內(nèi)兄也，口親嫌自列，乃以為第二。通判蔡州，直集賢院， 判尚書(shū)考功。奉使契丹，素習(xí)知山川道徑，契丹導(dǎo)之行，自古北口至柳河，回 屈殆千里，欲夸示險(xiǎn)遠(yuǎn)。敞質(zhì)譯人曰：“自松亭趨柳河，甚徑且易， 不數(shù)日可抵中京，何為故道此？ ”譯相顧駭愧曰：“實(shí)然。但通好以 來(lái)，置驛如是，不敢變也?！表樦萆街杏挟惈F，如馬而食虎豹，契丹 不能識(shí)，問(wèn)敞。敞曰：“此所謂駁也。”為說(shuō)其音聲形狀，且誦山 海經(jīng)、管子書(shū)曉之，契丹益嘆服。使還，求知揚(yáng)州。揚(yáng)之雷塘，漢雷陂也，舊為民田。其后官取潴水而不償以它田， 主皆失業(yè)。然塘亦破決不可漕，州復(fù)用

2、為田。敞據(jù)唐舊券，悉用還民, 發(fā)運(yùn)使?fàn)幹?，敞卒以予民。天長(zhǎng)縣鞫王甲殺人，既具獄，敞見(jiàn)而察其 冤，甲畏吏，不敢自直。敞以委戶(hù)曹杜誘，誘不能有所平反，而傅致 益牢。將論囚，敞曰：“冤也?！庇H按問(wèn)之。甲知能為己直，乃敢 告，蓋殺人者，富人陳氏也。相傳以為神明。敞以識(shí)論與眾忤，求知永興軍，拜翰林侍讀學(xué)士。大姓范偉為奸 利，冒同姓戶(hù)籍五十年，持府縣短長(zhǎng)，數(shù)犯法。敞窮治其事，偉伏罪C 未及受刑，敞召還，判三班院，偉即變前獄，至口四五，卒之付御史 決。敞侍英宗講讀，每指事?lián)?jīng)，口以諷諫。時(shí)兩宮方有小人間言，諫者或訐而過(guò)直。敞進(jìn)讀史記，至堯授舜以天下，拱而言曰：“舜至側(cè)微也，堯禪之以位天地享之百姓戴之非有他道

3、惟孝友之德光于上 下耳?！钡垴刁w改容，知其以義理諷也?；侍舐勚?，亦大喜。積苦眩瞀，屢予告。帝固重其才，每燕見(jiàn)他學(xué)士，必問(wèn)敞安否；帝食新橙，命賜之。疾少間，復(fù)求外，以為汝州，旋改集賢院學(xué)士、判南京御史臺(tái)。熙寧元年，卒，年五十。（選自宋史劉敞傳，有刪節(jié)）【注】潴：蓄積。傅致：羅織。5對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是A.素習(xí)知山川道徑素：向來(lái)B.將論囚論：討論C.持府縣短長(zhǎng)持：挾制D.卒之付御史決決：判決答案： B6填入下列句子“口”中的詞語(yǔ)，最恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是（3 分）編排官王堯臣，其內(nèi)兄也，口親嫌自列，乃以為第二偉即變前獄，至口四五，卒之付御史決敞侍英宗講讀，每指事?lián)?jīng)，口以諷諫A.且則所

4、B.以于因C.且則因D.以于所答案： B7下列文句中，斷句正確的一項(xiàng)是（3 分）A 堯禪之 / 以位天地 / 享之百姓 /戴之非有他道/惟孝友之德/光于上下耳B 堯禪之/ 以位天地 / 享之百姓 /戴之非有他道/惟孝友之 /德光于上下耳C 堯禪之以位/天地享之 /百姓戴之 /非有他道 /惟孝友之德/光于上下耳D 堯禪之以位/天地享之 /百姓戴之 /非有他道 /惟孝友之 /德光于上下耳答案： C8下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（3 分）A.雷塘曾被官府征作其它用途，劉敞經(jīng)過(guò)努力，將它歸還給百姓，B.劉敞曾經(jīng)在揚(yáng)州和永興軍等處任職，為當(dāng)?shù)刈隽瞬簧賹?shí)事。C.范偉多次犯法，在劉敞的審理

5、下伏罪，但劉敞被召還之后，他馬上翻供。D.當(dāng)皇帝不聽(tīng)其他大臣進(jìn)諫時(shí)，劉敞犯顏直諫，用一身正氣折服了皇帝。答案： D9根據(jù)具體要求分別完成下列各題。（ 10 分）（ 1）將下列句子翻譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)。（ 7 分）甚徑且易，不數(shù)日可抵中京，何為故道此？ （4分）參考答案：本來(lái)就有很容易的大路可走，用不了幾天就可以到達(dá)中京，為什么要取道這條路呢？或者為什么要這么走呢?甲知能為己直，乃敢告，蓋殺人者，富人陳氏也。 （3分）答案：王甲知道劉敞能為自己主持公平正義，才敢告發(fā)，殺人的兇手就是富人陳氏。（ 2） 契丹人為什么對(duì)劉敞表示嘆服？請(qǐng)結(jié)合具體事例加以說(shuō)明。（ 3 分）答案：劉敞對(duì)契丹道路了如指掌；劉敞不僅

6、能認(rèn)識(shí)駁這種怪獸，還能描述怪獸的聲音和模樣，熟知古書(shū)。二：解析：5.B【解析】將“論”代入語(yǔ)境中分析可知，是“定罪，處決”之意。7. C【解析】給文言句子斷句首先要了解大意。本句的意思是堯要把位置禪讓給他，把天地分享給他，百姓愛(ài)戴他，并沒(méi)有其他的方法，只是把孝順友愛(ài)的品德在上下發(fā)揚(yáng)光大啊。根據(jù)主語(yǔ)“堯”可推斷“禪之以位”后應(yīng)斷開(kāi)，再根據(jù)主語(yǔ)“天地”“百姓”可斷兩處，“非”“惟”也可幫助斷句。8. D【解析】D項(xiàng)無(wú)中生有，“當(dāng)皇帝不聽(tīng)其他大臣進(jìn)諫時(shí)”文 中并沒(méi)有提及，而是依靠講讀的機(jī)會(huì)勸諫皇上，且并非犯顏直諫，而是借史婉諫。9. （ 1） （道路）非常筆直而且好走，用不了幾天就可抵達(dá)中京，為什么

7、（或：因?yàn)槭裁淳壒剩┮叽寺纺?？【解析】徑：名詞活用為形容詞，“筆直的”（ 2 分） 。道：名詞作動(dòng)詞，“取道”或“走”（ 2 分） 。語(yǔ)句通順連貫（1 分）（ 2）王甲知道劉敞能替自己申訴冤屈，才敢告訴劉敞，原來(lái)殺人的人，是富人陳氏?！窘馕觥挎I字詞在“直”、“乃”、“蓋”?！盀榧褐薄笔菫橥跫鬃鲋?，結(jié)合字義翻譯為伸冤、洗冤（2 分） 。“乃”可以是“才”或“于是”，這里表?xiàng)l件，譯為“才”（1 分） ?！吧w”之后為原因，且此處用了一個(gè)判斷句式（2 分） ?！緟⒖甲g文】劉敞，字原父。慶歷年間進(jìn)士，廷試時(shí)得了第一名。編排官王堯臣，是他的內(nèi)兄（妻子的哥哥），為避嫌疑就將劉敞列為第二名。（劉敞進(jìn)士及第之

8、后）任蔡州通判，一直升到集賢院學(xué)試，考功員外郎。（有一次）劉敞奉命出使契丹，他向來(lái)熟悉山川道路，契丹向?qū)Ыo他引路，從古北口到柳河，彎彎曲曲走了近千里，想要夸耀契丹的險(xiǎn)峻遙遠(yuǎn)。劉敞質(zhì)問(wèn)翻譯說(shuō)： “從松亭趕到柳河， 路途短而且容易走，用不了幾天就可抵達(dá)中京，為什么要走這條舊道？”譯人向?qū)嗷タ粗?，又驚又愧的說(shuō)：“確實(shí)如此，但是通好以來(lái)，設(shè)置的驛道就是這樣的，不敢擅自改變?！表樦萆降刂杏幸环N奇異的野獸，長(zhǎng)得像馬卻能捕食虎豹，契丹人不能識(shí)別它，問(wèn)劉敞。劉敞回答說(shuō)：“這就是傳說(shuō)中的?！辈⒄f(shuō)明它的聲音形狀，并且背誦山海經(jīng)和管子中的描述曉諭他們，契丹更加佩服他。出使回朝，請(qǐng)求出任揚(yáng)州知州。揚(yáng)州的雷塘，即是漢

9、代稱(chēng)雷陂（的地方），以前是民田。后來(lái)官府用來(lái)蓄水而不用其它地方的田來(lái)補(bǔ)償，許多農(nóng)民沒(méi)有田耕而失業(yè)。 然而雷塘已經(jīng)決口破敗不能再蓄水漕運(yùn)了，州府決定重新開(kāi)墾為農(nóng)田。 劉敞根據(jù)唐代的舊田契，全部發(fā)還給農(nóng)民，發(fā)運(yùn)使為此爭(zhēng)論不同意， 劉敞最終還是把田地還給了農(nóng)民。天長(zhǎng)縣審問(wèn)王甲殺人一案，隨后定 案，劉敞看案卷覺(jué)得有怨情，王甲害怕獄吏，不敢為自己申辯。劉敞 將此案交付戶(hù)曹杜誘，杜誘不能查實(shí)平反，而強(qiáng)加的罪名更加牢固。將要批決定罪，劉敞說(shuō)：“此案冤枉?！辈⒂H自審問(wèn)王甲。王甲得知 能為自己伸冤，才敢以實(shí)相告，原來(lái)殺人的是富人陳氏。此事（在民 間）傳開(kāi)，都認(rèn)為劉敞神明。劉敞因?yàn)樽h論政事與眾人相違背，請(qǐng)求任永興軍知軍，授為翰林 侍讀學(xué)士。大戶(hù)人家范偉以奸詐手段獲取利益，貪污同姓各戶(hù)的賦稅 五十年，挾制官府，幾次犯法。劉敞極力懲治范偉的罪行，范偉伏罪。 還未給范偉施刑，劉敞被召回朝廷，判三班院，范偉馬上推翻前案， 過(guò)四五次，最終將他交御史判決。劉敞侍奉英宗講讀，每次講解造字時(shí)引經(jīng)據(jù)典，用委婉的言詞進(jìn) 諫。當(dāng)時(shí)兩宮正有小人挑撥離間，進(jìn)諫的人有時(shí)揭發(fā)別人的過(guò)失而過(guò) 分直率。劉敞講讀史記，讀到堯把天下授給舜時(shí)，拱手而說(shuō)：“舜 在微賤之時(shí)，堯?qū)⒌畚?/p>