雜貨缺陷判定及中英文對(duì)照

1、雜貨缺陷判定及中英對(duì)照DefectClassificationforSundriesDefectdescriptioninEnglishDefectdescriptioninChineseDefectClassificationA.MATERIALI.Woodpartsplinter木刺Criticalbroken斷開Majorcrack破裂Majorroughsurface粗造表面Majororminorwormhole蟲眼Majorblack/deadknot死結(jié)Majororminorchip崩掉Majororminor2.Plasticpartairbubble氣泡Majorormin

2、orburnmark燒焦Majororminorflowmark流水痕Majororminorflowline流水紋Majororminorstressmark頂白Majororminorsilvermark銀絲紋Majororminorwhiremark發(fā)白Majororminorpits凹坑Majororminorshortshot走料不足Majororminorshrinkage縮水Majororminorgateremnant水口未清Minorexcessiveflash披鋒Minormoldindirt膠件里臟Majororminorwavysurface震紋Majororminor

3、roughsurface粗造表面Majororminorcrack破裂Majorbroken斷開Majorclampmark鉗痕Majororminorpearskin沙梨皮（瑯膠）Majororminortoosoft太軟Majororminortoohard太硬Majororminorunevenwallthicknessejectmarkimpureplasticplasticreminderplasticresidueweldlinepartlinemisalignment搖模膠件厚頂針痕塑料不純膠支未滿膠絲膠夾水紋夾模線移位MajororminorMinorMajororminorM

4、inorMinorMinorMajororminor3.Metalpartrust生銹Majoroxidation氧化Majororminordeformed義形Majorbend彎Majororminorcrack破裂Majorbroken斷開Majorburr金屬披鋒Criticalpinhole毛孔Minorpoorpolishing拋光不良Majororminorpolishingcompound拋光余渣MinorvoidMajor4.Paperprintingoutofregister印刷套位/、止Majororminorwhitdot白點(diǎn)Majororminorcolourshad

5、e色暗Majororminorsmearedprinting印刷油污Majororminordiscoloration裾色Majorincorrectpapertype錯(cuò)紙張類型Minorcreased皺Minortorn爛5.Fabrics,Plushincorrectpiledepth錯(cuò)毛料長度Majorbrokenyarn斷紗Majorcoarseyarnoffabric織物粗紗Majormissedyarn織物漏紗Majorholeatfabric織物洞眼Majorfabrictorn織物料爛Majorpermanentfoldlinesinfabric織物永久摺紋Majorcreas

6、elineinfabric織物皺紋Minoruntrimmedthreadend線頭沒剪Minorlongloosethread長線頭Minor6.Ceramicdeform義形Majoraswelling瘤狀物Majorblisteronbody坯身空心泡Majororminorbodyrefuse泥渣/落渣Majororminorbreachingofbody缺泥Majorglazebubble釉泡Majororminorglazecraze炸釉Majorcrackundertheglaze陰裂Majorcrackonbody壞裂Majorfusionhole熔洞Majororminorc

7、hip崩Majorironspots斑點(diǎn)Majororminorstuckscar粘疤Majororminorflashing火刺Majororange-peelglaze桔釉Majorthread-likesurfaceflaws泥釉縷Majororminorthinglaze釉薄Majordecorationdefect回回缺陷Majororminorsmoked煙熏Majoryellowingofglaze陰黃Majorpurplegold藍(lán)金Majororminorrippleglaze波浪紋Majororminor7.Rattan/bamboo/willowmould發(fā)霉Critic

8、alwormhole蟲眼Majorwetonmaterial材料濕Majorcoatingwet濕油Majorbroken斷裂Majorlowdenseweaving編織疏Majororminorwillow/rattan/fernendexposedtoolong滕條頭恭路太長Minorinsufficientlacquer噴漆/、足Majororminorlacquerdripping聚油Majororminor8.Glassairbubbleinsideglassroughandsharpedgeofglasschipatglassuneventhicknessofglasswavine

9、ssofglassglassnotveryclearpoorgrindingaroundrimofglassglassfragemetsattcvhed氣泡在波璃內(nèi)玻璃粗造利邊玻璃崩口玻璃厚薄不均勻玻璃波浪紋玻璃不夠透明玻璃邊研磨不良粘附玻璃碎片MajororminorCriticalMajorMajorMajorMajororminorMajororminorCritical9.waxairbubbleinwaxbrokenonbodypoorshapedirtinwax汽泡在蠟內(nèi)蠟燭中間有斷層形狀不良蠟內(nèi)污濁MajororminorMajorMajororminorMinorB.ASSEM

10、BLYWORKMANSHIPI.Cleanlinessdirtstain污漬Minorgluestain膠水漬Minorcolourstain色漬Minorcolourshade色暗Minorwet濕Majordecay腐爛Minorsolventmark溶劑漬Minoroilstain油漬Minorballpenmark圓珠筆漬Minorinkmark墨水漬Minordeadinsect死昆蟲Criticalaliveinsect活昆蟲Criticalfingerprint手指模印Minorwaterstain水痕Minor2.paintingMajororminorMajororminor

11、Majororminoroverspraying噴油過多underspraying噴油不足paintscratchoff涂油舌U花paintpeeloffpaintsmearpoorinsufficientcoverageunevenpaintingpaintaccumulationpaintstainpoortouchupdullcolourpaintingoffpositionbubblepaintorangepeel涂油起皮油污噴油蓋底不足涂油不均勻聚油涂油漬手感不良色沉涂油移位油漆起泡橙皮油MajororminorMajororminorMajororminorMajororminor

12、MajororminorMajororminorMajororminorMinorMajororminor3.Lacquercoatingincompletelacquercoveragelacqueraccumulationunevenlacquercoatinglacquerstaingbubblesin-lacquerlacquercoatingtoothinlacquercoatingtoothicklacquetcracked叨架蓋底不足叨架聚叨架涂不均勻叨架漬叨架起泡叨架涂層太薄叨架涂層太厚叨架裂MajororminorMajororminorMajororminorMajoror

13、minorMinorMajororminorMajororminorMajororminorMajororminorMajororminorMajorMajororminorMajororminorMajororminorMajororminorMajorMajororminorMajororminorMajororminorMajororminor4.Silkscreenpritingincompletesilkscreenprinting絲印蓋底不足silkscreenprintingoffposition絲ER移位silkscreenprintingonwrongposition絲印位置

14、錯(cuò)誤smearedsilkscreenprinting絲印油污5.Tempoprintingincompletetempoprinting移印蓋度不足tempoprintingoffposition移ER移位smearedtempoprinting移印油污tempoprintingonwrongposition移印位置錯(cuò)誤6.Decaldecaloffposition貼花移位incompletedecal貼花不全decalprintingoutofregister貼花套位不正clourofftone色不協(xié)調(diào)torndecal貼花爛decalprintingsmeared貼花油污7.Sticke

15、rstickerpeelofftornstickerprintingoutofregisterprintingsemeared貼紙翹起貼紙爛貼紙?zhí)孜徊徽臀跰ajororminorMajororminorMajororminorMajororminor8.Electro-platingyellowish電鍍艾黃Majororminorblackmark電鍍發(fā)黑Majororminorabrasion電鍍擦花Majororminorpeeloff電鍍脫落Majororminorelector-platingshadow電鍍陰陽色Majororminorelector-platingrainbow電鍍成彩虹印Majororminoroverplating電鍍過多Majororminorunderplating電鍍/、足Majororminor9.Hotstampingincompleteh