走遍美國(guó)文本

1、Excuseme.MynameisRichardStewart.對(duì)不起，我叫RichardStewart,Imaphotographer.我是一位攝影師。MayItakeapictureofyouandyourlittleboy?我可以替你和你的小男孩拍一張照嗎？Whatsitfor?是做什么用的？Itsforabook.是為一本書拍的。Yourewritingabook?你在寫一本書嗎？Itsabookofpictures.這是一本攝影集。IcallitFamilyAlbum,U.S.A.我稱之為美國(guó)寫真。Oh,thatsaniceidea.噢，這想法不錯(cuò)。Well,itsfineifyou

2、takeourpicture.你想拍我們的照，就請(qǐng)吧。ImMarthaVann.我叫MarthaVann。Thankyou.Iappreciateyourhelp.謝謝，很感謝你的幫助。ImRichard.Whatsyourname?我是Richard,你叫什么？Gerald.Gerald。Howoldareyou,Gerald?Gerald,你今年多大啦？Five.五歲。Andwheredoyoulive?你們住在哪里？WeliveinCalifornia.我們住在California。Well,welcometoNewYork.噢，歡迎你們到紐約來(lái)。OK,justasecond.好了，請(qǐng)稍

3、等一下。Imalmostreadyhere.我快要準(zhǔn)備就緒了。CanIhelpyou?我能幫你忙嗎？Oh,please.噢，太好了。HoldGeraldshand,please.Great!請(qǐng)握住Gerald的手。很好！Nowpointtothebuildings.現(xiàn)在請(qǐng)指著那些建筑物。Terrific!好極了！GiveMommyakiss,Gerald.Nice!Gerald,親一親媽媽，很好！Thankyou,Gerald.謝謝彳爾,Gerald。Andthankyou,Mrs.Vann.謝謝你，Vann太太。Oh,mypleasure.噢，不客氣。Wellbelookingforyour

4、book.我們會(huì)去買你的書。Thankyou.Good-bye.Bye,Gerald.謝謝。再見。Gerald,再見。Thanksagain.再次謝謝你。Oh,yourewelcome.噢，請(qǐng)別客氣。Hey,letmetakeyourpicture!嘿！讓我給你拍一張照！Wonderful.Please.好啊，請(qǐng)。AreyoufromNewYork?你是從紐約來(lái)的嗎？No,ImfromGreece.不是，我是從希臘來(lái)的。Imanexchangestudent.我是一名交換學(xué)生。Whendidyoucomehere?你是什么時(shí)候來(lái)這里的？Threemonthsago.叁個(gè)月之前。YourEngl

5、ishisverygood.你的英語(yǔ)說(shuō)得很好。Thanks.謝謝你的夸獎(jiǎng)。IstudiedEnglishinschool.我是在學(xué)校里學(xué)的英語(yǔ)。Wouldyoulikesomecoffee?要不要來(lái)點(diǎn)咖啡？No,thankyou.不要，謝謝。Tellmeaboutyourbook.談?wù)勀愕臅伞h,itsnotfinishedyet,噢，它尚未完成，butIhavesomeofthepictures.但我手頭有一些照片。Wouldyouliketoseethem?你要不要看一看？Yes.Idlikethat.要啊，我想看一看。Heretheyare.FamilyAlbum,U.S.A.就在這

6、里。美國(guó)寫真，ItsanalbumofpicturesoftheUnitedStates:是關(guān)于美國(guó)的thecities,thespecialplaces,andthepeople.一些城市，一些特別的地方以及人們的攝影選輯。Andthesearepicturesofpeopleworking:這是工作中人們的照片：steelworkers,bankers,police,streetvendors,鋼架工人、銀行職員、警察、街頭小販、ambulancedrivers,doctors.救護(hù)車駕駛員、醫(yī)生等等Oh,thisismyfather.Hesadoctor.噢，這是我父親，他是一名醫(yī)生。T

7、hisismymother.這是我母親。Whatshername?她叫什么名字？Ellen.Ellen。Myyoungerbrother,Robbie.這是我弟弟Robbie,Hegoestohighschool.他在上高中。ThisismysisterSusan.這是我妹妹Susan,Sheworksforatoycompany.她在一家玩具公司工作。Heresmygrandfather.HelivesinFlorida.這是我祖父，他住在Florida。AndthisismywifeMarilyn.這是我太太Marilyn。Oh,shesverypretty.噢，她很漂亮。Thanks.A

8、ndwhataboutyourfamily?謝謝。那你的家庭呢？TheyareinThessaloniki.他們住在Thessaloniki,ThatsalargecityinnorthernGreece.那是希臘北部的一個(gè)大城市。ButnowImlivingintheBronx.但現(xiàn)在我住在Bronx區(qū)。WithaGreek-Americanfamily?跟希裔美國(guó)家庭住嗎？No.Hispanic.不是，是西語(yǔ)裔家庭。Ohno!Itsfivethirty.哎呀，已經(jīng)五點(diǎn)半了。W川youexcuseme?我失陪了，Ihavetomeetmywife.我得去見我太太。Itwasnicemeeti

9、ngyou.非常高興遇見你。Itwasapleasuremeetingyou,too.我也很高興碰到你。Thanksforyourhelp.謝謝你的幫助。Andgoodluck!Ivegottogo.祝你好運(yùn)！我得走了。Bytheway,ImRichard.噢，我忘了說(shuō)，我叫Richard,Whatsyourname?你呢？Alexandra.Alexandra。Bye-bye,Alexandra.Thanks.再見，Alexandra,謝謝。Bye-bye.Richard!Richard!Youleftyourbag!再見。Richard!Richard!你掉了一個(gè)旅行袋Excuseme,o

10、fficer.對(duì)不起，警官。Canyouhelpme?你能幫幫我嗎？Sure.當(dāng)然可以。Canyoutellme你能告訴我howtogettoLindenStreet,inRiverdale?怎么去Riverdale的林登街嗎？RichardStewart,46LindenStreet,RichardStewart,林登街46號(hào)，Riverdale,NewYork.Riverdale,紐約”。Youshouldtakethenumber1subway.你應(yīng)當(dāng)搭一路地鐵。Isthereastationnearhere?附近有地鐵站嗎？Yes.Thestationsthatway.有。地鐵站在那邊

11、。Youshouldtakethenumber1train你搭一路車toVanCortlandtPark.至ijVanCortlandt公園下車。Number1traintoVanCortlandtPark.Thankyou.一路車到VanCortlandt公園。謝謝。Anytime.Goodluck.不用謝。祝你好運(yùn)。Remember,thenumber1train.Theuptownplatform.記住，搭一路車，在北線月臺(tái)。Thankyou.謝謝。Yourewelcome.不客氣。Isthispinktoobrightforme?我穿粉紅色會(huì)不會(huì)太過(guò)鮮艷了？Mmm-hmm.Itisav

12、erybrightpink.是的，這種粉紅是亮了點(diǎn)。Trythis.Itssizeeight.試試這一件。尺碼是八號(hào)。ButIwearsizeten.但我穿十號(hào)的衣服。Howaboutgreen?Itssizeten.綠的怎么樣？它是十號(hào)的。Letmetryiton.讓我試試看。Imtakingtoomuchofyourtime.我耽誤了你很多時(shí)間。Itssixoclock.已經(jīng)六點(diǎn)了。Wheresmyhusband?我丈夫怎么還沒來(lái)？Iwasexpectinghimhereatfiveforty-five.我們約好了五點(diǎn)四十五在這里會(huì)面的。Dontworry.Thetrafficisvery

13、heavyatthishour.別擔(dān)心。這個(gè)時(shí)間交通很擁擠。Iknow.Butweregoingtobelatefordinner.我知道。但我們晚餐可要推遲了。Illtakethisgreensweater.我買這件綠毛衣吧，Ilikethecoloronme,dontyou?我覺得這種顏色較適合我，你說(shuō)呢？Ithinkitlooksterrificonyou.我覺得你穿上它好極了。ImsorryImsolate.對(duì)不起，我遲到了這么久。Ihadareallybadday.今天真是糟透了。Itstenaftersix.Werelate.現(xiàn)在是六點(diǎn)十分。我們遲了。Robbiescookingt

14、onight,anddinnersatsixthirty.今晚Robbie作飯，晚餐六點(diǎn)半開始。Iknow.Iknow.Imreallysorry.我知道，我知道。真的很抱歉。Ileftmybagoffilmontheferry.我把裝底片的旅行袋遺放在渡船上了，Iwentbackforit,buttheferrywasgone.等我回去找的時(shí)候，船已經(jīng)開走了。Ilostawholedayswork.我丟掉一整天的工作成果。IllcalltheStatenIslandFerrylost-and-foundoffice.我來(lái)打電話給Staten島渡輪的失物招領(lǐng)處。Ididntthinkoftha

15、t.Thanks.我倒沒有想到這個(gè)法子。謝了。Hello.喂，Yes.Thenumber,please,我想問一下oftheStatenIslandFerrylost-and-foundoffice.Staten島渡輪失物招領(lǐng)處的電話號(hào)碼，F(xiàn)ivefivefive.zeroeightzeroeight.555-0808oThankyou.謝謝。Ireallyappreciateit,Marilyn.真的很感謝你，Marilyn。Hello.喂，Didanyonefindacamerabagthisafternoon,請(qǐng)問今天下午有人撿到一個(gè)照像機(jī)旅行袋嗎？asmallcanvasbag,一個(gè)小

16、的粗帆布袋？ontheJ.F.KennedyFerry?.No?是在J.F.Kennedy號(hào)渡船上丟的。沒有嗎？Maybesomeonewillfindit.也許會(huì)有人發(fā)現(xiàn)的。ThenameisStewart,RichardStewart.失主是Stewart,RichardStewart。Andthetelephonenumberisfivefivefive.電話是555-threeohnineoh.Thankyou.3090o謝謝你。Sorry,Richard.Theydonthaveit.對(duì)不起，Richard,他們那里沒有。Thanks,anyway.不管怎樣，我都得謝謝你。There

17、wasagirlontheferry.在渡船上有一個(gè)女孩。Nowmaybe.也許現(xiàn)在Tellmeaboutitonthewayhome.在回家的路上告訴我吧。Andgiveherateaspoonofthemedicineaftereverymeal.每餐之后給她吃一茶匙的藥。Dontworry.Shellbefine.不要擔(dān)心，她會(huì)好的，Yourewelcome.Good-bye.不用謝。再見。Howareyou?你怎么樣？Imtiredandhungry.我累了，也餓了。Well,MarilynandRichardcalled.好啦，Marilyn和Richard打電話來(lái)了，Theyllb

18、eheresoon,andthenwelleat.他們馬上就到。他們一到就開飯。Allright.Is.isSusancoming?好吧，Susan來(lái)嗎？Well,shellbeherelater.來(lái)，她會(huì)晚一點(diǎn)。Shehastoworklatetonight.她今晚得工作得晚一些。AndwhatsRobbiecookingfordinner?Robbie為晚餐準(zhǔn)備了什么？Itsasurprise.會(huì)給你一個(gè)驚喜。Ihopeitspasta.我希望是意大利面食。Robbie,thedinnerwasterrific.Robbie,晚餐真是棒透了！Yes,itwasdelicious.對(duì)，味道非

19、常好。Whatsfordessert?有什么甜點(diǎn)呢？Oh,Iforgotdessert.哦，我忘了甜點(diǎn)了。Robbie!Robbie!Dontworry.別愁。Wevegotlotsoficecream.我們有很多冰淇淋。Oh,Idlovesomeicecream.哦，我想吃冰淇淋。Well,thereschocolateandcoffeeandalittlevanilla.好的。這里有巧克力冰淇淋、咖啡冰淇淋和一點(diǎn)香草的Illhavevanilla.我要香草的。Isthatallrightwitheveryone?各位有意見嗎？Illhavechocolate.我要巧克力的。Me,too.我

20、也是。Uh,onescoopofcoffee我要一勺咖啡的andonescoopofchocolateforme.和一勺巧克力的。Robbie,willyouhelpmeserve?Robbie,你能幫幫我嗎？Ikeepthinkingaboutthatbagoffilm.Eightrolls.我一直在想著旅行袋的事。一共有八卷呢！Awholedayswork.一整天的成果呀。Andgoodstuff,too.而且都很精采。Dontworry,Richard.別擔(dān)心，Richard,Somenoewillfindit.總有人發(fā)現(xiàn)它的。Illgetit.Hello.我去開門。哈羅！Hello.哈

21、羅！DoesRichardStewartlivehere?RichardStewart住這里嗎？Yes,hesmybrother.是的。他是我哥哥。ImRobbie.RobbieStewart.我叫Robbie,RobbieStewart。ImAlexandraPappas.我叫AlexandraPappas,Howdoyoudo?你好。Yourbrotherlefthisbagoffilmontheferryboat.你哥哥將他的旅行袋遺放在渡船上了。Ifoundit.我發(fā)現(xiàn)了它。Imreallygladtoseeyou.非常高興見到你。Imean.mybrotherllbereallygl

22、adtoseeyou!我的意思是我哥哥見到你會(huì)非常高興。Robbie!Whoisit?Robbie!是誰(shuí)呀？ItsRichardsfilm!Richard的底片找到了！Imean,AlexandraPappas.我是說(shuō)AlexandraPappas。Comein,please.請(qǐng)進(jìn)。Alexandra!Alexandra!Hello,Richard.Ifoundyourbag!哈羅，Richard,我找到你的旅行袋。Oh,thankyou!Thankyou!哦，謝謝你，謝謝你。Um.Alexandra,letmeintroduceyou.噢Alexandra,讓我來(lái)介紹一下。Thisismyw

23、ifeMarilyn.這是我太太Marilyn。Richardshowedmeyourphoto.Richard給我看了你的照片。Howdoyoudo?你好！Ohyes.你好！Richardtoldusallaboutyou.Richard跟我們談起你。Itsnicetomeetyou.很高興見到你。Andthisismymother,EllenStewart.這是我女馬媽,EllenStewart。Howdoyoudo?你好。Andmyfather,Dr.PhilipStewart.這是我父親，PhilipStewart醫(yī)生。Nicetomeetyou,Alexandra.很高興見到你，Al

24、exandra。And.ah.youmetRobbie.還有啊，你已經(jīng)見過(guò)Robbie。Yes.AndyoumustbeSusan.Hi.是的。你-工定是Susan了。嗨！Hi.Welcome.嗨，歡迎你。Imsogladyoufoundthebag我很高興你發(fā)現(xiàn)了旅行袋，andtookthetimeandtroubletoreturnit.而且不怕麻煩，花時(shí)間將它送來(lái)。Oh,itwasnotrouble.哦，沒什么麻煩。Ijusttookthewrongtrain.只是我坐錯(cuò)了車。Wouldyoulikesomethingtoeat?你來(lái)吃點(diǎn)東西，好嗎？Thankyou,no.謝謝，不用了。

25、Imlatefordinneratmyhouse.我回家吃晚飯要遲到了。Ireallyhavetogo.我真的得走了。Wouldyouliketocallhome?你想跟家里通個(gè)電話嗎？Idappreciatethat.謝謝你讓我使用電話。Please,usethephone.請(qǐng)隨便用。Thanks.Excuseme.謝謝。失陪一下。Alexandrasahigh-schoolexchangestudentfromGreece.Alexandra是從希臘來(lái)的交換高中生。Wheredoesshelive?她住在哪里？WithafamilyintheBronx.住在Bronx區(qū)的一個(gè)家庭里。Oh,

26、thatsnottoofarfromhere!噢，那里不很遠(yuǎn)！Takeiteasy,Robbie.不要太緊張，Robbie。Thankyou.謝謝。Icanonlystayafewminutes.我只能停留幾分鐘。Havesomeicedtea.喝點(diǎn)冰茶吧。Thanks,Mrs.Stewart.謝/Stewart太太。Pleasesitdown,Alexandra.請(qǐng)坐,Alexandra。So,youreanexchangestudent.哦，你是一名交換學(xué)生。Wheredoyougotoschool?你在哪里上學(xué)？AttheBronxHighSchoolofScience.在Bronx區(qū)的理科中學(xué)讀書。Oh,thatsaverygoodschool.哦，那是個(gè)好學(xué)校。Whatareyourfavoritesubjects?你喜歡哪些課程？Biologyandmathematics