哈利波特配音稿

1、-對(duì)不起 -沒關(guān)系-Oh, I'm sorry. -Don't worry.-你覺得這里會(huì)通到哪里？ -我有個(gè)預(yù)感-Where do you suppose this goes? -I have a hunch.希望我錯(cuò)了I just hope I'm wrong.我們現(xiàn)在是在尖叫屋，對(duì)不對(duì)？We're in the Shrieking Shack, aren't we?來吧Come on.羅恩Ron.-羅恩，你沒事吧？ -那只狗在哪里？-Ron. You're okay. -The dog. Where is it?這是陷阱 他就是狗，他是化獸

2、師It's a trap. He's the dog. He's an Animagus.你要?dú)⒐?，得先把我們殺掉If you want to kill Harry, you have to kill us too!不，今天晚上只有一個(gè)人會(huì)死No. Only one will die tonight.那個(gè)人就是你Then it'll be you!你真的要?dú)⑽覇?，哈利？Are you going to kill me, Harry?去去，武器走Expelliarmus!天狼星啊天狼星！ 我們看起來好激動(dòng)啊Well, well, Sirius. Looking

3、rather ragged, aren't we?我們終于能表達(dá)出瘋狂的內(nèi)在了Finally, the flesh reflects the madness within.你最了解瘋狂的內(nèi)在是什么樣子 不是嗎，路平？Well, you'd know all about the madness within, wouldn't you?-我找到他了 -是的-I found him. -I know.-他就在這里 -我了解-He's here. -I understand.-快把他殺了吧 -不，我那么地信任你-Let's kill him! -No! I t

4、rusted you!結(jié)果你一直都在接應(yīng)他And all this time, you've been his friend.他是狼人，所以他才不能去上課He's a werewolf! That's why he's been missing classes.你什么時(shí)候知道的？How long have you known?寫完斯內(nèi)普教授規(guī)定的報(bào)告以后-Since Professor Snape set the essay. -Well, Hermione.你真是我所見過這個(gè)年紀(jì)里 最聰明的女巫You are the brightest witch of yo

5、ur age I've ever met.不要再?gòu)U話，路平，快把他殺了Enough talk, Remus! Come on, let's kill him!-等一下 -我已經(jīng)等很久了-Wait! -I did my waiting!我在阿茲卡班Twelve years of it!等了十二年In Azkaban!好吧那就殺吧Very well. Kill him.可是你得再等一下 哈利有權(quán)利知道原因But wait one more minute. Harry has the right to know why.我早就知道了I know why.他背叛了我爸媽You betr

6、ayed my parents.-他們會(huì)死都是因?yàn)樗?-不，哈利，那不是他-You're the reason they're dead! -No, it wasn't him.的確是有人背叛了你的父母Somebody did betray your parents.可是一直到現(xiàn)在我們都以為 那個(gè)人已經(jīng)死了.somebody who, until quite recently, I believed to be dead!-那個(gè)人是誰？ -彼得佩迪魯-Who was it, then? -Peter Pettigrew!而他現(xiàn)在就在這里And he's in t

7、his room! Right now!出來出來吧，彼得Come out, come out, Peter!-你現(xiàn)在可以出來了 -去去，武器走-Come out, come out and play! -Expelliarmus!真是甜蜜的復(fù)仇Vengeance is sweet.我多么希望能夠親手抓到你How I hoped I'd be the one to catch you.斯內(nèi)普Severus-我告訴鄧不利多，你接應(yīng)自己的 好朋友進(jìn)入城堡，現(xiàn)在人贓俱獲了I told Dumbledore you were helping a friend into the castle. H

8、ere's the proof.太好了，斯內(nèi)普Brilliant, Snape.你又再用你那雞婆又敏感的內(nèi)在 然后做出錯(cuò)誤的結(jié)論You put your keen mind to the task and come to the wrong conclusion.如果你不在意的話 我跟路平還有事情If you'll excuse us, Remus and I have business.-要處理 -不要讓我找到借口殺了你-.to attend to. -Give me a reason. I beg you!-斯內(nèi)普，不要做蠢事 -他是笨蛋，專做蠢事-Don't be

9、 a fool. -He can't help it. It's habit.-閉嘴！ -你自己先閉嘴！-Be quiet. -Be quiet yourself!看看你們，就像老夫老妻在斗嘴You two, quarrelling like an old married couple.你干嘛不滾回去調(diào)配你的魔藥Run along and play with your chemistry set!我現(xiàn)在就可以殺了你I could do it, you know.可是我不想浪費(fèi)催狂魔 他是多么想找到你But why deny the dementors? They're

10、so longing to see you.你是不是怕得發(fā)抖了？Do I detect a flicker of fear? Oh, yes.催狂魔之吻，沒有人能活著述說 那是多么恐怖的經(jīng)歷A Dementor's Kiss. One can only imagine what that must be like.聽說光是在旁邊看都會(huì)讓人受不了 不過我會(huì)忍耐！It's said to be nearly unbearable to witness, but I'll do my best.斯內(nèi)普，不要這樣Severus, please.你先請(qǐng)After you.去去，武

11、器走Expelliarmus!-哈利，你剛剛在做什么？ -你攻擊學(xué)校老師！-Harry! What did you just do? -You attacked a teacher!-告訴我彼得佩迪魯?shù)氖?-他跟我們一起上學(xué)！-Tell me about Peter. -He was at school with us.我們都把他當(dāng)成是朋友We thought he was our friend!不對(duì)，佩迪魯已經(jīng)死了 是你殺死他的-No. Pettigrew's dead. You killed him! -No, he didn't.我本來也是這么想的 直到你在地圖看到佩迪魯

12、的名字I thought so too, until you mentioned Pettigrew on the map!-地圖在說謊 -地圖從來不說謊！-The map was lying, then. -The map never lies!佩迪魯還活著，而且他就在那里！Pettigrew's alive! And he's right there!-我？他根本是瘋了，我 -不是你，是你的老鼠！-Me?! He's mental! -Not you! Your rat!-斑斑當(dāng)我們家的寵物已經(jīng)有 -十二年了！-Scabbers has been in my fam

13、ily for- -Twelve years?一般的寵物鼠怎么可能活這么久Curiously long life for a common garden rat!-他有一個(gè)趾頭不見了，對(duì)不對(duì)？ -那又怎樣！-He's missing a toe, isn't he? -So what?-他們只找到彼得佩迪魯?shù)?-手指！-All they could find of Pettigrew was his- -Finger!那個(gè)懦夫砍掉自己的指頭 讓大家以為他死了Dirty coward cut it off so everyone would think he was dead!-

14、然后再把自己變成一只老鼠 -證明給我看！-And then he transformed into a rat! -Show me.-把斑斑交給他 -你們打算怎么對(duì)付他？！-Give it to him, Ron. -What are you trying to do to him?斑斑Scabbers!快點(diǎn)放了他 你們?cè)谧鍪裁矗∈?！Leave him alone! Get off him! What are you doing?路平Remus?天狼星Sirius.我的老朋友My old friends!哈利你看看你 你長(zhǎng)得好像你爸爸Harry! Look at you. You look

15、so much like your father.-好像詹姆，我們是好朋友 -你沒有資格跟哈利說話-James. We were the best of friends- -How dare you speak to Harry!你竟然有膽子在他面前提起詹姆How dare you talk about James in front of him!-你把詹姆跟莉莉出賣給佛地魔 -我不是故意的-You sold James and Lily to Voldemort! -I didn't mean to!你不知道黑魔王拿什么來對(duì)付我The Dark Lord. You have no i

16、dea the weapons he possesses!你呢，天狼星？換成你會(huì)怎么做Ask yourself, Sirius! What would you have done?-你碰上了會(huì)怎么做 -我寧愿死！寧愿死也不會(huì)背叛朋友-What would you have done? -Died, rather than betray my friends!詹姆不會(huì)希望我被殺掉的James wouldn't have wanted me killed!你爸爸會(huì)原諒我的 他會(huì)憐憫我Your dad would have spared me! He would have shown me

17、mercy!彼得你必須了解，如果佛地魔 沒有殺了你，那我們也會(huì)聯(lián)手殺了你Should have realized if Voldemort didn't kill you, we would. Together!不行No!-哈利，這個(gè)人他 -我知道他做了什么-Harry, this man- -I know what he is.可是我們要先帶他去城堡But we'll take him to the castle.-上帝保佑你，上帝保佑 -滾開-Bless you, boy. Bless you! -Get off!我們現(xiàn)在帶你去城堡I said we'd take

18、you to the castle.然后，讓催狂魔處置你After that, the dementors can have you.對(duì)不起，剛剛咬了你 我知道會(huì)有點(diǎn)痛有一點(diǎn)痛？何止痛??？ 你剛剛差點(diǎn)把我的腿咬斷了A bit? A bit? You almost tore my leg off!我是要追老鼠I was going for the rat.通常我變成狗以后都非常溫馴Normally, I have a very sweet disposition as a dog.事實(shí)上，詹姆不只一次建議我 干脆永遠(yuǎn)變成狗算了More than once, James suggested tha

19、t I make the change permanent.我是可以忍受我長(zhǎng)尾巴 不過跳蚤真是受不了The tail I could live with. But the fleas, they're murder.好了Okay.-你應(yīng)該過去 -不用，不會(huì)有事的-You better go. -No. Don't worry, okay?我在這陪你It's fine. I'll stay.這里有我，去吧You go, I'll stay.-你可以嗎？ -沒問題，快去-You okay? -I'm fine. Go.-這一定很痛 -痛死了-That

20、 looks really painful. -So painful.說不定會(huì)被截肢They might chop it.龐芮夫人很快就會(huì)治好的I'm sure Madam Pomfrey will fix it in a heartbeat.來不及了，腿已經(jīng)廢了 我一定會(huì)被截肢I(xiàn)t's too late. It's ruined. It'll have to be chopped off.那里很美對(duì)不對(duì)？It's beautiful, isn't it?我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記第一次 走進(jìn)學(xué)校的感覺I'll never forget the fi

21、rst time I walked through those doors.以自由之身再度走進(jìn)去 感覺一定很好It'll be nice to do it again as a free man.你剛剛的行為真的很高尚That was a noble thing you did back there.他不值得我們動(dòng)手He doesn't deserve it.我只是想我爸一定不希望 他的兩個(gè)好朋友I didn't think my dad would have wanted his best friends.變成兇手.to become killers.而且，他死了真相

22、就無法大白Besides, dead, the truth dies with him.他活著，你才能自由Alive, you're free.把我變成蛞蝓或者其他什么都好 只要不是催狂魔！Turn me into a flobberworm. Anything but the dementors!羅恩，我一直都是你的好朋友 好寵物？Ron! Haven't I been a good pet? You won't let them give me.你不會(huì)讓他們把我交給催狂魔吧.to the dementors, will you? I was your rat!漂亮的女孩，聰明的女孩 你一定不會(huì)讓他們-Sweet, clever girl! Surely you won't- -Get away from her!有件事我想你不知道I don't know if you know, Harry.你出生的時(shí)候 詹姆跟莉莉讓我當(dāng)你的教父.but