漢泰名量詞對(duì)比

1、漢泰語(yǔ)量詞及其分類的概述 漢語(yǔ)和泰語(yǔ)同屬于漢藏語(yǔ)系，量詞是漢藏語(yǔ)系中大局部語(yǔ)言突出而又獨(dú)特的特點(diǎn)之一。量詞的大量存在和普遍使用不僅見(jiàn)證了漢、泰兩民族曾經(jīng)共同生活的歷史，也表現(xiàn)出來(lái)著兩個(gè)民族分開(kāi)之后思維方式的異同，承載了各自獨(dú)具特色的文化信息，熔鑄著不同的民族思想。 漢.泰語(yǔ)都是缺少形態(tài)變化的語(yǔ)言，它們的量詞都起到標(biāo)記名詞的作用，在這些語(yǔ)言中，量詞的作用主要是表示事物的單位和動(dòng)作行為的量，另外，還有一些語(yǔ)言的量詞還可以表示事物的類別、形狀、性別、級(jí)別等特征。但是，在漢泰語(yǔ)量詞的變化過(guò)程中，由于各家的標(biāo)準(zhǔn)不一樣，注重的角度不一樣，因此，各家對(duì)漢泰語(yǔ)兩類語(yǔ)言的量詞分類也各不相同。 黎錦熙在?漢語(yǔ)語(yǔ)法

2、教材?里按照詞的組合能力把量詞分為三類:“名量詞、動(dòng)量詞、形量詞。但是沒(méi)有把量詞作為一個(gè)獨(dú)立的詞類，而是稱它為名詞的附類。胡裕樹(shù)先生在現(xiàn)代漢語(yǔ)中也把量詞分成三類：物量詞 動(dòng)量詞 度量衡量詞 在這里，胡裕樹(shù)先生首先是從功能的角度上把量詞分為“動(dòng)量詞 和“物量詞，而 然后再?gòu)囊饬x的角度來(lái)分，將表示度量衡的量詞與一般物量詞區(qū)分開(kāi)來(lái)。呂叔湘把量詞分成9類。分別是:個(gè)體量詞、集合量詞、局部量詞、容器量詞、臨時(shí)量詞、度量衡量詞、自主量詞、動(dòng)量詞、復(fù)合量詞。呂叔湘的劃分沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，缺乏嚴(yán)密性。劉月華先生等的?實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法?將量詞分為：名量詞和動(dòng)量詞兩大類。名量詞又分為專用量詞和借用量詞。專用量詞又分

3、為: 個(gè)體量詞 集合量詞 度量詞 不定量詞 準(zhǔn)量詞 復(fù)合量詞等六小類。而動(dòng)量詞又可以分為: 專用動(dòng)量詞 和借用動(dòng)量詞兩小類。黃伯榮先生、廖序東先生主編的?現(xiàn)代漢語(yǔ)?將量詞分為兩大類：名量詞和動(dòng)量詞，但是也明確的指出了：“ 量詞中還存在一些復(fù)合量詞。還有，黃伯榮先生、廖序東先生在對(duì)量詞劃類歸屬時(shí)將“些、點(diǎn)列入“不定單位。 泰語(yǔ)量詞的分類與漢語(yǔ)量詞的分類大致相同，但也有所差異。裴曉睿先生在?泰語(yǔ)語(yǔ)法新編?中把泰語(yǔ)的量詞分為名量詞和動(dòng)量詞兩類。其中名量詞又可以分為個(gè)體量詞 度量詞 集合量詞 臨時(shí)量詞 自主量詞五小類 ；.動(dòng)量詞又可以分為 ：描寫(xiě)動(dòng)作行為的量詞和表示某個(gè)人或某些東西的狀態(tài)。而泰語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)

4、家披耶烏巴吉辛拉巴桑在?泰語(yǔ)語(yǔ)法?中那么 把量詞分為表種類的量詞 表集體的量詞 表形狀的量詞 表數(shù)量與度量的量詞 表動(dòng)作的量詞 借用名詞的量詞等六類 雖然各家對(duì)漢語(yǔ)量詞和泰語(yǔ)量詞的分類都各有所差異，但我們一般趨向于把漢語(yǔ)量詞和泰語(yǔ)量詞主要分為兩大類：名量詞和動(dòng)量詞。在本文章中主要比較漢語(yǔ)名量詞和泰語(yǔ)的名量詞。 2.漢泰語(yǔ)名量詞分類 在漢泰語(yǔ)量詞中，名量詞都屬于起源較早、數(shù)量較多、語(yǔ)義類別和語(yǔ)法功能較復(fù)雜的量詞，因此各家對(duì)漢泰語(yǔ)名量詞的分類，分類的標(biāo)準(zhǔn)也是不一樣的，分出的類別也各有不同。2.1 漢語(yǔ)名量詞的分類丁聲樹(shù)的?現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法講話?(商務(wù)印書(shū)館1979年版)的名量詞分類，把名量詞分成個(gè)體量

5、詞， 集體量詞， 度量詞， 臨時(shí)量詞四類;劉月華先生等的?實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法?將名量詞分為： 專用量詞和借用量詞。專用量詞又分為: 個(gè)體量詞 集合量詞 度量詞 不定量詞 準(zhǔn)量詞 復(fù)合量詞等六小類。呂叔湘把名量詞分為:個(gè)體量詞、集合量詞、局部量詞、容器量詞、臨時(shí)量詞、度量衡量詞、 準(zhǔn)量詞、復(fù)合量詞。邵敬敏在?現(xiàn)代漢語(yǔ)通論?中將名量詞分為個(gè)體量詞、度量衡量詞以及借用的量詞。又把個(gè)體量詞分為指稱單個(gè)事物、指稱集體事物、指稱不定量事物三類 。2.2 泰語(yǔ)名量詞的分類 裴曉睿先生在?泰語(yǔ)語(yǔ)法新編?中把泰語(yǔ)的名量詞分為: 個(gè)體量詞，度量詞， 集合量詞， 臨時(shí)量詞， 自主量詞五類。而泰語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家披耶烏巴吉辛拉

6、巴桑?泰語(yǔ)語(yǔ)法?中那么把泰語(yǔ)的名量詞分為：表種類的量詞， 表集體的量詞， 表形狀的量詞， 表數(shù)量與度量量詞， 表行為方式的量詞， 名詞兼量詞 六類。本文中為方便比較，我們綜合量詞劃分的各種因素，以詞的語(yǔ)法功能，組合能力 ，量詞的意義等相關(guān)因素，把漢語(yǔ)名量詞分為:個(gè)體量詞、集合量詞、臨時(shí)名量詞、度量量詞、復(fù)合量詞五個(gè)大類 ；然后采用裴曉睿先生的分類方法，把泰語(yǔ)的名量詞分為:個(gè)體量詞、度量衡詞、集合量詞、臨時(shí)量詞、自主量詞五個(gè)大類。2.3 漢泰語(yǔ)名量詞分類比較 雖然漢語(yǔ)名量詞和泰語(yǔ)名量詞的分類根本相近，類別根本上存在對(duì)應(yīng)關(guān)系，但是也存在不少不同點(diǎn)。 漢語(yǔ)名量詞最大的不同之處在于泰語(yǔ)有自主量詞即由名

7、詞本身兼任量詞，如塑2魚(yú)(兩只眼睛)，絲巡玉業(yè)-12業(yè)迎旦(十二個(gè)家)，漢語(yǔ)沒(méi)有這樣的自主量詞。泰語(yǔ)和漢語(yǔ)量詞的另一不同之處還在于漢語(yǔ)復(fù)合量詞，但泰語(yǔ)沒(méi)有。 3.漢泰語(yǔ)名量詞來(lái)源一般來(lái)說(shuō)，名量詞是用來(lái)修飾名詞的，而名詞在需要量詞的修飾時(shí)往往會(huì)把其他詞類中的一些實(shí)詞語(yǔ)法化轉(zhuǎn)為與之相配的詞。這是量詞的主要來(lái)源。此外也有可能擴(kuò)大原有某些量詞的使用范圍，例如“口，最先是用于人，因?yàn)槿巳硕加锌?，?“一口人； 開(kāi)展到后來(lái)，泛化為可指一切有“口的東西，如“一口井。泰語(yǔ)名量詞中可以 通用于任何動(dòng)物的量詞“ 只都是詞使用范圍擴(kuò)大的量詞。3.1漢語(yǔ)名量詞主要來(lái)源1，漢語(yǔ)名量詞來(lái)源于名詞，如:頭、尾、塊等量詞。

8、這是漢語(yǔ)名量詞的主要來(lái)源。例如，量詞“頭 一般把它用于體型較大的動(dòng)物， 如“一頭?！耙活^豬“一頭大象等。?說(shuō)文解字?中解釋說(shuō):“頭，首也， “頭本義是“腦袋，上古祭祀通常有牛羊豬三種動(dòng)物，割下它們的頭作為祭品，所以計(jì)量它們用“頭來(lái)做量詞。其它牲畜比照它們也用量詞“頭。再如“寸 ，?說(shuō)文解字?中解釋道：人手十分動(dòng)脈處為寸口，即號(hào)脈處到腕關(guān)節(jié)為一寸。 2漢語(yǔ)名量詞來(lái)源于動(dòng)詞，如:張、封、片、條等量詞。 這是漢語(yǔ)名量詞的第二來(lái)源。如“片，在?說(shuō)文解字?中:“片，判木也，從半木。即將木頭砍成兩半的意思。由砍木的動(dòng)作轉(zhuǎn)為指 砍開(kāi)的木片，又可以指“平而薄的物體。如:“卡片“藥片“面包片等等。然后，由這個(gè)名

9、詞又用來(lái)作為“平而薄的物體的量詞，如“一片面包“一片紙張“一片藥片等。再如“條本義是指樹(shù)的枝條，是名詞，后來(lái)做了量詞后，就跟一些與樹(shù)的枝條相似的顯長(zhǎng)條形的事物的名詞相配合，比方，“一條毛巾“一條被子“一條河流等等3漢語(yǔ)名量詞來(lái)源于形容詞在漢語(yǔ)中， 有一小局部量詞來(lái)源于形容詞。這類量詞有相當(dāng)強(qiáng)的修飾成分和文學(xué)意味。比方，“一方雪白的毛巾“椰子樹(shù)梢上掛著一彎月牙等32泰語(yǔ)名量詞的主要來(lái)源1泰語(yǔ)名量詞來(lái)源于名詞 ，比方“塊“頭“只“件等 這是泰語(yǔ)名量詞的主要來(lái)源，“加a33(只)本義為名詞“身、身體，。引申為量詞，用于計(jì)量動(dòng)物。如:Pla:33(魚(yú))、ma:45(馬)、mot41(螞蟻)等。因?yàn)閯?dòng)物

10、具有身體狀特征，就借此特征擴(kuò)展到其他有身體狀物。如:to:45(桌子)、ka:u41?1:41(椅子)、九:41(柜)、sma:41(衣服)、ka刃33ke勺33(褲子)、t、k4lhaZlta:33(娃娃)等2泰語(yǔ)名量詞來(lái)源于動(dòng)詞，比方:量詞“mua:n33(支)。，刃nua:n33(支)，來(lái)源于動(dòng)詞“卷。如 :mua:n33buZlri:21(卷煙)。從用“卷煙這一動(dòng)作轉(zhuǎn)為“香煙、雪茄的專用量詞。 buZlri:21(煙)ha:41(五)mua:n33(卷)=五支香煙。3泰語(yǔ)名量詞來(lái)源于代詞 如： tsa：n hok22tha：n 六位老師 老師 六 位泰語(yǔ)的名量詞“位來(lái)自其第二人稱代詞尊

11、稱“您。.漢泰語(yǔ)名量詞來(lái)源比較綜上所述，“名詞和“動(dòng)詞是漢、泰兩種語(yǔ)言量詞的主要來(lái)源。這些名量詞產(chǎn)生得比較早，數(shù)量也比較多。其它來(lái)源是后來(lái)才產(chǎn)生的，是少見(jiàn)的。這些名量詞大局部是從已有的詞匯中借來(lái)的，起初是跟借來(lái)的詞兼用，最后就變成專用的名量詞。所借來(lái)的詞有一局部現(xiàn)在仍然保存了它原來(lái)的詞性，有的因?yàn)槠涫褂霉δ懿蝗缱鳛榱吭~的功能突出而慢慢被淘汰。這些現(xiàn)象漢語(yǔ)和泰語(yǔ)都存在。如:漢語(yǔ)的量詞“頭與泰語(yǔ)量詞“hua24(頭)都來(lái)源于 名詞“腦袋。到了現(xiàn)在，無(wú)論漢語(yǔ)還是泰語(yǔ) ，它們名詞的用法和量詞的用法都共同存在。又如上文3.12所講的名量詞“片，它的本義為“劈開(kāi)樹(shù)木之類的動(dòng)作?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中“片除了作為量詞，

12、 還可以表示“片狀的附加成分。如:木片、肉片等，原來(lái)的意義已經(jīng)消失了?？傊瑵h泰語(yǔ)名量詞都主要來(lái)源于名詞，如“口“頭“尾“寸，其次來(lái)源于動(dòng)詞，如“張、“封、“片、“條“包“支等。這是漢泰語(yǔ)名量詞來(lái)源的共同點(diǎn)。此外，由于漢泰語(yǔ)兩種語(yǔ)言的文化特色及習(xí)慣不同，漢泰語(yǔ)名量詞來(lái)源也有所不同，比方，在漢語(yǔ)中有一小局部的名量詞來(lái)源于形容詞，如“方“彎等，但泰語(yǔ)中沒(méi)有這方面的量詞。而泰語(yǔ)中也有漢語(yǔ)中沒(méi)有的來(lái)源于代詞的名量詞，如“您4.漢泰語(yǔ)名量詞的詞序4.1漢語(yǔ)名量詞詞序漢語(yǔ)名量詞不能單獨(dú)使用，必須與名詞，數(shù)詞，指示代詞和一些殊詞語(yǔ)組合使用。漢語(yǔ)名量詞的詞序大致可以分為 ： 1:數(shù)詞+名量詞+名詞，例如: 兩

13、本書(shū)、 三張紙、十名學(xué)生。2:數(shù)詞+ 名量詞+結(jié)構(gòu)助詞“的+名詞，例如: 一尺的布、 一桌子的書(shū)。3:指示代詞+名量詞+名詞，例如: 這條褲子、 那張網(wǎng)、那臺(tái)電腦。4指示代詞+幾名量詞+名詞，比方，這幾毛錢(qián)，那幾輛汽車(chē):指示代詞+數(shù)詞+名量詞+名詞，例如: 這兩本書(shū)、那三元錢(qián)。:前綴“第+數(shù)詞+名量詞+名詞，例如:第一位客人、:數(shù)詞+ 形容詞+名量詞+名詞，例如:一件漂亮的衣服、一小鳥(niǎo)。:數(shù)詞+十位以上的整數(shù)+“多+名量詞+名詞，比方，四十多位學(xué)生， 二十多斤肉。:個(gè)位數(shù)+名量詞+“多+名詞，例如: 九斤多的酒、六塊多的飯。4.2.泰語(yǔ)名量詞詞序和漢語(yǔ)名量詞一樣，泰語(yǔ)名量詞也必須與名詞，數(shù)詞，

14、指示代詞和一些殊詞語(yǔ)組合使用。綜合漢泰語(yǔ)研究資料，我認(rèn)為泰語(yǔ)名量詞的詞序大致主要有以下幾種類型：(1) 、名詞+數(shù)詞+名量詞,比方“書(shū)五本 “一個(gè)人 (2) 、.名詞+數(shù)詞+名量詞+指示代詞，比方那五件衣服 這一頭牛(3)、名詞+數(shù)詞+十位數(shù)以上的整數(shù)+“ 瓜3”+名量詞，如:三十多只鳥(niǎo) 二一千多位觀眾(4)、名詞名量詞體4數(shù)詞，比方他是第一名， 這是第一位客人(5)、名詞名量詞數(shù)詞+次序詞 只用于單數(shù)一，比方一杯水第一個(gè)兒子(6)、名詞+名量詞+指示代詞，比方 那杯水 那本書(shū)(7)、名詞+量詞+形容詞，比方:一個(gè)大蘋(píng)果(8)、.名詞+量詞+形容詞+量詞+ 一，如一大間房子(9)、名詞+量詞+

15、形容詞十量詞+指示代詞，如這一大張床(10)、名詞+量詞+形容詞+數(shù)詞+量詞，如:五個(gè)漂亮的女孩(11) .名詞+量詞+形容詞+數(shù)詞+量詞+指示代詞，如:、這兩只小雞4.3漢泰語(yǔ)名量詞詞序比照 漢語(yǔ)名量詞和泰語(yǔ)名量詞都不能單獨(dú)使用，必須與名詞，數(shù)詞，指示代詞和一些特殊的詞語(yǔ)組合才能使用。這一點(diǎn)漢泰語(yǔ)名量詞的使用是相同的。但漢泰語(yǔ)的思維習(xí)慣及文化各有所不同 ，它們的詞序也有很大的區(qū)別，例如，漢泰語(yǔ)名量詞與名詞的搭配都有“數(shù)詞+名量詞+名詞“指示代詞+名量詞+名詞“指示代詞+數(shù)詞+名量詞+名詞但是在泰語(yǔ)中由于表達(dá)習(xí)慣不同，泰語(yǔ)習(xí)慣于把中心詞放在前面，因此，在泰語(yǔ)中要表示成“名詞+數(shù)詞+名量詞“名詞

16、+名量詞+指示代詞“名詞+數(shù)詞+名量詞+指示代詞。 5.漢泰語(yǔ)名量詞重疊5.1漢語(yǔ)名量詞重疊 漢語(yǔ)名量詞可以重疊，但是也有一局部名量詞是不可以重疊的，首先， 復(fù)合量詞和度量衡量詞都不能重疊，比方不能說(shuō)“人次人次 “米米“公里公里等。 其次，有一局部臨時(shí)量詞也不能重疊，特別是來(lái)源于表示人體部位的名詞。比方:我們可以說(shuō):“一頭汗水“一臉灰塵“一手油漬“一身水等，但不可以說(shuō)成:“頭頭汗水“臉臉灰塵“手手油漬“身身水等。最后，還有一些與專有名詞搭配的名量詞也不能重疊，比方:“一彎月亮 ,不能說(shuō):“彎彎月亮“個(gè)個(gè)太陽(yáng) 。因?yàn)樵铝梁吞?yáng)是唯一的，如果使用重疊量詞，就會(huì)改變這一意義。因此，只有單音節(jié)的名量詞

17、可以重疊，單獨(dú)的量詞重疊形式只有AA式和ABAB式這兩類，比方“條條大路通羅馬“張張“年年“家家戶戶“雙雙對(duì)對(duì)“層層疊疊等。此外，名量詞還可以與數(shù)詞結(jié)合，組成“一AA“ 數(shù)詞A數(shù)詞 A，比方，“一朵朵“一條條“一件件“一句句“一件一件“一句一句“一朵一朵等5.2.泰語(yǔ)名量詞重疊5.3.漢泰語(yǔ)名量詞重疊比較6.對(duì)泰漢語(yǔ)名量詞教學(xué)6.1.加強(qiáng)漢泰語(yǔ)名量詞的比照研究，運(yùn)用比照的方法來(lái)講解漢語(yǔ)名量詞量詞是漢藏語(yǔ)系特有的詞類，是漢語(yǔ)表達(dá)體系中具有民族特色的詞類。在量詞教學(xué)中，母語(yǔ)對(duì)學(xué)習(xí)者名量詞的學(xué)習(xí)是很大的影響的，不能被無(wú)視的 所以，教師在對(duì)泰名量詞教學(xué)過(guò)程中可以使用漢泰比照的方法，將漢語(yǔ)與泰語(yǔ)聯(lián)系起來(lái)， 以更好地幫助學(xué)生理解、學(xué)習(xí)和掌握漢語(yǔ)的名量詞。國(guó)外語(yǔ)言學(xué)家Lado 也說(shuō)過(guò): “ 教師如果將學(xué)生的本族語(yǔ)言與他所學(xué)的外語(yǔ)加以比較, 那么他可以更好地了解真正的困難所在, 并能更好地組織教學(xué)。通過(guò)比照分析, 我們可以預(yù)測(cè)和描述那些會(huì)對(duì)學(xué)生造成困難的語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)類型以及那些不會(huì)造成困難的語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)型。許余龍. 比照語(yǔ)言學(xué)概論 M . 上海: 上海教育出版社, 1992.。雖然漢泰語(yǔ)都是屬于漢藏語(yǔ)系，漢、泰語(yǔ)的名量詞都很豐富，泰國(guó)學(xué)生學(xué)漢語(yǔ)相對(duì)于英美歐等國(guó)家的學(xué)習(xí)者比較容易一些，但漢、泰語(yǔ)名量詞之間并不是簡(jiǎn)單的一一對(duì)應(yīng)關(guān)系， 泰語(yǔ)名量詞的來(lái)源，與名詞的