口譯教程翻譯

1、1.3美國副總統(tǒng)復(fù)旦演講 韓市長，非常感謝您！謝謝您做介紹時(shí)的友好言辭。今天我們很高興來到這里。我和我夫人為有這次機(jī)會再次來到中國訪問感到榮幸。感謝貴國對我們的歡迎，特別感謝復(fù)旦大學(xué)的熱情接待。我們?yōu)榇烁械讲粍贅s幸，謝謝你們！我們此行帶來了布什總統(tǒng)和美國人民的良好祝愿.我知道在座的許多人很快就要從這所優(yōu)秀的大學(xué)畢業(yè)。我聽說貴校有極為嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)，得到復(fù)旦大學(xué)的學(xué)位代表著多年的刻苦攻讀和自我約束。我祝賀在座各位學(xué)業(yè)有成,對各位老師堅(jiān)持復(fù)旦大學(xué)年追求卓越的傳統(tǒng)我深表欽. 1.4SpeechbyWangGuangyaatPrincetonUniversityLadiesandGentlemen,Goo

2、devening.Iamhonoredtobeinvitedtoyourseminartonight.Forme,formycolleaguesandformanyotherChinese,Princetonhaslongbeenafamiliarname.Withahistorylongerthanthecountry,ithasproducedmanyoutstandingpeople,WoodrowWilson,the28thUSpresident,AlbertEinstein,thegreatscientist,andT.S.Eliot,thefamouspoet,tonamebuta

3、few.AsformerpresidentBillClintonsaidin1996atthecelebrationsforthe250thanniversaryofPrinceton,“AteverypivotalmomentinAmericanhistory,Princeton,itsleadership,facultyanditsstudentshaveplayedacrucialrole.”IammorepleasedtolearnthatallofyouhaveakeeninterestinChina.Thoughourtwocountriesaregeographicallyfar

4、apart,wehaveagreatdealincommonintheeverydaylife.WhilemanyChineseenjoyHollywoodmoviesandMcDonaldsfastfood,manyAmericansfindthattheirclothesanddailynecessitiesaremadeinChina.IhopethattodaysseminarwillhelpyougainabetterunderstandingofChinaanditsforeignpolicy,thusdeepeningfurtherourfriendshipandcooperat

5、ion.1.5新工廠落成典禮上的講話各位尊敬的來賓，女士們，先生們：下午好！歡迎大家前來參加我們公司在中國的首家新廠房的落成典禮！感謝各位撥冗光臨，與我們共同慶祝這一盛大的活動！我謹(jǐn)代表公司對今天來參加典禮的各位供應(yīng)商、客戶嘉賓、各位員工和業(yè)務(wù)伙伴說聲,謝謝！”公司管理層深深為我們的新工廠感到驕傲，我們能力的員工感到驕傲，他們發(fā)展了工廠的業(yè)務(wù)，使之達(dá)到國際水平。新廠房標(biāo)志著公司對中國業(yè)務(wù)的重視和承諾.各位供應(yīng)商，我們希望與你們攜手共進(jìn)，使我們的業(yè)務(wù)更上一層樓。各位經(jīng)銷商，我們將繼續(xù)向你們提供尖端的高質(zhì)量產(chǎn)品，以協(xié)助你們做好客戶支持，改善中國和東南亞許許多多人士的生活。各位鄰居和朋友，我們將成為

6、良好的企業(yè)公民，與各位同行一起維護(hù)在中開展業(yè)務(wù)的規(guī)范性。最后，我們承諾給員工們提供一個(gè)安全、舒適的工作環(huán)境。再次感謝各位與我們共同慶祝今天的典禮 Lesson223Yo-YoMa 今天將與我們見面的是我們這個(gè)時(shí)代最偉大的大提琴家-馬友友。作為大提琴演奏家，馬友友的職業(yè)生涯已經(jīng)橫跨了20多個(gè)年頭，期間他發(fā)布了50多張專輯。他的音樂獲得過許多獎(jiǎng)項(xiàng)，其中包括令人嘆服的14項(xiàng)格萊美大獎(jiǎng)。他也曾經(jīng)在許多重要的場合演奏，如格萊美的頒獎(jiǎng)儀式和奧運(yùn)會的慶典活動。馬友友是出生在法國的華裔，父母都是音樂家，母親是歌唱家，父親是作曲家。第一次正式登臺演出的時(shí)候，馬友友只有5歲。隨后他隨家人遷居到了美國。4年后，年僅

7、9歲的馬友友就在紐約極具聲望的卡耐基音樂大廳登臺演出了。后來馬友友進(jìn)入朱莉亞音樂學(xué)院學(xué)習(xí)提琴演奏。從那兒他轉(zhuǎn)入哈佛大學(xué)，并獲得人類學(xué)學(xué)位。他在哈佛的求學(xué)經(jīng)歷以及多元的文化背景都造就了今天的馬友友。而今，馬友友仍在繼續(xù)他的音樂之路，并且積極地與來自世界各地的各種流派的音樂家合作。他的音樂靈感受到人和大自然的激發(fā)。在馬友友看來，大提琴是他聲帶的延伸。他演奏時(shí)最重要的一點(diǎn)就是全時(shí)全情地投入，并且努力將音樂的內(nèi)容傳遞給現(xiàn)場觀眾。3.3 史蒂夫 福布斯談福布斯 我祖父20世紀(jì)初來到美國。他離開英格蘭時(shí)身上沒什么錢。連他在內(nèi)兄弟姐妹10人，不過他自小就受到很好的教育。像許多人一樣，他也是滿懷憧憬和理想來到

8、美國的。他創(chuàng)辦了福布斯雜志，報(bào)道那些實(shí)干家，那些改變商業(yè)社會的人。 我祖父常說，做生意不是堆積百萬財(cái)富，而是為帶來幸福快樂。如今我們講到公司、經(jīng)營，文章中會用到許多數(shù)字，但焦點(diǎn)一直放在人上面。對公司來說，最重要的是人，而不是資產(chǎn)負(fù)債表。以前我祖父是這樣看的，我們現(xiàn)在也是這樣看的。 當(dāng)前的世界信息泛濫，足以將人淹沒，人們迫切需要一本刊物來解讀這些信息，告訴讀者哪些重要，哪些不重要。這就是福布斯的價(jià)值所在。我們提供額外的視角和判斷。我們從不停留于表面，總想看看公司到底是如何經(jīng)營的，正是當(dāng)今蕪雜繁多的信息使得福布斯日益重要。 35 財(cái)富500強(qiáng) 45年來，財(cái)富雜志一直給美國的大公司排名，這就是一年一

9、度的“財(cái)富500強(qiáng)”，有時(shí)也將前面的100名成為“財(cái)富100強(qiáng)”。上榜的公司基本上都是頭年收入名列前茅的美國本土公司。財(cái)富雜志根據(jù)上市公司的公開數(shù)據(jù)來計(jì)算收入，未上市的公司沒有列入，因?yàn)樗鼈兊墓善睕]有公開發(fā)行。國外公司在美國的分公司也不參與排名。 “財(cái)富500強(qiáng)”公司是美國規(guī)模最大、利潤最多、實(shí)力最強(qiáng)的公司。論收入，即使500強(qiáng)排名最后的公司也是才大氣粗，如去年排名最末的公司收入也超過30億美圓。 除了介紹美國公司的“財(cái)富500強(qiáng)”之外，財(cái)富雜志還推出了“全球500強(qiáng)”，給各國的上市公司排名。當(dāng)然，由于美國經(jīng)濟(jì)在全球經(jīng)濟(jì)中的主導(dǎo)地位，許多“財(cái)富500強(qiáng)”的美國公司也高居“全球500強(qiáng)”排行榜。

10、 財(cái)富雜志也推出其他排名，如“100家受雇條件最佳公司”、“100家增長最快的公司”等。比較各種排名看看哪些公司重復(fù)上榜，是很有意思的事情。比如，在“100家受雇條件最佳公司”榜上排名第一的公司可能根本不在“財(cái)富500強(qiáng)”之列，而排在“財(cái)富500強(qiáng)”和“全球500強(qiáng)”前列的公司，卻上不了“最受人尊敬的公司”排行榜。也許甲殼蟲樂隊(duì)說得對愛是不能用金錢買來的。4.3西敏斯特大學(xué)介紹非常感謝你們的盛情款待，我們很高興來到這里。今天很不巧，校長沒法來，我謹(jǐn)代表他介紹一下我校的情況。西敏斯特大學(xué)成立于1838年，是英國第一所工科大學(xué)，所以我們學(xué)校有著悠久的歷史。我們的主校區(qū)位于英國首都倫敦的中心地帶。目

11、前我們的學(xué)生來自132個(gè)不同國家，人數(shù)超過22，700.所以西敏斯特大學(xué)是全英最受國際學(xué)生歡迎的15所大學(xué)之一。我們有教師700多人，還有來自各國的客座講師1，000余人。學(xué)校的國際環(huán)境為學(xué)生日后將要面臨的職業(yè)生涯打下良好的基礎(chǔ)，我們的目標(biāo)是提供國內(nèi)和國際環(huán)境下高品質(zhì)的教育和科研。我們是一所現(xiàn)代大學(xué)，在傳播、文化和媒體研究、法律、亞洲研究、語言學(xué)、藝術(shù)設(shè)計(jì)（包括音樂）、電子工程、政治與國際關(guān)系方面占據(jù)領(lǐng)先地位，我們的主要學(xué)科均獲得高度認(rèn)可。我們真誠希望與貴校建立交流合作項(xiàng)目。4.4PreservecorevaluesoftheLunarNewYearTopeopleofChinesedesce

12、ntaroundtheworld,theLunarNewYear(alsocalledSpringFestival)isundoubtedlythemostimportantfestivaloftheyear.Datingback3,000years,itcelebratesthepassingofapeacefulyearandwelcomesanewyear.Thereuniondinner,eatenonNewYearsEve,isthemostspecial,withmembersoftheextendedfamilygatheringforthemostsignificantmeal

13、oftheyear.Eventheabsentmemberswillendeavortoreturnhomeintimeforit.ItunderscoresthesupremeimportanceofthefamilyinChineseculture,andaimsatstrengtheningthesenseoftogethernessandcohesion.ThewaypeoplecelebratetheNewYearembodiestwoimportantcorevalues.Thefirstvalueisthesenseoffamilytogetherness;membersofmu

14、lti-generationfamiliesarealltheretohaveabigreuniondinner.Everyonewillfollowthiscustom.Thefemalemembersarealwaysheldresponsibleforpreparingthedinner,andsomerichfamiliesmaytakeonextrahands.Thesecondvalueliesinthehappyvisitsmutuallymadebetweenfriendsandrelatives,agoodwaytostrengthenkinshipandfriendship

15、.However,economicdevelopmenthasresultedinsomechangesinlifestyles.Afterabusyyear,peoplearetiredofpreparingforthereuniondinner,andwouldratherholdtheirreuniondinnerinposhrestaurants,despitetheexorbitantcosts.Thefestivaldoor-todoorvisitshavegivenwaytoNewYeargreetingsviatelephoneortextmessages.Somefamili

16、esevengotosuchextremesastotravelandseektemporaryrefugeinahotelsoastoavoidbeingvisited.Sometradition-mindedpeopleregardthereuniondinnerandvisitstorelativesandclosefriendsduringtheNewYearascorevalues,withoutwhichtheholidaywouldlosemuchofitssignificance.Somepessimistscontendthat,asthepopularityofwester

17、nculturegrows,ChinesetraditionalfestivalsgraduallylosetheiroriginalmeaninganddegenerateintocommercialfestivalslikeChristmas.TheSpringFestivalisanimportantpartoftheChineseculturalheritage,anditwillcontinuetobecelebrated.Themodesofcelebrationmaychange,butthecorevalueshouldbesustained:thatofrespectfork

18、inshipandfriendship.4.5中英教交流Q:Myquestionisabouteducationalexchanges.YoumentionedinyourspeechthattherearelargenumbersofChinesestudentsstudyinginBritain.Asweknow,itisextremelydifficulttogetascholarshipinaBritishuniversity.Butthetuitionfeesforinternationalstudentsfarexceedtheseforhomestudents.Sowecanno

19、thelpwonderingaboutthemotivationofBritishuniversitiesinenrollingChinesestudents.IsittopromoteeducationalexchangeswithChinaandtolivenupcampuslifeinBritain,orjustforacommercialpurpose?Thankyou.A:這實(shí)際上是出于多種考慮。我不否認(rèn)有商業(yè)考慮，辦大學(xué)也要花錢，不過教育交流是主要目的。獎(jiǎng)學(xué)金難申請是因?yàn)殄X要政府出，有時(shí)候納稅人有意見，說政府應(yīng)該把獎(jiǎng)學(xué)金給本國學(xué)生而不是外國學(xué)生。所以很困難。但我們現(xiàn)在已經(jīng)在擴(kuò)大獎(jiǎng)學(xué)

20、金范圍。事實(shí)上，過去幾年，中國學(xué)生來英國留學(xué)生人數(shù)大大增加了，這說明獎(jiǎng)學(xué)金難歸難，你們還是有辦法來留學(xué)的。我想教育交流在未來會非常重要，我也希望，每一次外國學(xué)生來英國學(xué)習(xí)，回去時(shí)就像是一個(gè)英國大使，到他的國家為我們宣傳，不管是在中國，俄羅斯還是哪個(gè)國家。所以我們在擴(kuò)大教育規(guī)模，吸收更多海外留學(xué)生。所以你們繼續(xù)申請獎(jiǎng)學(xué)金，我們會盡力幫助的。Q:Mr.Blair,welcometoTsinghuaUniversity.IwasdeeplyimpressedbyyoursupportforSino-Britisheducationalexchanges,butIwasalsosorrytolearnthatsomeuniversitiesinnortheasternBritainhavedecidedtocancelthemajorofChineseCultureandLangua