德漢形容詞的分析和對(duì)比

1、2014-11-21德漢語(yǔ)言比較 Shangke Gu 12014-11-21德漢語(yǔ)言比較 Shangke Gu 2按句法功能分為三類(lèi)： 既作定語(yǔ)又作表語(yǔ) 只做定語(yǔ) 只作表語(yǔ)既作定語(yǔ)又作表語(yǔ)：有變格和升級(jí)的變化 z.B. klein/fest/billig/gesund/allgemein/konkret可構(gòu)成復(fù)合型形容詞短語(yǔ) z.B.Der Wagen ist vier Meter langlang/alt/breit/dick/gro/hoch/schwer/stark/weit等的反義詞只在比較級(jí)時(shí)才可與度量衡詞語(yǔ)連接（o.借助程度副詞zu）2014-11-21德漢語(yǔ)言比較 Shangk

2、e Gu 3既作定語(yǔ)又作表語(yǔ)：少數(shù)可帶第四格賓語(yǔ) z.B.Er ist schwere Arbeit von Kindheit an gewohnt帶第三格補(bǔ)語(yǔ)（人）z.B.Er ist seinem Vater hnlich帶第二格補(bǔ)語(yǔ) z.B.Er ist groer Leistungen fhig帶介詞補(bǔ)語(yǔ)Der Student ist stolz auf seinen ersten Erfolg2014-11-21德漢語(yǔ)言比較 Shangke Gu 4既作定語(yǔ)又作表語(yǔ)：有些只有格的變化，無(wú)升級(jí)變化 z.B.die gegenseitige Hilfe Die Hilfe ist geg

3、enseitigfertig/gemeinsam/heilbar/ledig/tdlich usw.(語(yǔ)義上不可能有升級(jí)的變化）這類(lèi)形容詞有些還可帶補(bǔ)語(yǔ)或介詞結(jié)構(gòu) z.B.Er ist seiner Aufgaben nicht gewachsenIch bin mit seinem Vorschlag einvestanden2014-11-21德漢語(yǔ)言比較 Shangke Gu 5既作定語(yǔ)又作表語(yǔ)：有些既無(wú)格的變化，也無(wú)升級(jí)變化 z.B.Das lila Tuch Das Tuch ist lilaEr stellt allerlei Fragen既可作定語(yǔ)又可作表語(yǔ)的不定數(shù)詞viel/w

4、enig, 有升級(jí)變化：mehr/wenigerAber 變格：無(wú)冠詞，可變可不變Sie fahren mit viel(em) Gepck有定冠詞或指示代詞，一定要變Er klagte beer das viele Gepck2014-11-21德漢語(yǔ)言比較 Shangke Gu 6只能作定語(yǔ)的形容詞：三種情況：地點(diǎn)性質(zhì)的形容詞 z.B.inner/ober/unter/vorder/hinter/hiesig/dortig/link/jenseitig usw.它們有相對(duì)應(yīng)的地點(diǎn)副詞：innen/oben/unten/vorn/hinten/dort/links/jenseits usw.

5、升級(jí)情況有限，只有最高級(jí) z.B.die obere Wohnung die oberste Wohnung2014-11-21德漢語(yǔ)言比較 Shangke Gu 7只能作定語(yǔ)的形容詞：三種情況：可變格卻不能升級(jí)的形容詞 z.B.das eigentliche Problemfalsch: Das Problem ist eigentlich das eigentlichere Problem表關(guān)系 staatlich/medizinisch/schulisch表來(lái)源 deutsch/chinesisch/amerikanisch表物質(zhì) eisern/golden/silbern/seiden

6、表時(shí)間地點(diǎn) damalig/ehemalig/heutig/jetzig/baldig/dortig表序數(shù) erst/zweit/dritt2014-11-21德漢語(yǔ)言比較 Shangke Gu 8只能作定語(yǔ)的形容詞：三種情況：不變格、不升級(jí)、以-er結(jié)尾的表示地點(diǎn)的形容詞，首字母大寫(xiě) z.B.Der Berliner HauptbahnhofDie Pariser ModeDas Mnchner Museum2014-11-21德漢語(yǔ)言比較 Shangke Gu 9只能作表語(yǔ)的形容詞：既無(wú)變格、也沒(méi)有升級(jí)、多半由名詞演化而來(lái) z.B.angst/schuld/schade/gewahr/fe

7、ind/egal/entzwei usw.有些不帶補(bǔ)語(yǔ)Da er nicht kommt, ist schade有些可帶可不帶補(bǔ)語(yǔ)Ob er kommt oder nicht, ist (mir) egal有些一定要帶補(bǔ)語(yǔ)Es ist mir angst2014-11-21德漢語(yǔ)言比較 Shangke Gu 10句法功能：作定語(yǔ)和謂語(yǔ)作定語(yǔ)時(shí)常+結(jié)構(gòu)虛詞“的”不帶“的”：特殊任務(wù)、秘密情報(bào) 等與德語(yǔ)不同之處 無(wú)詞形變化升級(jí)通過(guò)詞匯手段實(shí)現(xiàn)：高 更高 最高2014-11-21德漢語(yǔ)言比較 Shangke Gu 11句法功能：作定語(yǔ)和謂語(yǔ)作謂語(yǔ)時(shí)可直接作謂語(yǔ)，不需要系動(dòng)詞 z.B.任務(wù)特殊、情況緊

8、急 等有些作謂語(yǔ)時(shí)除有自身賓語(yǔ)，還帶一個(gè)類(lèi)似間接賓語(yǔ)的賓語(yǔ)2014-11-21德漢語(yǔ)言比較 Shangke Gu 12漢語(yǔ)形容詞其他變化功能：名詞功能：他以苦為樂(lè)量詞功能：穩(wěn)了穩(wěn)情緒副詞功能：快樂(lè)地跑過(guò)來(lái)2014-11-21德漢語(yǔ)言比較 Shangke Gu 13表生動(dòng)的形式：1. 構(gòu)成單音節(jié)形容詞 A-AA單音節(jié)形容詞A+BB ABBA與BB的搭配是習(xí)慣性的；有些BB只能在一定的A后 如: 香噴噴、羞答答有些BB加在較多A后 如：喜洋洋、懶洋洋、暖洋洋少數(shù)BB搭配能力較強(qiáng)：乎乎、溜溜、巴巴少數(shù)名詞和動(dòng)詞也可作A構(gòu)成ABB式 如：笑哈哈、醉醺醺2014-11-21德漢語(yǔ)言比較 Shangke

9、Gu 14表生動(dòng)的形式：1. 構(gòu)成單音節(jié)形容詞 A+XYZ AXYZ黑不溜秋的、苦了瓜嘰的雙音節(jié)形容詞AB - AABB干干凈凈的、和和氣氣的雙音節(jié)形容詞AB A里AB的慌里慌張的、古里古怪的雙音節(jié)形容詞BA BABA的筆直筆直的、通紅通紅的2014-11-21德漢語(yǔ)言比較 Shangke Gu 15表生動(dòng)的形式：1. 功能修飾名詞成分，必須帶“的”修飾動(dòng)詞短語(yǔ)，一般帶“地”少數(shù)AA式和AABB式可以不帶：輕輕一推、熱熱鬧鬧過(guò)大年做謂語(yǔ)，一般帶“的”在“得”字后做補(bǔ)語(yǔ)在指數(shù)量短語(yǔ)或數(shù)量短語(yǔ)后可做主語(yǔ)和賓語(yǔ)買(mǎi)了一個(gè)結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的2014-11-21德漢語(yǔ)言比較 Shangke Gu 16表生動(dòng)的形式

10、：德語(yǔ)只能通過(guò)詞匯手段實(shí)現(xiàn)詞類(lèi)表現(xiàn)形式墻熏得黑糊糊的 Die Wand ist rauchgeschwrzt天還黑咕隆咚的，他就起來(lái)了Er stand auf, als es noch stockdunkel war他做什么都是慢慢騰騰的Er nimmt sich mit allem sehr viel Zeit2014-11-21德漢語(yǔ)言比較 Shangke Gu 17漢語(yǔ)形容詞的比較等級(jí)：采用程度副詞和連動(dòng)式類(lèi)似等級(jí)后綴的是“（一）點(diǎn)兒”形容詞的比較可以是明的，也可以是暗的這個(gè)比那個(gè)好 還是這個(gè)好分三級(jí)：同等（包括反面：不同等）較勝（包括反面：較差、不一樣）最高（包括反面：反最高）2014

11、-11-21德漢語(yǔ)言比較 Shangke Gu 18漢語(yǔ)形容詞的比較等級(jí)：最高（包括反面：反最高）最+形修飾名詞，一般帶“的”，（一般）無(wú)否定式作謂語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)，有否定式修飾帶時(shí)間、數(shù)量的動(dòng)詞短語(yǔ)，表示最大限度最+動(dòng)動(dòng)詞限于表情緒、評(píng)價(jià)、印象、態(tài)度等內(nèi)心活動(dòng)的最+方位詞習(xí)慣語(yǔ)2014-11-28德漢語(yǔ)言比較 Shangke Gu 19用作修飾語(yǔ)的某些特點(diǎn)加“的”vs. 不加“的”詞匯意義：老朋友；香水意義專(zhuān)門(mén)化，不用“的”單音節(jié)形容詞后不加“的”一個(gè)形+“的”+N個(gè)名詞 N個(gè)形+“的”+一個(gè)名詞形+“的”代替名詞“形+的+名”可構(gòu)成形容詞短語(yǔ)2014-11-28德漢語(yǔ)言比較 Shangke Gu 20詞形變化漢語(yǔ)形容詞的變化功能（詞性間）德語(yǔ)中沒(méi)有，要通過(guò)構(gòu)詞手段轉(zhuǎn)化為名詞-heit, -keit, -igkeit, -tum, -nis, -e轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞be-, er-, ver-Achtung: 前綴派生出的詞多了一層意思，和漢語(yǔ)表現(xiàn)的動(dòng)詞功能不能等同z.B. 不一會(huì)兒，北風(fēng)小了 verkleinern?漢德形容詞語(yǔ)義不完全等同 z.B. 大 gro2014-11-28德漢語(yǔ)言比較 Shangke