中英文對照的油氣開采與鉆探

1、油氣開采與鉆探Prepared by Tom Sheeran Exploring and Drilling for Oil and GasPrepared by Tom Sheeran 什么是石油，什么是天然氣? 石油和天然氣是儲存在地層中的物質(zhì) 它們是從分解的動植物殘骸演變而來 科學(xué)家們認(rèn)為石油是這樣形成的：很久很久以前死亡的動植物被厚厚的沉積物緩慢掩埋。經(jīng)過很長的時(shí)間，在一定的壓力和溫度下，這些有機(jī)物轉(zhuǎn)變成立今天人們發(fā)現(xiàn)的石油。(例如：我們現(xiàn)在知道堆積的垃圾可以產(chǎn)生沼氣)Prepared by Tom Sheeran What are Oil and Gas? Oil and Gas ar

2、e substances found within the earths crust. They are thought to come from decomposed plant and animal matter. Scientists believe the plants and animals died long ago, and were slowly buried by thick layers of sediments. Over a long period of time, and with pressure and temperature, the organic mater

3、ials were converted into the oil and gas which are found today. (For example, we know that present day garbage dumps give off methane gas)Prepared by Tom Sheeran 自然狀態(tài)下的石油有的粘稠，有的稀薄。顏色有黑的，也有淺顏色的。很多其他材料也來自于石油產(chǎn)品:塑料織布的材料 (例如: 聚酯纖維)日用化學(xué)品 各種油漆關(guān)于油氣我們還需要知道些什么？Prepared by Tom Sheeran 通過提煉，石油可以制成很多產(chǎn)品:發(fā)電廠用的燃料輕型

4、車用的汽油卡車和火車用的柴油飛機(jī)用的航空汽油房屋取暖用的燃料油Oil in its natural state can be thick or thin, black or light colored.When oil is refined, many products can be obtained:Energy for powerGasoline for carsDiesel fuel for trucks and trainsHi-octane fuels for planesHeating oil for housesMany other materials also come fro

5、m petroleum:PlasticsMaterials for clothes (example: polyester fabrics)Chemicals for everyday use PaintsWhat else do we know about oil and gas?Prepared by Tom Sheeran 你知道石油中含有天然氣嗎？天然氣在石油里處于溶解狀態(tài)，就像汽水中溶解的發(fā)出嘶嘶響聲的二氧化碳一樣當(dāng)石油被開采出來的時(shí)候，一些天然氣也隨著石油被采出來。 一桶石油可能含有 110,000立方英尺的天然氣，含量的多少取決于油藏的類型。一桶油中的氣體可以裝滿你的整個(gè)房子！P

6、repared by Tom Sheeran Did you know that oil has natural gas in it?The natural gas is in solution, just like the carbon dioxide which is put inside of pop to give it its fizz.When oil is produced, some gas is produced with the oil. A barrel of oil may contain anywhere from 1 cubic ft of gas, to over

7、 10,000 cubic ft, depending on the type of reservoir.Thats enough gas in a single barrel of oil to fill your whole house!Prepared by Tom Sheeran 哪里可以找到石油和天然氣?Prepared by Tom Sheeran Where can we find Oil and Gas?Prepared by Tom Sheeran 有的人認(rèn)為石油在一個(gè)地下的大池子里.實(shí)際上，大多數(shù)油是嵌在巖石顆粒和沙子之間很小的孔隙里。大多數(shù)這樣的孔隙肉眼是看不到的。Pre

8、pared by Tom Sheeran Some people think that oil is in big pools underground.Actually, most oil is trapped in the tiny pore spaces between grains of rock or sand. Most of these pores are too small to be seen with the naked eye. Prepared by Tom Sheeran 那么我們?nèi)绾握业接杏偷膸r層呢? 油氣是在地層中天然的圈閉構(gòu)造中發(fā)現(xiàn)的。 這些油氣圈閉構(gòu)造由穹頂或斷

9、層組成。非滲透性的巖石覆蓋在構(gòu)造頂部防止油氣逃逸到地表。非滲透性的巖石是指流體不能穿越的巖石。 沒有這樣的油氣圈閉構(gòu)造，油氣就會向地表移動，最終揮發(fā)掉。 Prepared by Tom Sheeran So, how do we find oil-bearing rocks? Oil and gas are found in natural traps within the earth. These traps consist of domes or faults. Impermeable rock above the trap prevents the oil and gas from mi

10、grating up to surface. An “impermeable” rock is one that fluid cannot pass through. without traps, the oil and gas could migrate all the way to the surface and evaporate. Prepared by Tom Sheeran 油油這是一個(gè)穹頂型油藏的例子:這是阻止油氣向上流動的非滲透性巖石層。注意下面的水層，它防止了油向下逃逸。 你知道為什么嗎？水水Prepared by Tom Sheeran OilHeres an exampl

11、e of a dome-shaped Oil reservoir.Note the layer of impermeable rock which prevents the oil from migrating upwards. Also, note the layer of water below which prevents the oil from escaping down. Why?WaterPrepared by Tom Sheeran 氣氣這是一個(gè)氣藏的例子和前面的例子一樣，非滲透性的巖層阻止了氣體的逃逸水水Prepared by Tom Sheeran GasHeres an

12、example of a Gas reservoir.Again, note the impermeable layer of rock preventing the gas fromescaping.WaterPrepared by Tom Sheeran 氣氣這是一個(gè)有氣頂?shù)挠筒氐睦佑陀蜑槭裁次覀円僭O(shè)氣體在頂部?水水Prepared by Tom Sheeran GasHeres an example of an Oil reservoir with a Gas capOilWhy do you suppose the gas is on top?WaterPrepared by To

13、m Sheeran 我們?nèi)绾握业竭@些油藏呢? 地球物理學(xué)家通過油藏反射的聲波找到它們，計(jì)錄聲波反射回來的時(shí)間 計(jì)算機(jī)處理這些數(shù)據(jù)，構(gòu)造出地下巖層系統(tǒng)的圖像Gas油油聲源接收器t = 1 sect = 1.2 sect = 1.42 secPrepared by Tom Sheeran How do we find the oil reservoirs? Geophysicists find reservoirs by bouncing sound waves off them, and timing how long it takes for the sound to come back Co

14、mputers process the data to construct pictures of what the earth looks like underground.GasOilsourcereceiverst = 1 sect = 1.2 sect = 1.42 secPrepared by Tom Sheeran 發(fā)現(xiàn)了油藏之后我們該干什么?Prepared by Tom Sheeran What do we do after we find a reservoir?Prepared by Tom Sheeran 我們鉆一口井進(jìn)去 ! ! !Prepared by Tom She

15、eran We Drill Into It ! ! !Prepared by Tom Sheeran 我們用什么鉆井 ? Prepared by Tom Sheeran What do we drill with ? Prepared by Tom Sheeran 鉆井設(shè)備! 以下是一些不同種類的鉆井設(shè)備:陸上鉆井架用于陸上鉆井鉆井船鉆井船和半潛式鉆井平臺用于水深100 ft到5000+ft情況的鉆井半潛式鉆井平臺自升式鉆井平臺用于水深15ft 到+/-350ft情況的鉆井內(nèi)陸駁船鉆井架用于水深8ft 到30ft情況的鉆井Prepared by Tom Sheeran A Drilling R

16、ig ! Here are a few different types of drilling rigs available:Land RigFor drilling on land.Drill ShipDrill ships and semi-submersible rigs are for drilling in water depths from 100 to 5000+ ft.Semi-Submersible RigJackup RigFor drilling in water depths from 15 ft to +/- 350 ft.Inland BargeFor drilli

17、ng in water depths from 8 to 30 ft.Prepared by Tom Sheeran 鉆井設(shè)備是什么?Prepared by Tom Sheeran Whats a drilling rig ?Prepared by Tom Sheeran 鉆井設(shè)備: 一套可以使我們鉆入地層的特殊設(shè)備。 一套鉆井設(shè)備由很多不同的部分組成:井架，地基，起重設(shè)備，發(fā)電機(jī)，鉆桿，鋼罐，泵，固控設(shè)備，還有很多其他部件。 你知道有的鉆井設(shè)備可以鉆探到地下6英里（9.7公里）深的地方嗎？ 那比珠穆朗瑪峰的高度還要大！Prepared by Tom Sheeran A Drilling Ri

18、g is: A package of special equipment put together to enable us to drill into the earth. A drilling rig has many different parts:a derrick, a substructure, hoisting equipment, engines for power, drill pipe, steel tanks, pumps, solids control equipment, and many other pieces. Did you know that some dr

19、illing rigs can drill as deep as 6 miles? Thats as deep as Mt. Everest is tall!Prepared by Tom Sheeran 鉆柱鉆頭起重設(shè)備由以下部分組成:天車,游動滑車,游動鋼絲繩,和一個(gè)用來起降游動鋼絲繩的絞車。井架底座井架這幅圖畫的是鉆井設(shè)備上的起重設(shè)備. 這個(gè)設(shè)備被用來提升和放下鉆柱的。鉆柱是一根根10米(30ft)長的鉆桿連接起來組成的。待用鉆桿在這里，30ft 長的鉆桿被一根根加到鉆柱上。這樣鉆柱不停的被加長，可以不停的朝地下鉆進(jìn)。Prepared by Tom Sheeran Drill strin

20、gDrill bitThe hoisting equipment consists of: a crown block, a traveling block,drilling line,and a drawworks to pull the drilling line up or down.substructurederrickThis picture shows the hoisting equipment on a rig.This equipment is used to raise or lower the drill string, which is picked up in 30

21、foot long segments, or “joints”, of drill pipe.spare drill pipeThis shows a 30 foot section of drill pipe being added to the drill pipe already in the hole.Prepared by Tom Sheeran 這是一幅鉆頭在巖層中鉆進(jìn)的示意圖鉆柱在地表被驅(qū)動旋轉(zhuǎn)，帶動井眼底部的鉆頭旋轉(zhuǎn)。鉆頭上的“牙齒”把巖石磨成碎屑。鉆井泥漿被泵入鉆桿內(nèi)部，從鉆頭的噴嘴流入環(huán)形空間。環(huán)形空間是鉆桿和井壁之間的空間。泥漿將巖屑循環(huán)帶到地表，在那里這些巖屑被移除。

22、Prepared by Tom Sheeran Heres a picture of the drill bit drilling the rock. The drill string is turned at surface, which turns the bitat the bottom of the hole. The teeth on the drill bit grind the rock into fragments, or “cuttings”.Drilling mud is pumped down the inside of the drill pipe, through j

23、et nozzles in the bit, and into the “annulus”. This is the space between the sides of the hole and the drill pipe.The mud lifts the cuttings and circulates them back to surface where they are removed. Prepared by Tom Sheeran 3) 泥漿和巖屑混在一起從環(huán)形空間向上提升，帶到地表。篩布5) 巖屑被從泥漿中濾除，形成巖屑堆。這些巖屑將會被運(yùn)走并處理。4) 混合物通過在地表的濾網(wǎng)

24、。1) 干凈的泥漿被泵從泥漿池中抽出，注入鉆桿當(dāng)中。2) 泥漿從鉆頭的流出，進(jìn)入到鉆桿和套管之間的環(huán)形空間，把鉆頭切下的巖屑向上帶出。6) 干凈的泥漿透過濾網(wǎng)，回到泥漿池。鉆井泥漿循環(huán)泥漿泵Prepared by Tom Sheeran 3) the mixture of drilling mud and drill cuttings are circulated up the annulusscreens5) the drill cuttings are removed, and form a cuttings pile. This can be hauled off and dispose

25、d of.4) the mixture iscirculated acrossscreens at surface1) Clean drilling mud is taken from the steel mud tanks and pumped down the inside of the drill pipe.2) the mud is circulated through the drill bit into the annulus, lifting the cuttings removed by the drill bit.6) Clean mud falls through the

26、screens and is returned to the pitsThe Drilling Mud Cyclemud pumpPrepared by Tom Sheeran 鉆井的工序首先用大鉆頭鉆一小段井眼然后鋼制的套管被下入井中，并用水泥固定套管的外側(cè)，防止井眼塌陷。0200Prepared by Tom Sheeran Heres a sequence showing how holes are drilled,First, a large drill bit is used to drill a short interval of hole.Then, steel casing i

27、s run and cemented on the outside to keep the hole from collapsing.0200Prepared by Tom Sheeran 下一步，一個(gè)小一些的鉆頭在第一個(gè)套管內(nèi)部開鉆。這個(gè)鉆頭從上一個(gè)套管的底部鉆出一個(gè)新的井眼。2000500然后在這個(gè)新的井眼中也下套管，并用水泥固定。Prepared by Tom Sheeran Next,a smaller bit is run inside the first casing.This bit drills out the bottom of the casing, and drills

28、new hole.2000500Then, this new hole is also cased off and cemented.Prepared by Tom Sheeran 如前，再鉆一個(gè)更小的井眼，再下相應(yīng)的套管，防止塌陷。Prepared by Tom Sheeran Again, a smaller hole is drilled out,and smaller casing is run to keep the hole from falling in.Prepared by Tom Sheeran 用這種方法，井眼分段鉆進(jìn)，直到目標(biāo)儲層被鉆穿。這時(shí)候，地質(zhì)專家必須確定目標(biāo)儲層

29、是否含有油氣。Prepared by Tom Sheeran In this way, the hole is drilled in stages, until the target reservoir rock is penetrated. At this point, the geologists must figure out if there is oil or gas in it.Prepared by Tom Sheeran 他們通過對目標(biāo)區(qū)域進(jìn)行測井知道是否有油氣。 測井是用電纜將設(shè)備下到井下，記錄巖石的物理屬性，如電阻，孔隙度，密度，放射性，孔隙壓力等等。地質(zhì)學(xué)家如何辨別地層中

30、是否含有油氣？Prepared by Tom Sheeran They do this by running logs across the zone. Logs are tools run on electric cable (“wireline”) which record the physical properties in the rock such as resistivity, porosity, density, radioactivity, and pore pressure.How do Geologists tell if the reservoir has oil or

31、gas?Prepared by Tom Sheeran 砂頁巖粉砂巖頁巖粉砂巖白云石頁巖這是一個(gè)測井記錄圖的例子。地質(zhì)學(xué)家通過觀察測井記錄，來決定應(yīng)該繼續(xù)把井進(jìn)行完井如果地層有油的話，或者把井封堵拋棄如果地層沒有油的話。Prepared by Tom Sheeran 伽馬射線2005003000電阻抗孔隙度看似是很好的砂巖高阻抗，可能是油氣低阻抗，可能是水低孔隙度高孔隙度低阻抗，可能是水高孔隙度低孔隙度高孔隙度SandShaleSiltstoneShaleSiltstoneDolomiteShaleHeres an example of what a log looks like. Geolo

32、gists look at logs to decidewhether or not to complete a well (if there is oil), or abandon it (if theres no oil).GammaRadiation2005003000ElectricalResistivityPorosityLookslike goodsandqualitygood resistivity,may have oil or gaspoor resistivity,probably watergood porositypoor porositygood porositypo

33、or resistivity,probably waterpoor porositygood porosityPrepared by Tom Sheeran 你能說出地質(zhì)專家應(yīng)該在哪一段進(jìn)行完井嗎？這里! 根據(jù)顯示，這里是很干凈的砂巖，具有很好的孔隙度和阻抗。好孔隙度Prepared by Tom Sheeran 好孔隙度好孔隙度伽馬射線2005003000電阻抗孔隙度看似是很好的砂巖高阻抗，可能是油氣低阻抗，可能是水低孔隙度高孔隙度低阻抗，可能是水低孔隙度低孔隙度Can you tell where the geologist would complete this well?GammaRa

34、diation2005003000ElectricalResistivityPorosityLookslike goodsandqualitygood resistivity,may have oil or gaspoor resistivity,probably watergood porositypoor porositygood porositypoor resistivity,probably waterpoor porositygood porosityRight here! This shows a clean sand, with good porosity and resist

35、ivity.good porositypoor porosityPrepared by Tom Sheeran 如果測井結(jié)果很好，我們在生產(chǎn)層段下最后一次的套管, 用水泥固定。Prepared by Tom Sheeran If the well looks good on the logs, we run a final stringof casing across the production zone, and cement it in place.Prepared by Tom Sheeran 然后在井眼內(nèi)用射孔槍進(jìn)行射孔，擊穿生產(chǎn)層段部分的井壁套管。Prepared by Tom Sheeran Then, we run perforating guns in the hole and perforate (shoot