漢語與英語的區(qū)別and相同點(diǎn)

1、漢語與英語的區(qū)別 中文主要講究 意”而英語主要講究 形中文的語法比較靈活，只要意思表達(dá)正確，沒有語病和歧義就行，不像英語按照套路行事，有很多的固定搭配需要硬 記，也許有的 意思正確了但是從語法上來講卻是錯(cuò)的，這 就是所說的 形”比如說有些搭配中 to , in , for 等一些介詞 都沒有實(shí)際意義，它只是形式所需，語言習(xí)慣罷了。還有就 是定語修飾的問題，英文中由于句式的需要常常用到定語后置這些，而中文很少這樣用，中文一般都是形容詞放在前面，被修飾的放在后面。1.英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語義。英語和漢語屬于兩種完全不同的語言。從英譯漢題型的設(shè)置來看，英語句子一般比較復(fù)雜，這主要有兩個(gè)方面的原因： 一

2、是考試要 求句子要有一定的難度，不然無法檢驗(yàn)考生的 真實(shí)水平；二是英語可以通過結(jié)構(gòu)上的安排使許多層意思在一個(gè)句子中表達(dá)出來。2.英語多長句，漢語多短句。由于英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語義，英語句子往往比較長，漢語句子則常常比較短。 這一點(diǎn)上述例句的翻譯已經(jīng)表現(xiàn)得很清楚。弄清這 一區(qū)別之后，翻譯時(shí)會(huì)理所當(dāng)然地?cái)[脫原文的束縛， 爭取一定的主動(dòng)，這便是錢鐘書先生所說的 “get themeaning, forget the words得意忘言（）。要想順利完 成這種形式上的轉(zhuǎn)變，關(guān)鍵是要做好對(duì)英語長句的結(jié)構(gòu)分析，把長 句按意群切分 成若干個(gè)小段。3.英語多被動(dòng)，漢語多主動(dòng)。 稍微細(xì)心一點(diǎn)的人都會(huì)發(fā)現(xiàn)，英語里

3、面經(jīng)常使用被動(dòng)結(jié)構(gòu)，而漢語里卻很少使用被動(dòng)結(jié)構(gòu)。面對(duì)這一矛盾，我們當(dāng)然不 能將每一個(gè)被動(dòng)結(jié)構(gòu)都機(jī)械地照翻，一定要根據(jù)具體情況 進(jìn)行適當(dāng)?shù)奶幚怼Ｒ?、漢語成語和英語成語在邏輯上的相同點(diǎn) 人類具有類似的情感反應(yīng)和邏輯思維方式，雖然引起 情感變化的原因不盡相同,但表達(dá)情感的英語成語與漢語成語卻存在很多相似之處。用心琢磨就會(huì)發(fā)現(xiàn)，在表達(dá)同樣意思的時(shí)候，雖然所使用的詞匯或比擬的事物不同，但表 達(dá)了相 同或相似的意思，這也使我們?cè)诶斫庥⒄Z成語的時(shí) 候有章可循。 二、漢語成語和英語成語在形式上的相同點(diǎn)，漢語成語和英語成語在結(jié)構(gòu)上一般是固定的。一般說來,它們的結(jié)構(gòu)是定型的，不可隨意改動(dòng)，不但成語的構(gòu)成成分不能

4、用意思相同或相近的詞匯替換，而且成分的位置也不可變更。如英語中的 “with flying colors旗開得勝）不 能改成“ with flying flags ；“ a bolt from the blue 晴天霹靂（不能改成“the blue from a bolt ；漢語中的 吉祥如意”不能改成 好 祥如意”心曠神 怡”也不能說成 心怡神曠” 三、漢語成 語和英語成語在語法功能上的相同點(diǎn)漢語成語與英語成語在語法功能上也有很多共同點(diǎn)，在語言的運(yùn)用中也發(fā)揮著相同的作用。漢語成語和英語成語都可以分成名詞性成語、 動(dòng)詞性成語、形容詞性成語和副詞性成語。四、漢語成語和英語成語在修辭上的相同點(diǎn)第一

5、，大量使用比喻。例如：漢語成語中有 如魚得水漢 勢(shì)如破竹漢口若懸河”等等；英語成語中有 “as pretty as a picture 美麗如畫）、“to spend moneylike water 揮金如土 ）、“ as firm as a rock 堅(jiān)如磐石（ 等等。第二，詞匯重疊。例如：漢語成語中有神采奕奕”、欣欣向榮”、浩 浩蕩蕩”等等；英語成語中有“ more andmore ” 越來越）、“ through and through徹頭徹尾）、“ shoulder to shoulder 齊心協(xié)力（）等等。 第三，使用對(duì)照方 式。反義交錯(cuò)式的成語，由互相矛盾或互相反對(duì)的兩個(gè)方面的概念

6、組成，使成語的兩個(gè)部分形成鮮明的對(duì)照。漢語成語 有：以少勝多”、避重就輕” 因小失大”等等。英語成語有 “give and take 平等交換），“to move heaven andearth 竭盡全力），“ to go through fire and water 赴 湯蹈”（火） 等等。 1.the apple in the hand（囊中之物 ） 注： apple : 蘋果 2.griefand indignation （義憤填膺 ）注：grief 1 悲 痛,悲傷U 2 悲痛 的緣由C 3 不幸;災(zāi)難;失敗UC3. carry sth through to the end （持之以恒

7、 從一而終） 注： carry 運(yùn)送，運(yùn)載；搬運(yùn) through 從開始至終;在整個(gè)期間4. apple pie order （井井有條/井然有序）注：pie 極簡單之事;不堪一擊的對(duì)手 5.faithfulness （誠心誠意 ）6.letyourself go（放任自流 ）7.the lip rifle（唇槍舌劍 ）注: lip 嘴唇C rifle步槍,來福槍C 8.take advantage of a weak point （趁虛而入） 注：advantage 有利條件，優(yōu)點(diǎn),優(yōu)勢(shì) point （空間的） 一點(diǎn),處,地方,位置 9.AnApple of Discord 爭 斗之源；不和之因；禍根 注：Discord 不和,爭吵；不一致An Apple of Discord 直譯為 糾紛的蘋果”，出自荷馬史詩Iliad 中的 希臘神話故事 lO.Greek Gift(s)陰謀害人的禮物； 黃鼠狼拜年，不安好心注：Greek 希臘人 Greek Gift(s)直譯是 希臘人的禮物”，出自荷馬史詩奧德賽以 及古羅馬 杰出詩人維吉爾(Publius Virgilius Maro,公元前 70-前 19 年) 的史 詩 伊尼特(Aeneis)中關(guān)于特洛伊城陷落經(jīng)過的敘述11.鷸蚌相爭，漁翁得利=Two dogs for a