必修三四文言文翻譯

1、考前文言文課內(nèi)句子翻譯提醒必修三指南錄后序1. 會(huì)使轍交馳，北邀當(dāng)國者相見，眾謂予一行/為可以紓禍。【譯文】恰逢雙方使者的車輛往來頻繁，元軍邀約我朝主持國事的人前去相見，大家認(rèn)為我去一趟就可以解除禍患。2. 于是，辭相印不拜，翌日，以資政殿學(xué)士行?！咀g文】于是，辭去右丞相職位，第二天，憑借資政殿學(xué)士的身份前往。3. 予之生也幸，而幸生也何所為？求乎為臣，主辱，臣死有馀僇；所求乎為子，以父母之遺體行殆，而死有余責(zé)?！咀g文】我能死里逃生算是幸運(yùn)了，可幸運(yùn)地活下來要干什么呢？（世人）對(duì)忠臣的要求是，國君受到侮辱，做臣子的即使死了也還是有罪的；（世人）對(duì)孝子的要求是，用父母留給自己的身體去冒險(xiǎn)，即使死

2、了也有罪責(zé)。4. 若予者，將無往而不得死所矣。【譯文】唉！像我這樣的人，將是無處不是可以死的地方了。5.向也，使予委骨于草莽，予雖浩然無所愧怍，然微以自文于君親，君親其謂予何？【譯文】以前，假使我喪身在荒野里，我雖然正大光明問心無愧，但沒有辦法來掩飾自己對(duì)國君、對(duì)父母的過錯(cuò)，國君和父母會(huì)怎么講我呢？五人墓碑記6.五人者，蓋當(dāng)蓼洲周公之被逮，激于義而死焉者也?！咀g文】（墓中的）五個(gè)人，就是當(dāng)周蓼洲先生被捕的時(shí)候，被正義所激勵(lì)而死在這件事上的。7. 夫五人之死，去今之墓而葬焉，其為時(shí)止十有一月耳?！咀g文】這五人的死，距離現(xiàn)在建墓安葬在這里，時(shí)間只不過十一個(gè)月罷了。8.夫十有一月之中，凡富貴之子，慷

3、慨得志之徒，其疾病而死，死而湮沒不足道者，亦已眾矣；況草野之無聞?wù)邭e？【譯文】在這十一個(gè)月當(dāng)中，所有富貴人家的子弟，意氣激昂，官運(yùn)亨通的人，他們生病死去，死后埋沒不值得稱道的人，也太多了；何況鄉(xiāng)間沒有聲名的人呢？9. 吾社之行為士先者，為之聲義，斂貲財(cái)以送其行，哭聲震動(dòng)天地?！咀g文】我們社里那些道德品行可以作為讀書人的榜樣的人，替他伸張正義，募集錢財(cái)送他起程，哭聲震天動(dòng)地。10. 既而以吳民之亂請(qǐng)于朝，按誅五人?！咀g文】不久，他以蘇州人民發(fā)動(dòng)暴亂的罪名向朝廷請(qǐng)示，追究這件事，殺了五個(gè)人。11. 有賢士大夫發(fā)五十金，買五人之頭而函之，卒與尸合?！咀g文】有賢士大夫拿出五十兩銀子，買下五個(gè)人的頭并用

4、匣子收起來，最終與尸體合到了一起。12. 且矯詔紛出，鉤黨之捕遍于天下，卒以吾郡之發(fā)憤一擊，不敢復(fù)有株治?！咀g文】況且當(dāng)時(shí)假托的皇帝命令的詔書紛紛傳出，追捕同黨的事遍于天下，終于因?yàn)槲覀兲K州人民的發(fā)憤抗擊，使閹黨不敢再將我們株連治罪。13. 凡四方之士無不有過而拜且泣者，斯固百世之遇也?！咀g文】所有四方的有志之士經(jīng)過這里沒有不跪拜流淚的，這實(shí)在是百代難得的機(jī)遇啊。14.不然，令五人者保其首領(lǐng)，以老于戶牖之下，則盡其天年，人皆得以隸使之，安能屈豪杰之流，扼腕墓道，發(fā)其志士之悲哉？【譯文】不這樣的話，假使讓這五個(gè)人保全性命在家中一直生活到老，盡享天年，人人都能夠像對(duì)待奴仆一樣使喚他們，又怎么能讓豪

5、杰們屈身下拜，在墓道上扼腕惋惜，抒發(fā)他們作為有志之士的悲嘆呢？15. 故余與同社諸君子，哀斯墓之徒有其石也，而為之記，亦以明死生之大，匹夫之有重于社稷也?！咀g文】所以我和我們同社的諸位先生，惋惜這墓前空有一塊石碑，就為它作了這篇碑記，也用來說明死生的重大意義，普通老百姓對(duì)于國家也有重要的作用啊。燭之武退秦師16. 晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉，且貳于楚也。晉軍函陵，秦軍氾南?！咀g文】晉侯和秦伯聯(lián)合圍攻鄭國，因?yàn)猷崌鴮?duì)晉侯無禮，并且從屬于晉的同時(shí)又從屬于楚。晉軍駐扎在函陵，秦軍駐扎在氾水的南面。17. 越國以鄙遠(yuǎn)，君知其難也，焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也?！咀g文】越過晉國把遠(yuǎn)方的鄭國作為（

6、秦國的）東部邊邑，您知道這是困難的，（您）為什么要滅掉鄭國而給鄰國增加土地呢？鄰國的勢(shì)力雄厚了，您秦國的勢(shì)力也就相對(duì)削弱了。18. 若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害?！咀g文】如果您放棄圍攻鄭國而把它當(dāng)做東方道路上接待過客的主人，出使的人來來往往，（鄭國可以隨時(shí)）供給他們?nèi)鄙俚臇|西，對(duì)您也沒有什么害處。19. 夫晉，何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，惟君圖之?！咀g文】晉國，有什么會(huì)滿足的呢？（現(xiàn)在它）已經(jīng)在東邊使鄭國成為它的邊境，又想要擴(kuò)大它西邊的邊界。如果不使秦國土地虧損，將從哪里得到土地呢？削弱秦國對(duì)晉國有利，希望您考慮這件事！20. 不可。

7、微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。吾其還也?！咀g文】不行！假如沒有那人（秦伯）的力量，我是不會(huì)到這個(gè)地步的。依靠別人的力量而又反過來損害他，這是不仁義的；失掉自己的同盟者，這是不明智的；用散亂（的局面）代替整齊（的局面），這是不符合武德的。我們還是回去吧！諫太宗十思疏21. 奔車朽索，豈可忽乎？【譯文】用腐爛的繩索駕馭疾馳的馬車，難道可以忽視的嗎？22. 總此十思，宏茲九德。簡能而任之，擇善而從之。【譯文】全面地做到這十件應(yīng)該深思的事，發(fā)揚(yáng)光大九德的修養(yǎng)，選拔有才能的人而任用他，挑選好的意見而聽從它。23. 何必勞神苦思，代下司職，役聰明之耳目，虧無為之大

8、道哉？【譯文】為什么要自己勞神費(fèi)思，代臣下管理職事，使自己的耳目勞損，使無為而治的方針毀壞呢？廉頗藺相如列傳24. 欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺；欲勿予，即患秦兵之來。【譯文】想把和氏璧給秦國，秦國的城邑恐怕得不到，只能是白白地受騙；想不給秦國和氏璧，則擔(dān)心秦國會(huì)出兵攻打趙國。25. 均之二策，寧許以負(fù)秦曲?！咀g文】比較這兩個(gè)計(jì)策，寧可答應(yīng)給秦國璧，使它承擔(dān)理虧的責(zé)任。26. 王曰：“誰可使者？”相如曰：“王必?zé)o人，臣愿奉璧往使。”【譯文】趙王問：“可以派誰去呢？”相如說：“如果大王實(shí)在無人可派，我愿捧護(hù)和氏璧出使秦國?！?7. 相如視秦王無意償趙城，乃前曰：“璧有瑕，請(qǐng)指示王?！蓖跏阼??！咀g

9、文】相如看出秦王沒有要把城邑補(bǔ)償給趙國的意思，就走上前說：“璧上有點(diǎn)毛病，請(qǐng)讓我指給大王看?！鼻赝醢谚到唤o相如。28.相如因持璧卻立，倚柱，怒發(fā)上沖冠?！咀g文】相如于是手持璧退后幾步站定，背靠著柱子，怒發(fā)豎立，像要把帽子頂起來。29. 秦王恐其破璧，乃辭謝固請(qǐng)，召有司案圖，指從此以往十五都予趙?！咀g文】秦王怕他真把璧撞碎，就婉言道歉，堅(jiān)決請(qǐng)求他不要以璧擊柱，并召來負(fù)責(zé)的官吏察看地圖，指明要把從這里到那里的十五座城劃歸趙國。30.相如度秦王特以詐佯為予趙城，實(shí)不可得?！咀g文】相如估計(jì)秦王只不過以欺詐的手段假裝給趙國城邑，實(shí)際上趙國是不可能得到這些城邑的。31. 臣知欺大王之罪當(dāng)誅，臣請(qǐng)就湯鑊(h

10、uò)。唯大王與群臣孰計(jì)議之。【譯文】我知道欺騙大王的罪過應(yīng)該處死，我請(qǐng)求受湯鑊之刑。希望大王和大臣們仔細(xì)考慮商議這件事。32. 卒廷見相如，畢禮而歸之?！咀g文】最終在朝廷上接見相如，完成禮節(jié)后，讓他回趙國去了。33. 臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也?！咀g文】我們離開親人來侍奉您的原因，不過是仰慕您的高尚品德節(jié)義啊。34. 吾所以為此者，以先國家之急而后私仇也?！咀g文】我這樣做的原因，是以國家之急為先而以私仇為后啊。鴻門宴35. 項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事，欲呼張良與俱去?！咀g文】項(xiàng)伯就連夜騎馬跑到劉邦的軍營，私下會(huì)見張良，把事情全告訴了他，想叫張良和他一起離開。3

11、6. 秦時(shí)與臣游，項(xiàng)伯殺人，臣活之?！咀g文】秦朝時(shí)，他和我交往，項(xiàng)伯殺了人，我救了他。37. 所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也?！咀g文】派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)的原因，是為了防備其他盜賊進(jìn)來和意外的變故。38. 若入前為壽，壽畢，請(qǐng)以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜?！咀g文】你進(jìn)去上前敬酒，敬完酒，請(qǐng)求舞劍，趁機(jī)把沛公殺死在座位上。否則，你們都將被他俘虜。39. 沛公則置車騎，脫身獨(dú)騎，從酈山下，道芷陽間行?！咀g文】劉邦就留下車輛和隨從人馬，獨(dú)自騎馬脫身，從酈山腳下，取道芷陽，抄小路走。40. 野語有之曰：聞道百，以為莫己若者。我之謂也。且夫我嘗聞少仲尼之聞，而輕伯夷之義者，始吾弗

12、信。今我睹子之難窮也，吾非至于子之門，則殆矣，吾長見笑于大方之家。”【譯文】有句俗話說，“聽到了許多道理，就以為沒有人比得上自己”，即是說的是我呀。并且我曾經(jīng)聽到有人小看孔仲尼的見聞、輕視伯夷的義行，開始我還不相信；如今我看見您的大海難以窮盡，我如果不到您的面前來，那就危險(xiǎn)了，我會(huì)永遠(yuǎn)被明白大道理的人所譏笑。必修四季氏將伐顓臾1.求！無乃爾是過與？【譯文】冉有！恐怕該責(zé)備你們吧？2. 君子疾夫舍（sh）曰欲之而必為之辭?！咀g文】君子厭惡那種不說自己想去做卻偏要編造借口的人。3. 夫如是，故遠(yuǎn)人不服，則修文德以來之。既來之，則安之?！咀g文】像這樣，所以遠(yuǎn)方的人不歸服，就發(fā)揚(yáng)文治教化來使他歸服；使

13、他們來了之后，就要使他安定下來。寡人之于國也4. 或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，則何如？【譯文】有的人跑了一百步停下，有的人跑了五十步停下。憑借自己只跑了五十步，而嘲笑他人跑了一百步，（您以為）怎么樣呢？5. 七十者衣帛食肉，黎民不饑不寒，然而不王(wàng）（稱王）者，未之有也。【譯文】七十歲的人都能穿絲綢衣服吃上肉，普通百姓餓不著、凍不著，能達(dá)到這樣的地步，卻不能統(tǒng)一天下而稱王的，不曾有過這樣的事。6. 狗彘食人食而不知檢，涂有餓莩（pio）而不知發(fā)，人死，則曰：“非我也，歲也。”【譯文】豬狗吃人所吃的食物，卻不加制止，路上有餓死的人卻不知道打開糧倉賑救災(zāi)民，老百

14、姓死了，就說： “這不是我的罪過，是年成不好造成的?！?. 王無罪歲，斯天下之民至焉?！咀g文】大王不要怪罪于年成，那么，天下的百姓都會(huì)前來歸順了。黃花崗烈士事略序8. 如史載田橫事，雖以史遷之善傳游俠，亦不能為五百人立傳，滋可痛矣?！咀g文】（正）像史書上記載的田橫的事跡，即使憑司馬遷善于傳寫游俠的手筆），也不能給（田橫所帶領(lǐng)的）五百人（都）寫下傳記，（這就）越發(fā)（使人）悲痛啊。9. 否則不能繼述先烈遺志且光大之，而徒感慨于其遺事，斯誠后死者之羞也！ 【譯文】不然的話，（我們）不能繼承先烈的遺志并且將它發(fā)揚(yáng)光大，而只是對(duì)他們的遺事徒發(fā)感慨，這實(shí)在是我們（這些）后死的人的恥辱啊。10. 余為斯序，既痛逝者，并以為國人之讀茲編者勖。【譯文】我寫這篇書序，既是沉痛悼念犧牲了的烈士，又（希望）用（它來）作為閱讀