人教版必修二《離騷》詳細(xì)翻譯

1、離騷（節(jié)選）高中語文必修長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。 太息：嘆息。 掩：掩面。 涕：淚水，這里名詞活用為動詞，拭淚。 民生：百姓生活。一作“人生”。 艱：艱難。參考翻譯：我長聲嘆息而淚流滿面啊，為老百姓多災(zāi)多難而哀傷。余雖好修姱以鞿羈兮，謇朝誶而夕替。 好：愛慕，崇尚。 修姱：修潔而美好。 鞿羈：喻指約束，束縛。鞿，馬韁繩。羈，馬籠頭。 謇：古楚語的句首語氣詞。 誶：諍諫。 替：廢棄、貶斥。參考翻譯：我雖然崇尚美德而約束自己啊，沒想到早上進(jìn)諫晚上就被貶官 既替余以蕙纕兮，又申之以攬茝。 以：因?yàn)椤?蕙：也叫“薰草”，俗名“佩蘭”。 纕：佩帶。蕙纕、攬茝比喻高尚的德行。 申：加上。 攬：采集。

2、 茝：香草名，即白芷。參考翻譯：既因?yàn)槲矣孟戕プ鳛榕鍘ФH黜我啊，又因?yàn)槲也杉总贫o我加上罪名。亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。 亦：句首語氣詞，無實(shí)義。 所善：所崇尚的美德。 雖：縱使，即使。 九：多次。 其：語氣詞，起加強(qiáng)語氣的作用。 悔：后悔。參考翻譯：只要是我所崇尚的美德啊，縱使讓我為之多次赴死我也毫不懊悔。怨靈修之浩蕩兮，終不察夫民心。 靈修：神仙，這里指懷王。 浩蕩：荒唐，沒有準(zhǔn)則。 夫：助詞，放在句中，起緩沖語氣的作用。 民心：人心?；蛑冈娙说目嘈摹⒖挤g：怨恨君王的糊涂荒唐啊，始終不能把我的苦心體諒。眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫。 眾女：喻指許多小人。 蛾眉：如蠶蛾的觸

3、角一樣好看的眉毛，喻指高尚的德行。 謠諑：造謠，誹謗。 以：用、把。 淫：淫蕩。 參考翻譯：許多女人嫉妒我秀美的蛾眉啊，誹謗我好做淫蕩之事。固時俗之工巧兮，偭規(guī)矩而改錯。 固：本來。 時俗：世俗。 工巧：善于取巧。 偭：背向。 規(guī)矩：規(guī)，畫圓的工具。矩，畫方的工具。規(guī)矩喻指政治和道德的準(zhǔn)則。 錯：通“措”，措施。 參考翻譯：世俗本來適合于投機(jī)取巧啊，違背規(guī)矩而任意改變。背繩墨以追曲兮，競周容以為度。 背：違背。 繩墨：木匠畫直線用的工具，俗稱墨斗，喻指準(zhǔn)繩、準(zhǔn)則。 競：競相。 周容：茍且取容。 以為：把作為。 度：法度。 參考翻譯：違背準(zhǔn)繩而任意歪曲啊，競相把茍且取悅于人奉作法度。燉郁邑余佗傺

4、兮，吾獨(dú)窮困乎此時也。 忳郁邑：強(qiáng)調(diào)憂煩之深切。忳，憂煩。郁邑，通郁悒，憂愁苦悶。 佗傺：失意的樣子。 窮困：（路）阻塞不通，引申為走投無路的意思。 參考翻譯：煩悶失意啊，只有我在此時走投無路。寧溘死以流亡兮，余不忍為此態(tài)也。 溘死：突然死去。溘，突然，忽然。 以：連詞，表承接關(guān)系。 流亡：隨流水而消逝。 不忍：不愿意。忍：愿意。 為：動詞，做出。 參考翻譯：寧愿突然死去，隨流水而消逝，我也不肯做出那種世俗小人的丑態(tài)。 鷙鳥之不群兮，自前世而固然。 鷙鳥：鷙，兇猛的鳥，指鷹、雕等。鳥，這里指一般的鳥。 不群：不合群。指鷙不與凡鳥合群。 固然：本來這樣。 參考翻譯：雄鷹不會與凡鳥合群，自古以來便

5、是如此。何方圜之能周兮，夫孰異道而相安？ 方圜：方和圓，方枘（榫頭）和圓鑿（榫眼）。圜，通“圓”。 周：合 孰：何。 異道 : 不通道。 相安：相處，相容。 參考翻譯：哪有方枘和圓鑿能夠相合的??？哪有道不通而相安的呢？屈心而抑志兮，忍尤而攘詬。 屈：使受委屈。 抑：使受壓抑。 志：意志。 尤：責(zé)罵。 攘：忍受。 詬：侮辱。參考翻譯：受著委屈而壓抑著意志啊，忍受著責(zé)罵和侮辱。伏清白以死直兮，固前圣之所厚。 伏：守，保持。 死直：獻(xiàn)身正道。死，為動用法，為而死。 厚：推崇，贊許。參考翻譯：保持清白而獻(xiàn)身正道，本來是古代圣賢所推崇的。 悔相道之不察兮，延佇乎吾將反。 相道：選擇、觀察道路。相，選擇。

6、察延佇反看得清。久久。久佇。 通“返”。參考翻譯：后悔選擇道路時沒有看清楚啊，我久久佇立而想返回。 回朕車以復(fù)路兮，及行迷之未遠(yuǎn)。 朕：第一人稱代詞（自秦始皇起專用做皇帝的自稱） 復(fù)路：回原路。 及：趁著。 行迷：走迷了路。參考翻譯：掉轉(zhuǎn)我的車子返回原路，趁著迷路還不算遠(yuǎn)。 步余馬於蘭皋兮，馳椒丘且焉止息。 步：緩行。 余馬：我的馬車，即上文說的“朕車” 蘭皋：長著蘭草的水邊高地。 馳：快跑。 椒丘：長著椒樹的山崗。 焉：兼詞，在那里。 止息：停止下來休息。參考翻譯：趕著我的馬車緩緩走在長著蘭草的水邊高地啊，疾馳道長著椒樹的山崗暫作休息進(jìn)不入以離尤兮，退將復(fù)修吾初服。 進(jìn)：道朝廷做官。 不入：

7、不被君王所（重）用。 離尤：離，通“罹”遭遇。尤，指責(zé)、歸罪。 退：隱退。 初服：指未出仕前的服裝，比喻原先的志向。參考翻譯：道朝廷做官而不被君王所接納，又遭受指責(zé)，就隱退了，重新整理我當(dāng)初的衣服。制芟荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。 制：裁制，制作。 芰荷：荷葉。 以為：把作為。 衣：上衣。 集：綴縫。 芙蓉：荷花。 裳：古人穿的下衣。參考翻譯：裁剪荷葉做上衣啊，綴縫荷花花瓣做下裝。不吾知其亦已兮，茍余情其信芳。 不吾知：即“不知吾”，不了解我。 亦已兮：也就算了吧。 茍：只要。 余情：我的本心。 信：確實(shí)。 芳：美好。 參考翻譯：不了解我就罷了吧，只要我的本心確實(shí)是美好的。高余冠之岌岌兮，長余佩

8、之陸離。 高：形容詞用作動詞，加高。 岌岌：高聳的樣子。 長：形容詞用作動詞，加長。 陸離：修長的樣子。 參考翻譯：再加高我搞搞的帽子啊，再加長我長長的佩帶。芳與澤其雜糅兮，唯昭質(zhì)其猶未虧。 芳：芳香。 澤：光澤。 昭質(zhì)：光明純潔的本質(zhì)。 虧：虧損。 參考翻譯：因?yàn)槲业姆枷愫凸鉂呻s糅在一起啊，所以唯獨(dú)我光明純潔的本質(zhì)才沒有虧損。忽反顧以游目兮，將往觀乎四荒。 反顧：回頭看。 以：來，表目的。 游目 : 放眼觀看。 四荒：指遼闊的大地。 參考翻譯：忽然放眼遠(yuǎn)眺啊，將去看看四方廣大的土地。佩繽紛其繁飾兮，芳菲菲其彌章。 繽紛：繁多。 繁飾：眾多裝飾品。 芳菲菲：服飾品之芳香濃烈。 章：通“彰”。 參考翻譯：佩戴上繽紛多彩的服飾啊，菲菲芳香更加顯著。民生各有所樂兮，余獨(dú)好修以為常。