中文翻譯成英文

1、Partn漢譯英Unit11. Hisbrother'sknowledgeinFrenchLiteratureisfarsuperiortohis.2. Englishisn'tasubjectthatcanbepickedupinamonth.Onecanmasterthelanguageonlyafterheworkshardatitforyears.3. Heneverallowedhimselftobebulliedintodoinganythingthatwentagainsthisprinciples.4. Tomisweak,somuchsothathecan&#

2、39;twalkwithouthelp.5. IconsideritworthwhiletryingtosummarizeourexperienceinlearningEnglish.6. AsIsatwaitingoutsidetheoffice,themoreIthoughaboutthecominginterview,themorenervousIgot.7. Theseriousproblemsofairpollutiondeserveacarefulconsideration.8. Ifyoutrytocheatintheexam,youwillnevergetawaywithit.

3、9. Istillholdtothebeliefthatparentsshouldallowtheirchildrentofullydeveloptheirtalentsbythemselves.10. Georgelaiddownarewardsystemtoencourageworkerstoworkhard.Unit2Thedoctorinsistedthatthepatientbeadmittedtohospitalforthetreatmentimmediately.11. Maryiscrazytogooutinsuchasnowyweather.12. Youshouldknow

4、betterthantogoswimmingrightafterlunch.13. Afrankreplyismuchmoreappreciatedthanbeatingaboutthebush.14. XiaoLihasnarroweddownhischoiceofMBAprogramstothreeAmericanuniversitiesintheEast.15. Whenthepassengerwokeuphefoundhimselflyinginthewardofahospital.17.Intoday'sjobmarket,basicskillsincomputerscien

5、ceandforeignlanguagesareofgreatimportance.18. Theabilitytocommunicatewithothersisaveryimportantsocialskillthatcontributestosuccess.19. ProfessorSmithfindsitdifficulttokeepupwiththedevelopmentofscienceandtechnologyeveninhisownfield.20. Hisforgetfulnessmaybeasymptomofbraintrouble.Unit3itisonlyrecently

6、thatastronomershavebegunspecificresearchintoblackholes.1) eachtimeitisshown,thisprogramstartsanationwidedebateontheproject.2) Thenewmusicwasbuiltoutofmaterialsalreadyinexistence.3) Itisbecausethebirthratefellthatoursocietyhasgrownsoold.4) Heiscompelledtotakeajobwhichisofnointeresttohimself.6. Itwasl

7、astnightthatTom'swifehadasevereheartattack.7. Whereveryougo,you'llseethegreatchangesthathavetakenplaceinthecity.8. Itwasgenerallybelievedthatthesunwentaroundtheearth.9. Myquestionishowinformationisstoredinthelong-termmemory.10. Therearesomewordsthatwedon'tknowuntilwegrowup.Unit41Thewater

8、pipeshaveburstandthekitchenisfullofwater.2Sometownchildrenneversawgrassortreesandcouldplayonlyinthesmallyards.3Afterthecampaignaspecialmedalwasrewardedtoallofthem.4Everymonthyoucanget20dollars'extraincomeinadditiontoyoursalary.5ThePresidentaddressedthenationonthesubjectofwarandpeace.6Hehaspromis

9、edtohelpyouandI'msurehewillkeephisword.7You'dbettergiveupsmokingforthesakeofyourhealth.8TheJohn'ssetaside800dollarseverymonthforthechildren'seducation.9WhenitcomestoEnglishlearning,heisfullofconfidence.10Air,foodandwaterareindispensabletolife.Unit5Youhadbettergotoseethedoctorrightawa

10、y.1. -Willtherebeafootballmatchtomorrowafternoon?-Thatwilldependontheweather.3.Sciencehasbroughtaboutmanychangesinourlives.4.Idon'tknowwhetherheisstillinterestedincoincollection.5. Weshouldnothaveblamedher.Shehaddoneherbest.(Weshouldnothaveblamedher,forshehaddoneherbest.)6Fewpeoplecanaffordthese

11、consumergoodsonlyonsalary.7Wemustdoastheoperatinginstructionstellus.8Itisverynaturalthattheytwofallinlove.9Alotofheavyworkisdonebymachinesnow.10.Peopleshouldtravelnotonlytofindoutaboutthepresentbuttofindoutaboutthefuture.Unit61Thisisthemostexcitingmomentofhiscareer.2Willyoulookthroughmyessay,please,

12、tofindoutwhetherI'vemadeanymistakes?3Herevealedthissecrettohisfriend.4Iranintoanoldfriendofmineattheairport.5Peoplestoodthere,gazinguponthatbeautifulpainting.6Sherequiredmetoquitsmokingbecausesheobjectedtosmoking.7Itwasinthissmallroomthattheyworkedhardanddreamedofthefuture.8Weplayfootballonevery

13、Saturdaywhetheritrainsornot.9Hehassufferedalot.10Thisticketwillentitleyoutoenjoyafreelunch.Unit7我知道他是唯一可以信任的人。Iknowheistheonlywhoisreliable.毫無(wú)疑問(wèn)，科學(xué)技術(shù)的發(fā)展對(duì)人類(lèi)進(jìn)步起著至關(guān)重要的作用。Itiswithoutdoubtthatthedevelopmentofscienceandtechnologyisofvitalimportancetohumanadvancement.根據(jù)我的觀察，凡是事業(yè)有成的人都具有堅(jiān)強(qiáng)的意志。Accordingtomyob

14、servation,thosewhoaresuccessfulinlifehaveastrongwilldoingeverything.4. 如果你樂(lè)意，我們就飯后去看一場(chǎng)電影。Ifyoufeellike,let'sgotoseeafilmaftermeal.5. 只要你努力學(xué)習(xí)，畢業(yè)后是能找到一份合適工作的。Solongasyouworkhard,youaresurelytofindadecentjobaftergraduation.6. 西方很多婦女不能同工同酬，這是不公平的。It'sunfairthatmanywomeninwesterncountriesdonotear

15、nequalpayforequalwork.7. 根據(jù)所看到的一切，他得出結(jié)論：這里發(fā)生了車(chē)禍。Basedonwhathesaw,hecametotheconclusionthattherewasamotor-caraccidenthere.8. 有跡象表明，這個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)在復(fù)蘇。Thereissomeevidencethattheeconomyisrecoveringinthiscountry.9. 經(jīng)過(guò)多次的失敗之后，他終于找到了解決這個(gè)難題的方法。Aftermanyfailures,hefinallyfoundthesolutiontotheproblem.10. 我確實(shí)相信，機(jī)會(huì)屬于時(shí)

16、刻準(zhǔn)備著的人。Iknowforsurethatthechancesareinfavorofthosewhoarealwaysready.Unit81就能力而言，湯母是勝任此項(xiàng)工作的合適人選。Sofarasabilityisconcerned,Tomistherightpersonforthejob.1. 醫(yī)生建議馬里完全康復(fù)后再出院。ThedoctoradvisedMarytostayinthehospitaluntilshewasfullyrecovered.2. 是他指出了我的缺點(diǎn)并鼓勵(lì)我加以改正。Itishewhohaspointedoutmyshortcomingsandencoura

17、gedmetogetridofthem.3. 他們似乎不太可能信守諾言。Itdidn'tseemlikelythattheywouldeverkeeptheirpromise.4. 我認(rèn)為跟他討論這個(gè)問(wèn)題沒(méi)有多大的意義。Idon'tthinkitismeaningfultotalkwithabouttheproblem.5. 凡不屬于當(dāng)?shù)鼐用裾?，不能參加?jìng)選市長(zhǎng)的活動(dòng)。Allthosewhoarenotthelocalresidentscannottakepartintheelectioncampaignformayoralty.6. 要是你不斷努力，你遲早會(huì)找到一份稱(chēng)心如意的

18、工作的。Ifyoukeeptrying,youwillbeabletofindasatisfactoryjobsoonerorlater.7. 既然你不愿和我們?nèi)ツ抢?，至少也?yīng)該告訴我們?cè)趺慈グ?。Sinceyouarenotwillingtogowithus,youshouldatleasttellushowtogetthere.8. 經(jīng)過(guò)仔細(xì)的調(diào)查，警方得出結(jié)論：昨天的交通事故該由出租車(chē)司機(jī)負(fù)全責(zé)。Havinginvestigatedcarefully,thepolicearrivedattheconclusionthatthetaxi-drivershouldtakefullrespons

19、ibilityforyesterday'strafficaccident.9. 不言而喻，用訓(xùn)練有素的運(yùn)動(dòng)員代替沒(méi)有受過(guò)訓(xùn)練的運(yùn)動(dòng)員是明智的。Itisself-evidentthatitiswisetosubstitutewell-trainedsportsmenforuntrainedsportsmen.Unit9學(xué)好英語(yǔ)的關(guān)鍵是經(jīng)常練習(xí)。ThekeytomasterEnglishwellistopracticeoften.我昨天帶來(lái)放在書(shū)架上的一本新的英漢成語(yǔ)詞典,對(duì)于翻譯很有用處。AnewEnglish-ChinesephrasesdictionarythatIboughther

20、eyesterdayandplacedontheshelfisveryusefulfortranslation.所用的一切東西都必須在天黑之前準(zhǔn)備好。Everythingusedmustbereadybeforedark.他號(hào)召一切有關(guān)人員積極參加這一運(yùn)動(dòng)。Heurgedallconcernedtotakeanactivepartinthemovement中國(guó)于1970年4月成功地發(fā)射了第一顆人造衛(wèi)星。Chinasuccessfullylauncheditsfirstman-madeearthsatelliteinApril1970.Hehasapromisingfuture.今天上午八點(diǎn)到十

21、二點(diǎn)新同學(xué)去物理實(shí)驗(yàn)室工作。Thenewstudentswereworkingatthephysicslaboratoryfrom8to12thismorning.這臺(tái)收音機(jī)真是物美價(jià)廉。Thereceiverisindeedcheapandfine.冬天來(lái)了,春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎?Ifwintercomes,canspringbefarbehind?動(dòng)物離不開(kāi)氧氣,為了生存需要吸氧。Ananimalisdependentontheoxygenwhichheinhalesforhisveryexistence.Unit101LivinginEuropeforayear，hegainedsomeexpo

22、suretowesternculture。2Thenewgovernmentofthecountryhastobeartheburdenofrebuildingtheeconomy。3Thenewtaxlawseemstobeinfavourofthelowincomefamilies.4ShetriedinvaintoshutallthoseunpleasantmemoriesoutOfhermind.5AsfarasIcansee，heisamanyoucantrustandturntowhenyouareindifficulty。6. Thelibrarianaskedthestuden

23、tstoreplacethemagazinesafterreading.7. Thepolicehavetakenadetailedandcomprehensiveinvestigationintothecase.8.It'suptoyouwhetheryouwillwithdrawallyourmoneyformthebank.9.Hetooknonoticeofhiswife'sthreattoleavehim.10.IfyoupersistinignoringwhatI(have)said,Iwillpunishyou.Unit11Shelookspalefromherl

24、ongillness;therewasnotatraceofcolorinhercheeks.1. Scientistshopetobreakthroughsoonintheirfightagainstheartdisease.2. Aforeignlanguageisausefultoolinscientificstudies.3. Iaskedmyteacher'sadviceaboutgoingtouniversity.4. HehasbeentoAmerica,butitdoesnotfollowthatheunderstandstheAmericans.5. Hemadear

25、egularvisittohisaunteachweek.6. Anursehasmanydutiestofulfillincaringforthesick.7. Hedrawsonhischildhoodmemoriesforthematerialofmostofhisstories.8. Itwasinthatsmallroomthattheyworkedhardanddreamedofthefuture.9. Asunemploymentwaswidespread,thediscontentofthepeoplewasfelteverywhere.Unit121.值勤學(xué)生幫助演講者在黑板上掛了一幅人體的圖表Thestudentondutyhelpedthelecturerhangupadiagramofthehum