人教版語文七年級(jí)下冊(cè)文言文原文、翻譯_

1、? 七年級(jí)下冊(cè)文言文原文、翻譯? ? ?5傷仲永? 原文：? ? 金溪民方仲永，世隸耕。仲永生五年，未嘗識(shí)書具，忽啼求之。父異焉，借旁近與之，即書詩四句，并自為其名。其詩以養(yǎng)父母、收族為意，傳一鄉(xiāng)秀才觀之。自是指物作詩立就，其文理皆有可觀者。邑人奇之，稍稍賓客其父，或以錢幣乞之。父利其然也，日扳仲永環(huán)謁于邑人，不使學(xué)。? ?余聞之也久。明道中，從先人還家，于舅家見之，十二三矣。令作詩，不能稱前時(shí)之聞。又七年，還自揚(yáng)州，復(fù)到舅家問焉，曰：“泯然眾人矣?！?王子曰：“仲永之通悟，受之天也。其受之天也，賢于材人遠(yuǎn)矣。卒之為眾人，則其受于人者不至也。彼其受之天也，如此其賢也，不受之人，且為眾人；今夫不

2、受之天，固眾人，又不受之人，得為眾人而已耶？”? 翻譯：? ?金溪鄉(xiāng)民方仲永，世代耕田為業(yè)。仲永長(zhǎng)到五歲時(shí)，不曾見過書寫工具，（一天）忽然哭叫著要這些東西。他父親對(duì)此感到詫異，向鄰居借來給了他，他立即寫下了四句詩，并且自己題上了自己的名字。他的詩以奉養(yǎng)父母，團(tuán)結(jié)同一宗族的人為主旨，傳給全鄉(xiāng)的秀才欣賞他的詩作。從此指定題才叫他寫詩，他立刻寫成，詩的文采和道理都有可取之處。同縣的人認(rèn)為他才能奇特，漸漸地請(qǐng)他父親去做客，有的人用錢求他題詩。他的父親以此為有利可圖，每天牽著仲永四處拜訪本縣的人，不讓他學(xué)習(xí)。? ?我聽到這件事已經(jīng)很久了。明道年間，我隨先父回老家，在舅舅家看到了仲永，（他已經(jīng)）十二三歲了

3、，叫他作詩，不能和以前聽到的情況相當(dāng)。又過了七年，我從揚(yáng)州回鄉(xiāng)，又到了舅舅家，問仲永的情況，（舅舅）說：“完全如同常人了?！? 王先生說：“仲永的通達(dá)聰慧是先天得到的。他的天資比一般有才能的人高得多，最終成為一個(gè)平凡的人，是因?yàn)樗麤]有受到后天的教育。像他那樣天生聰?明，如此有才智，沒有受到后天的教育，尚且成為平凡的人；現(xiàn)在那些不是天生聰明，本來就平凡的人，又不接受后天的教育，能夠成為普通人就為止了嗎？（意思是比普通人還要不如）” 5.傷仲永 選自臨川先生文集（中華書局1959版）。 傷，哀傷，嘆惜。 【金溪】地名，現(xiàn)在江西金溪。 【世隸耕】世代耕田偉業(yè)。隸，屬于 【嘗】曾經(jīng)。 【書具】書寫工具

4、，指筆、墨、紙、硯等。 【異焉】對(duì)此（感到）詫異 【旁近】附近。這里指鄰居 【自為其名】自己提上自己的名字 【收族】和同一宗族的人搞好關(guān)系。收，聚、團(tuán)結(jié) 【自是】從此 【 立就】立刻完成 【文理】文采和道理 【邑人】同縣的人 【稍稍】漸漸 【賓客其父】請(qǐng)他父親去做客。賓客，這里是以賓客之禮相待的意思 【乞】求取，意思是花錢求仲永題詩。 【利其然】以此為有利可圖。 【扳】通“攀”，牽，引。 【環(huán)謁】四處拜訪 【明道】宋仁宗年號(hào)（10321033） 【先人】這里指王安石死去的父親 【稱】相當(dāng) 【泯然眾人矣】完全如同常人了。泯然，消失。指原有的特點(diǎn)完全消失。眾人，常人。矣，語氣詞。 【王子】王安石的

5、自稱 【通悟】通達(dá)聰慧 【受之天】“受之于天”的省略，意思是先天得到的。受，承受。 【賢于材人】勝過有才能的人，賢，勝過、超過。材人，有才能的人 【受于人】指后天所受的教育。天、人對(duì)舉，一指先天的稟賦，一指后天的教育。 【不至】沒有達(dá)到（要求） 【彼其】他。【得為眾人而已耶】能夠成為普通人就為止了嗎？意思是比普通人還不如。 木蘭詩? 木蘭詩翻譯? 1.唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。? 一陣唧唧聲又一陣唧唧聲，木蘭對(duì)著門口在織布。 唧：嘆息聲，一說織布機(jī)的聲音。戶：門。? 2.不聞機(jī)杼聲，惟聞女嘆息。? 沒有聽見織布機(jī)的聲音，只聽見木蘭的嘆息聲。 機(jī)杼：織布機(jī)。惟：只。女：指木蘭自己。? 3.問女何所

6、思，問女何所憶。? 問木蘭你想些什么，問木蘭你思念些什么。 何所思：想什么。憶：思念。? ? ? ? 4.女亦無所思，女亦無所憶。? 木蘭我也沒想什么，我也沒思念什么。 亦：也。? 5.昨夜見軍帖，可汗大點(diǎn)兵，? 昨夜里看見了軍中的文告，皇上大規(guī)模地征兵， 軍帖：軍中文告?？珊梗汗糯贁?shù)民族對(duì)君王的稱呼。大：大規(guī)模。? 6.軍書十二卷，卷卷有爺名。? 征兵的名冊(cè)有多卷，卷卷都有父親的名。 十二：非確指，表示多。爺：與下文“”都指父親。? 7.阿爺無大兒，木蘭無長(zhǎng)兄，? 父親沒有大兒子，木蘭沒有大哥哥。長(zhǎng)：年長(zhǎng)。? 8.愿為市鞍馬，從此替爺征。? 愿意為此去買鞍和馬，從今代替父親去出征。? 9.

7、東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長(zhǎng)鞭。? （在）東邊的集市買駿馬，（在）西邊的集市買馬鞍和坐墊，（在）南邊的集市買嚼子和韁繩，（在）北邊的集市買長(zhǎng)馬鞭。 東市：名詞作狀語，在東市，下文“西式”“南市”“北市”等同。? 10.旦辭爺娘去，暮宿黃河邊，不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。? 清早告別父母離去，傍晚宿營(yíng)在黃河邊上，沒有聽見 父母呼喚女兒的聲音，只聽見黃河濺濺的水流聲 。 旦：只。辭：告別。暮：傍晚。宿：宿營(yíng)。但：只。濺濺：流水聲。? 11.旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。? 清早告別黃河離去，傍晚到了黑山的邊上，沒有聽見父母呼喚女兒的聲音，只聽見

8、燕山胡人的戰(zhàn)馬在啾啾鳴叫。 至：到。黑山：同下文“燕山”都是北方的名山。胡騎：胡人和戰(zhàn)馬。啾啾：馬叫聲。? 12.萬里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛，? ? ? 不遠(yuǎn)萬里奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，像飛一樣跨過一道道關(guān)，越過一座座山。 戎機(jī)：戰(zhàn)場(chǎng)。關(guān)：關(guān)卡。度：過。? 13.朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。? 北方寒氣中傳來打更的聲音，寒冷的月光照在（將士的）鎧甲上。朔：北方。金柝：古時(shí)軍中守業(yè)打更用的器具。寒光：指清冷的月光。鐵衣：鎧甲。? 14.將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。? 將士們身經(jīng)百戰(zhàn)，有的為國(guó)捐軀了，有的轉(zhuǎn)戰(zhàn)多年勝利歸來。十年：指多年?！皩④娛隁w”的翻譯要吻合本句使用“互文”修辭手法的特點(diǎn)。? 15.歸來見天子，天子坐明

9、堂，策勛十二轉(zhuǎn)，賞賜百千強(qiáng)。? 回來朝見皇上，皇上坐在朝堂上。（為木蘭等）記功了很多次，賞賜了許多的財(cái)物。 天子：指上文的“可汗”。明堂：指古時(shí)帝王舉行大典的朝堂。策勛：記功。十二：指多。轉(zhuǎn)：勛級(jí)升一級(jí)叫一轉(zhuǎn)。強(qiáng)：有余。? 16.可汗問所欲，木蘭不用尚書郎；愿馳千里足，送兒還故鄉(xiāng)。 皇上問（木蘭）想要什么，木蘭不愿意當(dāng)尚書郎；希望騎上千里馬，送木蘭回故鄉(xiāng)去。 欲：想。用：當(dāng)。尚書郎：官名。馳：使勁趕馬。千里足：指千里馬。還：回。? 17.爺娘聞女來，出郭相扶將；? 父母聽說木蘭回來了，互相攙扶著到外城（迎接）； 郭：外城。相扶將：互相攙扶。? 18.阿姊聞妹來，當(dāng)戶理紅妝；? 姐姐聽說妹妹回來

10、了，對(duì)著門口打扮； 阿姊：姐姐。戶：門。紅妝：泛指艷麗的裝飾。? 19.小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊? 弟弟聽說姐姐回來了，霍霍地快磨刀朝向豬和羊。 霍霍：形容磨刀急速的聲音。? 20.開我東閣門，坐我西閣床，脫我戰(zhàn)時(shí)袍，著我舊時(shí)裳，? 木蘭打開自己的房門，坐在床上，脫下打戰(zhàn)時(shí)穿的戰(zhàn)袍，穿上從前的女兒衣裳。 我：指木蘭自己。閣：指木蘭的臥房。著：穿。舊時(shí)裳：指木蘭的女兒服裝。 21.當(dāng)窗理云鬢，對(duì)鏡帖花黃。 對(duì)著窗子整理好秀發(fā)，照著鏡子貼上花黃作裝飾。 理：整理。云鬢：像云那樣的頭發(fā)，形容好看的頭發(fā)。帖：同“貼”?；S：當(dāng)時(shí)婦女貼在臉上的 一種裝飾。 22.出門看火伴， 火伴皆驚忙：同行十二年，

11、不知木蘭是女郎。 走出門口看同伍的伙伴，戰(zhàn)友們都很驚訝：同行十多年，不知木蘭是個(gè)女孩子。火伴：“火”同“伙”，指同伍的戰(zhàn)友。 皆：都。驚忙：大吃一驚。十年：非確指，指十多年。知：知道。 23. 雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離， （傳說兔子靜臥時(shí)，）雄兔（兩只）前腳時(shí)時(shí)爬搔，雌兔（兩只）眼睛時(shí)常瞇著； 撲朔：爬搔，另一說目光模糊的樣子。 24.雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？ 傍：靠近，貼近。走：跑。安：怎么。我：指兔子。 翻譯： 唧唧唧唧，木蘭在對(duì)著門在織布。聽不到織布的聲音，只聽見姑娘的嘆息聲。 問木蘭在想什么，在思念什么呢？木蘭沒有想什么，也沒有思念什么。昨夜看見軍中的文告，知道皇上在大規(guī)模地征兵，征

12、兵的名冊(cè)很多卷，上面都有父親的名字。父親沒有大兒子，木蘭沒有兄長(zhǎng)，愿意為此去買鞍馬，從此替代父親去應(yīng)征。 木蘭跑遍東南西北市去購買駿馬，鞍韉，轡頭和長(zhǎng)鞭。早晨辭別父母上路，晚上宿營(yíng)在黃河邊，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到黃河的流水聲。早晨辭別黃河上路，晚上到達(dá)黑山頭，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到燕山胡人的戰(zhàn)馬啾啾的鳴叫聲。 不遠(yuǎn)萬里，奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，像飛一樣地跨過一道道的關(guān)，越過一座座的山。北方的寒氣傳送著打更的聲音，清冷的月光映照著戰(zhàn)士們的鐵甲戰(zhàn)袍。征戰(zhàn)多年，經(jīng)歷很多戰(zhàn)斗，許多將士戰(zhàn)死沙場(chǎng)，木蘭等幸存者勝利歸來。 勝利歸來朝見天子，天子坐在殿堂上（論功行賞）。木蘭被記了很大的功勞，賞賜了

13、很多財(cái)物。天子問木蘭想要什么，木蘭不愿做官，只希望騎上一匹千里馬，返回故鄉(xiāng)。 父母聽說女兒回來了，互相攙扶著到外城來迎接木蘭；姐姐聽說妹妹回來了，對(duì)著門戶梳妝打扮起來；弟弟聽說姐姐回來了，忙著霍霍地磨刀準(zhǔn)備殺豬宰羊。（木蘭回到家里）打開東西閣樓的門，坐一坐東西閣樓的床，脫去我打仗時(shí)穿的戰(zhàn)袍，穿上我以前女孩子的衣裳，打開窗戶，對(duì)著鏡子整理像云一樣柔美的鬢發(fā)，在額上貼好頭上的金片（舊時(shí)女子的裝飾物）。出門去見同去出征的伙伴，伙伴們都很吃驚：同行多年，竟然不知道木蘭是姑娘。 把兔子耳朵拎起時(shí)，雄兔的兩只前腳時(shí)時(shí)動(dòng)彈，雌兔的兩眼時(shí)常瞇著。雄雌兩兔一起并排著跑，怎能分辨得出哪個(gè)是雄兔，哪個(gè)是雌兔呢？ 短

14、文兩篇 原文： 夸父逐日 夸父與日逐走，入日；渴，欲得飲，飲于河、 渭；河、渭不足，北飲大澤。未至，道渴而死。棄其杖，化為鄧林。 (一夸父逐日 （山海經(jīng)）選自山海 經(jīng).海外北經(jīng)（四部叢書本）?？涓?，古代神話人物。逐日，追趕太陽 【逐走】競(jìng)跑，賽跑 【入日】追趕到太陽落下的地方 【河、渭】即黃河、渭水 【大澤】大湖。傳說其大縱橫千里，在雁門山北 【道渴而死】在半路因口渴而死 【鄧林】地名，在現(xiàn)在大別山附近河南、湖北、安徽三省交界處。鄧林即“桃林” 共工怒觸不周山 昔者，共工與顓頊爭(zhēng)為帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。天傾西北，故日月星辰移焉；地不滿東南，故水潦塵埃歸焉。 （二）共工怒觸不周山

15、(淮南子）選自淮南子。淮南子又名淮南鴻烈，是西漢淮南王劉安及其門客集體撰寫的一部著作。共工，傳說中的部落領(lǐng)袖，炎帝的后裔。觸，碰、撞。不周山，山名，傳說在昆侖西北山海經(jīng).大荒西經(jīng)載：“大荒之隅，有山而不和，名曰不周?！?【昔者】從前 【顓頊】傳說中的五帝之一，黃帝的后裔。 【天柱折，地維絕】支撐天的柱子折了，系掛地的繩子斷了。古人認(rèn)為天園地方，天有八根柱子支撐，地的四角有大繩系住。維。繩子。絕，斷 【水潦】泛指江湖流水。潦，積水 【塵?！繅m土，這里指泥土。 翻譯： 夸父與太陽賽跑，追趕到太陽落下的地方；口渴，想要喝水，到黃河、渭水喝水；黃河、渭水的水不夠，往北去大湖喝水。沒到，在半路因口渴而死

16、。丟棄他的手杖，手杖化成桃林。 從前，共工和顓頊爭(zhēng)做皇帝，（共工于戰(zhàn)中大?。嵟刈矒舨恢苌剑翁斓闹诱哿?，系掛地的繩子斷了。天向西北方向傾斜，所以太陽月亮星宿向西北移動(dòng)。地向東南方塌陷，所以江湖流水、泥沙向東南方流去。 狼 原文： 一屠晚歸，擔(dān)中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠(yuǎn)。 屠懼，投以骨。一狼得骨止，一狼仍從。復(fù)投之，后狼止而前狼又至。骨已盡矣，而兩狼之并驅(qū)如故。 屠大窘，恐前后受其敵。顧野有麥場(chǎng)，場(chǎng)主積薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛擔(dān)持刀。狼不敢前，眈眈相向。 少時(shí)，一狼徑去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又?jǐn)?shù)刀斃之。方欲行，轉(zhuǎn)視積薪后，一狼洞其中

17、，意將隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后斷其股，亦斃之。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。 狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變?cè)p幾何哉？止增笑耳。 狼 （蒲 松齡）選自聊齋志異（上海古籍出版社1986年版）卷六。原文共三則，這里選的的是第二則 【屠】這里指屠戶，即以宰殺牲畜為職業(yè)的生意人 【止】通“指 ”【綴行甚遠(yuǎn)】緊跟著走了很遠(yuǎn)。綴，連接，這里是緊跟的意思【投以骨】就是“以骨投之” 【從】跟從 【兩狼之并驅(qū)如故】?jī)芍焕窍裨瓉硪粯右黄鹱汾s。并，一起。故，舊、原來 【窘】困窘，處境危險(xiǎn) 【敵】敵對(duì)，這里是脅迫、攻擊的意思 【顧】回頭看，這里指往旁邊看 【積薪】堆積柴草 【苫蔽成丘】覆蓋成小山似的。苫蔽

18、，覆蓋、遮蔽 【馳】放松，這里指卸下 【眈眈相向】瞪著朝著屠戶。耽耽，注視的樣子 【少時(shí)】一會(huì)兒 【徑去】徑直走開 【犬坐于前】像狗似的蹲坐在前面 【久之】過了一會(huì)兒。之，助詞，湊音節(jié)，無意義 【暝】閉眼 【意暇甚】神情很悠閑。意，這里指神情、態(tài)度。暇，空閑 【暴】突然 【斃】殺死 【洞其中】在其中打洞。洞，打洞。其，指柴草堆 【隧】指從柴草堆中打洞 【尻】屁股【假寐】假裝睡覺。寐，睡覺 【蓋】承接上文，表示原因。這里有“原來是”的意思 【黠】狡猾 【頃刻】一會(huì)兒 【禽獸之變?cè)p幾何哉】禽獸的欺騙手段能有多少啊。變?cè)p，作假、欺騙。幾何，多少，在這里是能有幾何的意思。 【只增笑耳】只是增加笑料罷了

19、 翻譯： 一個(gè)屠戶傍晚回家，擔(dān)中的肉賣光了，只有剩下的骨頭。途中兩只狼，緊跟著走了很遠(yuǎn)。 屠戶害怕，把骨頭扔給它們。一只狼得到骨頭停下了，另一只狼仍然跟隨。屠夫又把骨頭扔給它們，后得到骨頭的狼停下了，可是先得到骨頭的狼又趕到了。骨頭已經(jīng)扔光了，但是兩只狼像原來一樣一起追趕。 屠夫非常困窘，恐怕前后一起受到狼的攻擊。屠夫看見田野里有一個(gè)打麥場(chǎng)，打麥場(chǎng)的主人在打麥場(chǎng)里堆積柴草，覆蓋成小山（似的）。屠夫于是跑過去靠在柴草堆的下面，放下 擔(dān)子拿起屠刀。兩只狼不敢上前，瞪眼朝著屠夫。 一會(huì)兒，一只狼徑直走開了，另一只狼像狗似的蹲坐在前面。過了一會(huì)兒，那只狼的眼睛好像閉上了，神情很悠閑。屠夫突然跳起，用刀

20、砍狼的腦袋，又幾刀殺死狼。屠夫剛想走，轉(zhuǎn)身看見柴草堆的后面，另一只狼在柴草堆里打洞，打算從柴草堆中打洞進(jìn)去，來攻擊屠夫的后面。身子已經(jīng)鉆進(jìn)去了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫從后面砍斷了狼的大腿，也殺死了狼。才明白前面的那只狼假裝睡覺，原來是用這種方式誘惑敵方。 狼也太狡猾了，可是一會(huì)兒兩只狼都被殺死了，禽獸的欺騙手段能有多少啊？只是增加笑料罷了。 孫權(quán)勸學(xué) 原文： 初，權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)！”蒙辭以軍中多務(wù)。權(quán)曰：“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪！但當(dāng)涉獵，見往事耳。卿言多務(wù)， 孰若孤？孤常讀書，自以為大有所益?！泵赡耸季蛯W(xué)。及魯肅過尋陽，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙！”蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎！”肅遂拜蒙母，結(jié)友而別。 翻譯： 起初，孫權(quán)對(duì)呂蒙說道：“你現(xiàn)在當(dāng)權(quán)掌事，不可以不學(xué)習(xí)！”呂蒙用軍中事務(wù)繁多為理由推托。孫權(quán)說：“我難道是想要你研究儒家經(jīng)典