英式英語與美式英語的主要區(qū)別

1、英國英語和美國英語是英語的兩大變體，其主要區(qū)別如下：一、 語音1 元音 + rBrE AmE Examples: :r girl, shirt, bird, earth, work, worker, actor, visitor, murmur, church, Herbert, here, therea: a:r car, star, dark, start, park, hard, large: :r war, door, floor2 a + ss, st, th, ff, lf, nce, nt, ndBrE AmE Examplesa: pass, class, last, fast

2、, bath, path, staff, half, chance, France, plant, grant, demand, command3 o發(fā)短元音時(shí)BrE AmE Examples a dog, job, clock, object, modern, popular, doctor4 雙元音BrE AmE Examples o no, cold, bone, home, ok5 兩個(gè)元音之間的輔音tBrE AmE Examples t d （濁化） pretty, writing, better, water6 Wh-BrE AmE Examples w hw what, whic

3、h, why, when, while, where, wheat, white, whistle, whisper7 重讀元音i、e、u、ju、ai、au + rBrE AmE Examples 加 無 hero, period, Mary, parent, plural, tourist, during, furious, Irish, siren, devourer, floury8 t, d, n, l + u, ew, euBrE AmE Examplesju u tube, Tuesday, attitude, duty, new, news, produce9 某些單詞的發(fā)音Ex

4、amples BrE AmE missile ´misail ´mislmobile ´mbail ´mobltextile ´tekstail ´tekstlfertile ´f:tail ´f:rdilfutile ´fju:tail ´fju:dilclerk kla:k kl:rk epoch ´i:pk ´epkate et eit hurry ´hri ´hrieither ´aiT ´i:Trneither ´n

5、aiT ´ni:Trschedule ´Fedjul ´skeullieutenant lef´tennt lu´tenntadvertisement d´v:tismnt dvr´taizmnt10 音節(jié)重音（1） 某些雙音節(jié)名詞BrE AmE Examples重音在第二個(gè)音節(jié)上 重音在第一個(gè)音節(jié)上 magazine, report, research（2） 以結(jié)尾的三音節(jié)詞或四音節(jié)詞BrE：只有一個(gè)重音，弱音節(jié)中的元音不讀。AmE：有重音和次重音，所有元音都讀。Examples: ordinary, secretary,

6、 factory, dormitory（3） 個(gè)別多音節(jié)詞重音不同Examples BrE AmEkilometre (kilometer) ´kilumi:t ki´lmitr11 鼻音：美國英語鼻音較重。Examples：friend, lend, man, American, international二、 語調(diào)BrE：變化較多，起伏較大AmE：比較平緩三、 詞匯1 拼寫B(tài)rE AmE Examples(1) -tre -ter theatre / theater, metre / meter(2) -ll -l traveller / traveler, signa

7、lling / signaling(3) -our -or labour / labor, favour / favor(4) -ogue -og dialogue / dialog, catalogue / catalog(5) -gramme -gram programme / program, kilogramme / kilogram(6) -ce -se defence / defense, offence / offense(7) -ize或-ise -ize（動(dòng)詞） realize (realise) / realize(8) -ction或-xion reflection (r

8、eflexion) / reflection(9) 在英國英語中有的詞含有不發(fā)音的e，而在美國中不發(fā)音的e則不拼出。Examples：axe / ax, judgement / judgment(10) 某些常用詞的不同拼法BrE AmE aluminium aluminumanalyse analyzecheque checkdisc diskaesthetic estheticgray greymould moldplough plowpractice（動(dòng)詞） practise（動(dòng)詞）sceptical skepticalskilful skillfulspeciality special

9、tystorey storytyre tirewaggon wagon2 用詞Examples BrE AmE一樓 the ground (floor) the first floor二樓 the first floor the second floor三樓 the second floor the third floor公寓房間 flat apartment公寓大樓 a block of flats an apartment house / building郵政編碼 postal code zip code郵件 post mail郵遞員 postman mailmanExamples BrE

10、 AmE秋天 autumn fall電影 film movie足球 football soccer學(xué)期 term semester假期 holiday vocation帳單 bill check餅干 biscuit cracker糖果 sweets candy罐頭 tin can白酒 spirits liquor鞋帶 shoelace shoestring垃圾 rubbish garbage監(jiān)獄 gaol jail商店 shop store電梯 lift elevator卡車 lorry truck包裹 parcel package汽油 petrol gasoline加油站 filling station gas station地鐵 underground / tube subway人行道 pavement sidewalk時(shí)間表 time-table schedule打電話 ring up c