粵語與普通話的異同匯總

1、粵語與國語之異同By 蘇駿鵬 黃嘉健1粵語簡介2語法的異同3詞匯的異同4發(fā)音的異同目錄粵語簡介粵語簡介 粵語簡介1粵語粵語 CantoneseCantonese語系：漢藏語語系：漢藏語 漢語族漢語族 使用人數(shù)：約使用人數(shù)：約1.21.21.31.3億億把粵語作為官方語言地區(qū)：香港、澳門把粵語作為官方語言地區(qū)：香港、澳門使用地域：中國廣東、廣西及香港、澳門和東南亞，以及北美、英國和澳使用地域：中國廣東、廣西及香港、澳門和東南亞，以及北美、英國和澳洲等海外華人社區(qū)中廣泛使用。洲等海外華人社區(qū)中廣泛使用。20092009年被聯(lián)合國教科文組織定義為語言，年被聯(lián)合國教科文組織定義為語言，且認定為日常生活

2、中主要運用的五種語言之一。（普通話、粵語、湘語、且認定為日常生活中主要運用的五種語言之一。（普通話、粵語、湘語、閩南話、客家話）閩南話、客家話）名稱來源于：中國古代嶺南地區(qū)的名稱來源于：中國古代嶺南地區(qū)的“南越國南越國”（漢書漢書作作“南粵國南粵國” ” ，古代古代“越越”和和“粵粵”是通假字。）是通假字。）粵語簡介 粵語簡介1聯(lián)合國教科文組織于聯(lián)合國教科文組織于2009年定義粵語為語言年定義粵語為語言 粵語發(fā)源于夏朝的漢族語言，由雅言發(fā)展而來，而雅言在漢代被確立為官粵語發(fā)源于夏朝的漢族語言，由雅言發(fā)展而來，而雅言在漢代被確立為官方語言，是一種屬漢藏語系漢語族的聲調語言方語言，是一種屬漢藏語系

3、漢語族的聲調語言 普通話是滿族人進入中原后模仿漢語形成的，粵語與普通話同屬于漢語普通話是滿族人進入中原后模仿漢語形成的，粵語與普通話同屬于漢語 ，是漢語下屬的一個分支語言是漢語下屬的一個分支語言 。目前粵語已經成為澳大利亞第四大語言，加拿大第三大語言，美國第三大目前粵語已經成為澳大利亞第四大語言，加拿大第三大語言，美國第三大語言。語言。 1粵語簡介 粵語簡介粵語簡介 粵語簡介1小故事時間小故事時間以下是北京歷史老師袁騰飛的一段話，講述了關于所謂普通話的來源。以下是北京歷史老師袁騰飛的一段話，講述了關于所謂普通話的來源。“昭君當國，漢匈昭君當國，漢匈40多年和睦相處。直到東漢，匈奴分為南北二部。

4、南匈多年和睦相處。直到東漢，匈奴分為南北二部。南匈奴與漢人雜居，咱們不定誰就是匈奴人的后代，完全有可能。北京是遼金奴與漢人雜居，咱們不定誰就是匈奴人的后代，完全有可能。北京是遼金元明清五朝故都，除了明朝，遼金元清全是少數(shù)民族，所以北京這個地方元明清五朝故都，除了明朝，遼金元清全是少數(shù)民族，所以北京這個地方自古胡漢雜居，胡人統(tǒng)治的時間可能比漢人還要長。你說我是最正宗的華自古胡漢雜居，胡人統(tǒng)治的時間可能比漢人還要長。你說我是最正宗的華夏民族，不可能。孔子說的都可能是閩南話，因為北京話是滿語、蒙語跟夏民族，不可能。孔子說的都可能是閩南話，因為北京話是滿語、蒙語跟北方方言的混合語，是胡音。北方方言的混

5、合語，是胡音。1928年國民政府定國語的時候，北京話以一年國民政府定國語的時候，北京話以一票的優(yōu)勢戰(zhàn)勝廣州話，廣州話差點成了國語，其實那才是古漢語。票的優(yōu)勢戰(zhàn)勝廣州話，廣州話差點成了國語，其實那才是古漢語?！被浾Z簡介 粵語念詩詞1唐宋時期可被視為粵語的定型時期，因此現(xiàn)代粵語仍能對應宋朝唐宋時期可被視為粵語的定型時期，因此現(xiàn)代粵語仍能對應宋朝廣韻廣韻的發(fā)音，但難以對應元朝或以后的中原漢語發(fā)音。的發(fā)音，但難以對應元朝或以后的中原漢語發(fā)音。唐詩宋詞用南方的粵語來念，非常順暢，壓韻壓得非常好。唐詩宋詞用南方的粵語來念，非常順暢，壓韻壓得非常好。虞美人望廬山瀑布李煜李白春花秋月何時了？日照香爐生紫煙，往

6、事知多少。遙望瀑布掛前川。小樓昨夜又東風，飛流直下三千尺，故國不堪回首月明中。疑似銀河落九天。雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。語法異同2語法異同 主要差異2語法異同 詞句順序-形容詞后置2語法異同 詞句順序-狀語后置語法異同2粵語國語千秋千秋秋千宵夜宵夜夜宵緊要緊要要緊反序構詞反序構詞擠擁擠擁擁擠2語法異同 量詞的特殊用法2語法異同 量詞的特殊用法量詞替代指屬助詞粵語習慣用量詞替代指屬助詞如量詞替代指屬助詞粵語習慣用量詞替代指屬助詞如“的的”“”“之之”等，但這樣的量詞在句子中起的作用仍等，但這樣的量詞在句子中起的作用仍然是指示物品所屬的。然是指示物品所屬的。你

7、個書包-你的書包2語法異同 并列動詞體粵語可以用兩個并列動詞構成一個動詞體，把粵語可以用兩個并列動詞構成一個動詞體，把“緊緊”、“咗咗”、“完完”、“過過”、“下下”加在兩個并列動詞中間?，F(xiàn)加在兩個并列動詞中間?，F(xiàn)代標準漢語必須把相應詞或對譯詞放在單一動詞的前面或者后代標準漢語必須把相應詞或對譯詞放在單一動詞的前面或者后面。面。我學緊-我正在學習休下息休息一下我做埋咗咗作業(yè)-？2語法異同 有+動詞結構粵語廣泛使用“有”+動詞的語法結構，表示強調。舉例：我有睇呢本書我確實看了這本書我有同佢講我確實有和他講詞匯的異同詞匯的來源3古詞古詞古代漢人與土著雜居和對土著的逐漸的同化過程中，不自覺地吸收了“

8、古越語”的成分一些古詞在粵語中仍較為常用畀（bei3給）畀支筆佢（他）（給他一支筆）詞匯的來源3古詞（續(xù)）古詞（續(xù)）嗍（sok3吸）嗍一啖（口）氣（吸一口氣）佢（keoi5古作“渠”佢喺（是）邊個（他是誰）呢（ne1這）本書喺（是）邊個架（誰的）（這本書是誰的）執(zhí)（zap1拾）執(zhí)起本書（把書拾起來）蝦（haa1欺負）唔好（不要）蝦（欺負）細佬（不要欺負弟弟）唔詞匯的來源3古詞（續(xù)）古詞（續(xù)）廣東話保留了許多古漢語的成份，所以它的詞匯多是單音節(jié)的。而這些詞匯在普通話中則應表達為雙音節(jié)。（注：以下括號中均為普通話的標準表達。）例：裙（裙子），褲（褲子），杯（杯子），柴（木柴），襪（襪子），衫（襯衫

9、），憎（憎恨），監(jiān)（監(jiān)牢）等?！斑@件衫多少錢？”應說為“這件襯衫多少錢？”詞匯的來源3創(chuàng)新詞匯隨著新事物、新觀念的產生，詞匯也需要不斷發(fā)展創(chuàng)新，粵語方言詞絕大部分是由創(chuàng)新而來。雪柜（冰箱）雪條（冰棒）煲（煮、熬）煲飯（煮飯）煲粥（熬粥）豬紅（豬血）雞紅（雞血）溫馨小tips冰雪不分，血多叫紅詞匯的來源3外來詞外來詞隨著外國的新的東西的傳入，英語詞匯與也就大量進入粵語其中一部分也被普通話話吸收，有一部分普通話并未吸收而粵語單獨吸收了。巴士（公共汽車，bus）波（球，ball）飛（票，fare）曲奇（一種黃油小餅，cokie）鐳射（激光，lazer）的士（出租車，Taxi）-搭的（粵語）-打的（國

10、語）詞匯的來源3差異廣東話某些詞具有普通話不具有的前綴和后綴。例：阿爸（爸爸），阿媽（媽媽），阿婆（外祖母），女仔（女孩），后生仔（男青年），刀仔（小刀），靚仔（漂亮的小伙子），打工妹（打工姑娘），肥佬（胖子），肥婆（胖女人），車衣婆（做衣服的女人）等。詞匯的異同3粵語常用詞匯粵語常用詞匯瞓覺（睡覺）食（吃）食晏（吃午餐）我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我們）你哋（你們）佢哋kuidei（他們）人哋（人家）呢度leidou（這里）嗰度（那里）邊度（哪里）呢（這）嗰（那）咁樣gam（這樣、那樣）點解diangai（為什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）詞匯的異同3粵語日常用

11、語粵語日常用語謝謝您送的禮物，我很喜歡。-唔該你送俾我嘅禮物，我好中意。這都是我的錯，請你原諒我。-呢啲全部都系我嘅錯，請你原諒我抱歉讓你等了這么久。-唔好意思要你等咗咁耐。沒關系。冇乜關系-別介意。唔使介意。都是我不好，請別再生氣了。-都系我唔好，唔好再嬲啦。對不起，我遲到了。-對唔住，我遲到咗。我不是故意的。-我唔系特登嘅。生日快樂！-生辰快樂！你今天晚上有空嗎？-你今晚得唔得閑??？發(fā)音的異同發(fā)音的異同41.基本聲調基本聲調普通話有四種基本的調類，即陰平、陽平、上聲、去聲，習慣上稱為第一聲、第二聲、第三聲、第四聲，也稱四聲?；浾Z發(fā)音系統(tǒng)較復雜。粵語最多有22個聲母，94個韻母，非常接近廣韻

12、。而粵語九聲六調：陰平、陰上、陰去、陽平、陽上、陽去、陰入、中入、陽入。此外，粵語沒有北方方言所具有的卷舌音、兒化、輕聲等，發(fā)音的異同42.聲母聲母普通話聲母：bpmfdtnlgkhjqxzhchshrzcsyw(23個聲母）粵語聲母：bpppffmmdtttnnllztsctsssgkkkgwkkwknghhjjww發(fā)音的異同42.聲母聲母字母字母發(fā)音發(fā)音例子例子b同普通話拼音同普通話拼音 bbaa1 爸爸p同普通話拼音同普通話拼音 ppaau2 跑跑m同普通話拼音同普通話拼音 mmaai5 買買f同普通話拼音同普通話拼音 ffaan6 飯飯d同普通話拼音同普通話拼音 ddaa2 打打t同普

13、通話拼音同普通話拼音 ttai2 睇睇n同普通話拼音同普通話拼音 nnaam4 男男l(wèi)同普通話拼音同普通話拼音 lluk6 六六g同普通話拼音同普通話拼音 ggau2 九九發(fā)音的異同42.聲母聲母字母字母發(fā)音發(fā)音例子例子k同普通話拼音同普通話拼音 k keoi5 渠渠h同普通話拼音同普通話拼音 hhau2 口口z同普通話拼音同普通話拼音 zzou6 做做, zi1 知知c同普通話拼音同普通話拼音 ccat1 七七, ci1 雌雌s普通話拼音普通話拼音s和和xsaam1 三三, sei3 四四gw由由g到到w,類似類似gugwai3 貴貴kw由由k到到w,類似類似qu-eenkwan4 裙裙ng后鼻音后鼻音ngaan5 眼眼j同普通話拼音同普通話拼音 yjat1 一一w同普通話拼音同普通話拼音 wwaa6 話話發(fā)音的異同