交互設(shè)計中英文對照外文翻譯文獻(xiàn)

1、交互設(shè)計中英文對照外文翻譯文獻(xiàn)交互設(shè)計中英文對照外文翻譯文獻(xiàn)（文檔含英文原文和中文翻譯）交互設(shè)計中英文對照外文翻譯文獻(xiàn)譯文:交互設(shè)計是什么？像電動機(jī)械、無線電廣播、機(jī)構(gòu)連接、機(jī)械部件等，都是相對于電子元件以直接的方式展現(xiàn)。當(dāng)我們轉(zhuǎn)動撥號盤，我們的指尖和肌肉都會有所感受。自從有了電腦，無論距離有多遠(yuǎn)，都可以聯(lián)系在一起。它可以體現(xiàn)在兩個方面：一方面，通過鍵盤就可以在電腦屏幕里輸入所想的信息，另一方面，也可以從電腦屏幕中得知外面所發(fā)生的一切。所以有了電腦，我們可以更直接的了解訊息。但是我們的物質(zhì)世界和電腦的虛擬世界相比相差很大。在這個時期，我們需要一種清晰的思維模式為我們所用，舉一個實例，早期使用腳

2、本系統(tǒng)的蘋果電腦，有一個很完整的系統(tǒng)模式，就像是堆積起來的卡片：對需要完成的工作都有一個精確地模擬，以及如何計劃這個項目的運(yùn)作。同時，對用戶來說就像是在翻閱卡片，可以得到更直觀的使用。所以完整的思維模式所起到的作用是顯而易見的。但是，由于種種原因這種方式?jīng)]有使用到更多的應(yīng)用程序中。良好的設(shè)計系統(tǒng)體現(xiàn)在可以得到有效的反饋，以便知道我們所做的一切都確實做到了。舉一個例子，當(dāng)我們在鍵盤上輸入時，我們做到的不僅僅是字符出現(xiàn)在屏幕上，同時我們也能感覺到鍵盤的敲打，以及聽見鍵盤所發(fā)出的滴答聲。早期的時候我經(jīng)常使用命令處理器去做一些重復(fù)的事情，或者做一個鍵入命令的序列“tetick,tick,tick-ti

3、ck；tetick,tick,tick-tick.”如果它變成了“tick,tetick,tock”我就知道我做錯了。對于我來說，聽覺反饋的速度要比視覺反饋的速度快。仔細(xì)查看電腦的每一部分是必不可少的，特別是在屏幕上的一些圖標(biāo)。你需要知道你在哪個界面，在那里你能做些什么，怎樣到下一交互設(shè)計中英文對照外文翻譯文獻(xiàn)層面，以及怎樣返回。麥金塔電腦在這方面具有很好的影響力：菜單在屏幕頂端勾畫出所有的可能性，清楚的告訴你怎樣進(jìn)入和提示你將要做什么。同樣重要的就是一致性。在系統(tǒng)中的一個命令應(yīng)該和系統(tǒng)的其他部分具有同樣的效果。舉一個例如，不久前，蘋果工具之一的第一綜合辦公程序蘋果II,那些“ransom-n

4、ote”字符在黑色的銀幕上只有非常局限的功能。但蘋果工具還是一直很優(yōu)秀的，令人滿意的。例如：你能精確地知道你做了什么。一個命令可以在數(shù)據(jù)庫中做完全相同的文字處理，無論你在哪里，退出鍵都可以帶你返回上一層面，你不會迷失和較多的犯錯誤。與現(xiàn)代“整合”的應(yīng)用程序相比較，這種形式的一致性是令人滿意的，但也是較難實現(xiàn)的。當(dāng)我們與日常生活中的產(chǎn)品交互時，例如一輛汽車，我們不需要花太多的時間去考慮互動，我們應(yīng)該想一想我們的交互設(shè)計，我們想做的事情。直觀的交互能減少負(fù)擔(dān)對意識思維的影響，使意識更好的操作于某個系統(tǒng)，讓我們把精力集中在我們的目標(biāo)。一個很好的例子就是夸克軟件，可以讓你在不知不覺中放大圖象，按住兩個

5、鍵并且點(diǎn)擊就可以看清你想看的了，這就像是在移動你的目光，你不必再到處尋找正確的工具了。但較多的系統(tǒng)仍然要求保持較高的注意力，就如不稱職的老板，時刻把注意力放在我們得工作上。當(dāng)我們設(shè)計了一個計算機(jī)系統(tǒng)或者是設(shè)備，我們要設(shè)計的不僅僅是它的樣子，而是它如何運(yùn)轉(zhuǎn)，品質(zhì)如何，以及它們之間的相互作用。這就是交互設(shè)計師所應(yīng)具備的技能，它的部分反映有：當(dāng)你移動你的鼠標(biāo)，比如：感覺它遲鈍、凜冽或明快？當(dāng)你操作你的iPod表盤，結(jié)合聲音和感覺，就像告訴你正在做什么，這些都是微妙和令人滿意的。我們可以設(shè)計互動的品質(zhì)，與我們所看到的，我們所聽到的，或有相同的感覺的相結(jié)合。交互設(shè)計中英文對照外文翻譯文獻(xiàn)但是，互動的品質(zhì)

6、必須有適當(dāng)?shù)沫h(huán)境。一個冒險游戲需要一個互動微妙的氛圍和有趣的具有挑戰(zhàn)性的導(dǎo)航欄，中央控制系統(tǒng)提供了這些品質(zhì)。當(dāng)新技術(shù)出現(xiàn)時，我們一般都會想到熟悉的場景。當(dāng)電影開始的時候，人們會認(rèn)為它是用攝影機(jī)對著戲院舞臺，而聲音是與之分離的。只到語言的徹底利用，電影獨(dú)一無二的品質(zhì)才彰顯出來。然而舊的模式從未逝去它的有效性：電影繼續(xù)使用著戲劇和小說，它們只是增添了新的語言形式。我認(rèn)為交互設(shè)計與早期的影片有著相似的階段。到目前為止，我們還沒有充分發(fā)展語言的交互技術(shù)。所以我們?nèi)孕枰梃b前面創(chuàng)造的語言模式。因為它可以幫助這些語言進(jìn)行分類，根據(jù)他們的“標(biāo)準(zhǔn)”一維、平面、立體、四維。一維包括單詞和詩歌。例如：他們在情景的

7、表達(dá)中能否精確的運(yùn)用詞匯？這些詞匯是否具有連貫性？同時與你所想象的“語氣”相比，是否他們有太多的唐突、傲慢，或者不健談？二維交互設(shè)計的語言可以借用包括繪畫、排版、圖形和圖表。當(dāng)我們看到一幅畫，即使它不是代表性的，但它也不難解釋為一個透視空間。我們可以使用這樣的成分更深層次的表現(xiàn)當(dāng)前重要的元素。我們可以用我們熟知的、慣用的技術(shù)運(yùn)用到屏幕的結(jié)構(gòu)中去。同時以時間的不同來區(qū)分音色和語言的意義。我們也可以利用語言的圖表和信息的搜集來說明錯綜復(fù)雜的事物，從而讓人更好的理解。另一種二維交互設(shè)計的語言是運(yùn)用計算機(jī)接口，以圖標(biāo)的形式讓事物微小簡化，從而闡述一個較大的概念或事物的立場。三維語言是以物體、雕塑的形式

8、。一個動態(tài)的產(chǎn)品設(shè)計，是以“產(chǎn)品語義學(xué)”探索人們?nèi)绾卫斫獠煌囊卦诋a(chǎn)品中的表現(xiàn)。如果事情有一個機(jī)會，例如，我們知道我們是為了抓住它，或者遇到比它的頂交互設(shè)計中英文對照外文翻譯文獻(xiàn)點(diǎn)還要大的基地，經(jīng)驗表明我們應(yīng)該重力保持基地的下跌。設(shè)計師使用這門語言將事情弄清楚，但有時也可以抱有期望，插入一些驚喜與原本的智慧，否側(cè)可能都是平凡無奇的。第四維度是時間。四維語言包括聲音、影視和動畫。在20世紀(jì)80年代比爾Gaver6設(shè)計了優(yōu)美的音樂界面-無線電聲波，提升了蘋果桌面：當(dāng)你丟棄了一個文件夾，它會變成另外一種顏色，同時發(fā)出了根據(jù)其內(nèi)存大小聲音。這樣提供了很好的反饋，不僅聽起來很好，而且還適合他們的目的。

9、另一個重要的四維語言是電影：在二十秒一個的電視廣告里，就能告訴我們一個復(fù)雜的故事，而且內(nèi)容能被每個人所了解。一個多世紀(jì)以來動畫的發(fā)展較快，他們通過有限的手段表達(dá)情節(jié)、情感、期望和行動。我們正在設(shè)計一個公眾能夠理解的豐富的但同時又不同于這些的語言：對話框、圖形、印刷和三維形態(tài)、音、影視和動畫。這使得事情變得困難，因為沒有人能流利的掌握這些語言。我們必須聯(lián)同那些有其他技能和經(jīng)驗的設(shè)計師，使交互設(shè)計師永遠(yuǎn)不可能成為一個隱土。然而，經(jīng)歷二十年多年的繪畫到現(xiàn)有的表現(xiàn)語言，我們現(xiàn)在需要發(fā)展一個獨(dú)立的交互語言與智能系統(tǒng)和設(shè)備，一個真實的語言計算中心，網(wǎng)絡(luò)媒介和電信。從感性心理學(xué)，我們開始明白在人與設(shè)備或系統(tǒng)

10、功能范圍內(nèi)的互動：響應(yīng)速度，也就是說，一個小范圍的交際能力。但是在象征性的水平，情緒，社交能力和文明的意義，我們還沒有達(dá)到驚人的創(chuàng)新。本書講述了一些交互設(shè)計師的故事，都是非常有意義和快樂的，然而，重要的是這本書建議我們，要用自己的方式來探索交互設(shè)計。本文摘譯自WhatIsInteractionDesign»交互設(shè)計中英文對照外文翻譯文獻(xiàn)WhatIsInteractionDesignAnelectromechanicalobject,aradiosay,linksitsphysicalmechanicalcomponentstoitselectronicelementsinafairl

11、ydirectway.Whenweturnthedial,ourfingertipsandmusclescanalmost“feelthestationsbeingscanned.Withcomputers,however,thedistancebetween,'shappeninginsoahapthter,isononehand,keystrokesandscreenimage,and,ontheother,whatusuallymuchlessdirect.Ourphysicalworldandthecomputer'virtualworldseemmilesapart.

12、Inthis(historicallyunprecedented)situationweneedaclearmentalmodelofwhatwe'reinteractingwith.HyperCard,5forinstance,anearlyscriptingsystemontheApple,hadaveryclearmentalmodel,astackofcards:apreciseanalogyofwhatandhowtheprogramworked.Itwasobvioustoitsusersthatineffecttheywereflippingthroughastackof

13、cards:everythingaboutthedesignreinforcedthismetaphor.Sadly,thesamecan'tbesaidomanyotherapplications.whatwe'vedonewhenweAwell-designedsystemhasreassuringfeedback,sothatweknowvedoneit.Onakeyboard,fexample,wecantellwhatwe'vejustdonebecausenotonlydocharactersappearonthescreenbutwecanthefeelt

14、hetravelofthekeyitselfandhearthelittleclickitmakes.Usinganearlywordprocessortodosomethingrepetitive,Ioftenhadtodoasequenceofkeycommandsthatwent“tetick,tick,tick-tick;tetick,tick,tick-tick."Ifitwent"tick,tetick,tock,"I'dkmadeamistake.TheauralfeedbackletmegofasterthanifI'drelied

15、jusonmyeyes.Navigabilityisalsoessential,particularlywiththingsthatare交互設(shè)計中英文對照外文翻譯文獻(xiàn)primarilyonscreen.Youneedtoknowwhereyouareinthesystem,whatyoucandothere,whereyoucangonext,andhowtogetback.TheStarandMacintoshinterfaceswereveryinfluentialinthisway.Themenuatthetopofthescreenlaysoutallthepossibilities

16、;it'clearhowyouaccessthemandwhatwillhappenwhenyoudo.Equallycrucialisconsistency.Acertaincommandinonepartofthesystemshouldhavethesameeffectinanotherpart.Anexample,againfromsometimeago,wasAppleworks,oneofthefirstintegratedofficeprogramsontheAppleII.Thosewerethedaysofgreen“ransomnote”charactersonab

17、lackscreen,andverylimitedfunctionality.ButAppleworkswasbeautifully,satisfyingly,consistent.Youknewexactlywhattodo.Acommandinthedatabasedidexactlythesameinthewordprocessor;whereveryouwere,theescapekeytookyoubackupalevel.Younevergotlostandrarelymadeamistake.Comparethatwithmodernaintegrated”application

18、s.Consistency,likeallformsosatisfyingsimplicity,isverydifficulttoachieve.Whenweinteractwitheverydayartifacts,likeacar,wedon'tspendtoomuchtimethinkingabouttheinteraction:wethinkaboutwherewe'reheadingandwhatwewanttodo.Intuitiveinteractionminimizestheburdenofconsciousthoughtneededtooperatethesy

19、stem,leavingustoconcentrateonourgoals.AgoodexamplewasQuarkExpress,whichletyoualmostunconsciouslyzoominonyourimagebyholdingdowntwokeysandclickingonwhatyouwantedtoseebetter.Itwaslikeshiftingyourgaze:youdidnhavetomarchoffsomewheretofindtherighttool.Buttoomanysystemsstillkeepdemandingtoomuchattention,li

20、keincompetentbosses,distractingusfromgettingonwiththejob.Whenwedesignacomputer-basedsystemordevice,wedesigningnotjustwhatitlookslikebuthowitbehaves.We'rdesigningthequalityofhowweanditinteract.Thisistheskilloftheinteractiondesigner.It's交互設(shè)計中英文對照外文翻譯文獻(xiàn)partlyresponsiveness:whenyoumoveyourmouse,

21、forinstance,doesitfeelsluggish,ornippyandsprightly?WhenyoumanipulateyouriPoddial,thecombinationofsoundandfeel,aswellastellingyouwhatyou'redoing,issubtleandsatisfying.Wecandesignthosequalitiesofinteraction,relatingwhatweseetowhatwehearorfeelwiththesamerefinementwithwhichtypographersadjustthespaci

22、ngoftype,orproductdesignerstheradiusofacurve.Butthequalitiesofinteractionmustbeappropriatetothecontext.Anadventuregameneedsaninteractionofferingsubtletyofatmosphereandintriguinglychallengingnavigation;central-heatingcontrolsystemsofferingthesequalities,however,wouldbeaswelcomeasafirealarmwithasnooze

23、button.Whennewtechnologiesareborn,wetendtothinkofthenewintermsofthefamiliar.Whencinemastarted,peoplethoughtofitaspointingacameraatatheaterstage,anddividedsilentfilmswith“chapterheadingsasiftheywerebooks.Newalanguages”eventuallyemergedthatweretrueto,andfullyexploited,theuniquequalitiesofcinemaitselfE

24、isensteinslanguageofmontage,forinstance.Buttheoldanalogiesneverlosetheirvalidity:filmscontinuetousetheconventionsofthetheaterandthenovel.Theyarejustaugmentedbythenewlanguages.Ibelievethatinteractiondesignisstillintheequivalentoftheearlystagesofcinema.Asyet,wehavenofullydevelopedlanguageuniquetointer

25、activetechnology.Sowearestilldrawingonthelanguageofpreviouscreativemodes.Itmayhelptocategorizetheselanguagesaccordingtotheiradimensions"1-D,2-D,3-D,and4-D.1-Dincludeswordsandpoetry.Arethewordsinamenuthemostaccurateencapsulationsoftheactiontheydenote?Aretheyused交互設(shè)計中英文對照外文翻譯文獻(xiàn)consistently?Andthe

26、toneofvoice”ofthoxeslOnyoursystem:Aretheytooabruptandimperious,ortoocloyinglyconversational?The2-Dlanguagesthatinteractiondesigncanborrowfromincludepainting,typography,diagrams,andicons.Whenwelookatapainting,evenifit'notrepresentational,it'difficultnottointerpretitasaperspectivalspace;wecanu

27、sesuchcompositionaltropestolayerthescreeninapparentdepthortoforegrounditscurrentlymostimportantelement.Wecanusethefamiliarhierarchicalconventionsoftypographytostructurethescreen,andoursharedsensitivitytominutedifferencesinletterformstoadddistinctionsoftoneandmeaning.Wecanalsousethelanguageofdiagrams

28、andinformationgraphicstocommunicateacomplexitywhichcan'tbeintelligiblyrenderedinstandardtext,particularlyonasmallscreen.Anotherspecialist2-Dlanguage,muchusedincomputerinterfaces,isofcoursethatoficons:tinysimplifiedimagesthatstandforalargerideaorathing.3-Dlanguagesarethoseofphysical,sculpturalfor

29、m.Onemovementinproductdesign,aproductsemantics,exploreshowpeopleunderstandwhatthedifferentelementsofaproductrepresent.Ifsomethinghasahandle,forexample,weknowwearemeanttograbit;ifsomethinghasabasebiggerthanitsapex,ourexperienceofgravitysuggeststhatweshouldkeepthebasedownward.Designersusethislanguaget

30、omakethingsclear,butsometimesalsotoplaywithexpectations,insertinganelementofsurpriseandwitinwhatotherwisemighthavebeenmundane.Thefourthdimensionistime.The4-Dlanguagesincludesound,film,andanimation.Inthe1980sBillGaver6designedabeautifulsonicinterface,theSonicFinder,anaugmentationoftheAppleDesktop:whe

31、nyoudroppedafolderintoanotherfolder,itmadeasoundaccordingtoitssize:analmost-emptyfolderwent"pink,afullerone“plonk.ftgavegoodfeedback,交互設(shè)計中英文對照外文翻譯文獻(xiàn)butthesoundswerealsopoeticandappropriatefortheirpurpose.Anotherimportant4-Dlanguageisfilm:intwentysecondsaTVadvertisementcantellacomplexstoryunderstoodbyeveryone.Andanimatorshavebeendevelopingtheirsparelanguageformorethanacentury,sothatwithverylimitedmeanstheycanexpressplot,emotion,anticipation,andaction.Weredesigningforapublicthatunder