詩(shī)經(jīng)研究——2史詩(shī)

1、v第二章第二章 史史 詩(shī)詩(shī) v第一節(jié)第一節(jié) 關(guān)于史詩(shī)的認(rèn)定關(guān)于史詩(shī)的認(rèn)定v 亞里士多德在亞里士多德在詩(shī)學(xué)詩(shī)學(xué)中首先提出中首先提出“史詩(shī)史詩(shī)”概概念，并將文學(xué)作品分為史詩(shī)、抒情詩(shī)和戲劇。念，并將文學(xué)作品分為史詩(shī)、抒情詩(shī)和戲劇。v 黑格爾黑格爾美學(xué)美學(xué)：“中國(guó)人卻沒有民族史詩(shī)。中國(guó)人卻沒有民族史詩(shī)。”v 五四以來(lái)，許多中國(guó)學(xué)者認(rèn)為五四以來(lái)，許多中國(guó)學(xué)者認(rèn)為詩(shī)經(jīng)詩(shī)經(jīng)中有史中有史詩(shī)，至少有五篇，即詩(shī)，至少有五篇，即大雅大雅中的中的生民生民、公公劉劉、綿綿、皇矣皇矣、大明大明。 v v 陸侃如、馮沅君陸侃如、馮沅君中國(guó)詩(shī)史又將小雅中的出車出車、六月六月、采芑采芑、大雅中的江漢江漢、常武常武五篇反映宣王時(shí)

2、代民族戰(zhàn)爭(zhēng)的詩(shī)，連同生民等五篇，共計(jì)十篇十篇，合稱為“周的史詩(shī)”。 v 劉大杰劉大杰中國(guó)文學(xué)發(fā)展史在肯定生民等五篇為“史詩(shī)”以外，也認(rèn)定出車、采芑、江漢、六月、常武諸篇，是“具有史詩(shī)因素的詩(shī)歌”，不過(guò)認(rèn)為它們“比起大雅中那些詩(shī)來(lái)，是時(shí)代較后的作品”。他認(rèn)為“如果把這些史詩(shī)有次序地排列著，那末東遷以前的周民族歷史，就可以看出一個(gè)線索來(lái)”。v 劉先生講到商頌時(shí)，又說(shuō)：“玄鳥、長(zhǎng)發(fā)二篇，具有歷史傳說(shuō)和神話故事結(jié)合的特點(diǎn)，而富有商族史詩(shī)的因素?！眝 張西堂張西堂認(rèn)為出車、采芑等五篇雖然也可以看作史詩(shī)，但“不能與生民等篇一樣看待。這些詩(shī)的內(nèi)容，贊美贊美他們的戰(zhàn)功多于敘述他們戰(zhàn)事的經(jīng)過(guò)。由于這些詩(shī)我們可以

3、看到在西周末年統(tǒng)治階級(jí)是如何掙扎地來(lái)反抗侵略，是值得我們注意的所以還可以當(dāng)作史詩(shī)看待”。v 又說(shuō)：“相當(dāng)于二雅中這些史詩(shī)，還有魯頌的泮水、閟宮；商頌的玄鳥、長(zhǎng)發(fā)、殷武。” v 又說(shuō)：“但這些詩(shī)究竟是頌詩(shī)，頌禱頌禱的氣氛比起生民、公劉等篇還要濃厚，不能完全的當(dāng)作史詩(shī)。這些詩(shī)與生民、公劉、綿篇等，還有不同，絕對(duì)的是統(tǒng)治階級(jí)的作品，應(yīng)當(dāng)區(qū)別看待?！保ㄔ?shī)經(jīng)六論二）v 綜合上述意見，可以認(rèn)為：v 詩(shī)經(jīng)中具有史詩(shī)性質(zhì)的詩(shī)一共十首共十首，可分兩組兩組，生民生民等五篇是敘述周人開國(guó)等五篇是敘述周人開國(guó)歷史的組詩(shī)；歷史的組詩(shī)；出車出車等五篇是敘述周宣王等五篇是敘述周宣王對(duì)外作戰(zhàn)的組詩(shī)。對(duì)外作戰(zhàn)的組詩(shī)。v 商頌的

4、玄鳥、長(zhǎng)發(fā)、殷武，魯頌的泮水、閟宮，雖有史詩(shī)性質(zhì)，但雜有較多頌禱的內(nèi)容，不能算作純粹的史詩(shī)，不過(guò)，它們還具有著較強(qiáng)的史料作用。 v第二節(jié)第二節(jié) 史詩(shī)析讀史詩(shī)析讀v生生 民民v【詩(shī)經(jīng)大雅生民之什】 余冠英譯文v厥初生民，時(shí)維姜嫄。厥初生民，時(shí)維姜嫄。 是誰(shuí)生下第一代周人，姜嫄就是那位母親。v生民如何？克禋克祀。生民如何？克禋克祀。 且說(shuō)周人怎樣降生。有一天姜嫄行禋祭，v以弗無(wú)子，履帝武敏歆以弗無(wú)子，履帝武敏歆. 因?yàn)闊o(wú)兒求上帝。他踩著上帝的腳拇指印，心里歡喜。v攸介攸止，載震載夙。攸介攸止，載震載夙。 就在那里停下來(lái)休息。她懷孕了，不敢大意。v載生載育，時(shí)維后稷。載生載育，時(shí)維后稷。 后來(lái)生了孩

5、子，那就是后稷。v誕彌厥月，先生如達(dá)。誕彌厥月，先生如達(dá)。 姜嫄懷足了十月胎，頭生子象只小羊滑下來(lái)。v不坼不副，無(wú)菑無(wú)害。不坼不副，無(wú)菑無(wú)害。 不破也不裂，無(wú)災(zāi)又無(wú)害。v以赫厥靈，上帝不寧，以赫厥靈，上帝不寧， 這些事情顯得多奇怪。莫非上帝不愉快，v不康禋祀，居然生子。不康禋祀，居然生子。 我的祭祀他不愛。教我有兒不敢養(yǎng)，白白生下來(lái)。v誕寘之隘巷，牛羊腓字之。誕寘之隘巷，牛羊腓字之。 把他扔在胡同里，牛羊一齊來(lái)喂乳，v誕寘之平林，會(huì)伐平林。誕寘之平林，會(huì)伐平林。 把他扔在樹林里，恰巧有人來(lái)砍樹；v誕寘之寒冰，鳥覆翼之。誕寘之寒冰，鳥覆翼之。 把他扔在寒冰上，鳥兒展翅將他護(hù)。v鳥乃去矣，后稷呱矣

6、。鳥乃去矣，后稷呱矣。 鳥兒飛去了，后稷哇哇哭。v實(shí)覃實(shí)訏，厥聲載路。實(shí)覃實(shí)訏，厥聲載路。 哭聲又長(zhǎng)又洪亮，大路上聽得滿清楚。v誕實(shí)匍匐，克岐克嶷。誕實(shí)匍匐，克岐克嶷。 后稷才會(huì)爬，就顯出智慧，v以就口食，蓺之荏菽。以就口食，蓺之荏菽。 能把食物找到嘴。他去種大豆，v荏菽旆旆，禾役穟穟。荏菽旆旆，禾役穟穟。 大豆棵棵肥。滿田谷穗個(gè)個(gè)美。v麻麥幪幪，瓜瓞唪唪。麻麥幪幪，瓜瓞唪唪。 麻和麥子蓋田野。大瓜小瓜都成堆。v誕后稷之穡，有相之道。誕后稷之穡，有相之道。 后稷種莊稼，有他的好方法，v茀厥豐草，種之黃茂。茀厥豐草，種之黃茂。 先把亂草除，后把好種下。v實(shí)方實(shí)苞，實(shí)種實(shí)褎。實(shí)方實(shí)苞，實(shí)種實(shí)褎。

7、苗兒齊整又旺盛，長(zhǎng)高又長(zhǎng)大。v實(shí)發(fā)實(shí)秀，實(shí)堅(jiān)實(shí)好。實(shí)發(fā)實(shí)秀，實(shí)堅(jiān)實(shí)好。 慢慢發(fā)育出穗子，結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)誰(shuí)不夸。v實(shí)穎實(shí)栗，即有邰家室。實(shí)穎實(shí)栗，即有邰家室。 無(wú)數(shù)的谷穗沉沉掛。后稷到邰地成了家。v誕降嘉種，維秬維秠。誕降嘉種，維秬維秠。 天降好種真出奇：兩種黑黍叫做秬和秠，v維糜維芑，恒之秬秠。維糜維芑，恒之秬秠。 又有赤苗的穈和白苗的芑。黑黍遍地長(zhǎng)，v是獲是畝。恒之糜芑。是獲是畝。恒之糜芑。 收割按畝來(lái)算計(jì)，穈和芑也是種滿地，v是任是負(fù)，以歸肇祀。是任是負(fù)，以歸肇祀。 抱起背起送家里；回家開始把神祭。v誕我祀如何？或舂或揄。誕我祀如何？或舂或揄。 要問(wèn)祭神怎么祭？有人忙舂米，有人忙舀米，v或簸或蹂

8、，釋之叟叟?；螋せ蝓?，釋之叟叟。 有人舂二道，有人簸糠皮，響叟叟是淘來(lái)，v烝之浮浮，載謀載惟。烝之浮浮，載謀載惟。 氣騰騰是蒸米。然后商量好主意，v取蕭祭脂，取羝以軷。取蕭祭脂，取羝以軷。 采些香蒿和油脂，公羊先把道神祭。v載燔載烈，以興嗣歲。載燔載烈，以興嗣歲。 燒起來(lái)，烤起來(lái)，祈求來(lái)年豐產(chǎn)如人意。v卬盛于豆，于豆于登。卬盛于豆，于豆于登。 祭品盛在木碗里，木碗瓦碗都盛些。v其香始升，上帝居歆。其香始升，上帝居歆。 香氣開始升上夭，上帝安然來(lái)受祭，v胡臭亶時(shí)，后稷肇祀。胡臭亶時(shí)，后稷肇祀。 這香氣為何真正合時(shí)宜？自從后稷創(chuàng)祭禮，v庶無(wú)罪悔，以迄于今。庶無(wú)罪悔，以迄于今。 無(wú)災(zāi)又無(wú)難，直到今日

9、里。v v周人陳述始祖后稷誕生經(jīng)過(guò)及播種五谷的成就。v公公 劉劉v【詩(shī)經(jīng)大雅生民之什】 余冠英譯文v篤公劉，匪居匪康，篤公劉，匪居匪康， 好心的公劉，他不敢安居只顧忙。v迺埸迺疆。迺積迺倉(cāng)，迺埸迺疆。迺積迺倉(cāng)， 忙著修田界，忙著谷上倉(cāng)。v迺裹糇糧，于橐于囊。迺裹糇糧，于橐于囊。 干糧收拾好，各種袋子裝。v思輯用光。弓矢斯張，思輯用光。弓矢斯張， 他要團(tuán)結(jié)大眾爭(zhēng)榮光。大伙兒張開弓，v干戈戚揚(yáng)，爰方啟行。干戈戚揚(yáng)，爰方啟行。 盾牌、長(zhǎng)戈、板斧都扛上，邁開腳步向遠(yuǎn)方。v篤公劉，于胥斯原，篤公劉，于胥斯原， 好心的公劉，看準(zhǔn)了這塊地。v既庶既繁。既順迺宣，既庶既繁。既順迺宣， 人民越聚越多，個(gè)個(gè)都覺滿

10、意，v而無(wú)永嘆。陟則在巘，而無(wú)永嘆。陟則在巘， 沒有一個(gè)人嘆氣。他一會(huì)兒上山岡，v復(fù)降在原。何以舟之？復(fù)降在原。何以舟之？ 一會(huì)兒下平地。腰里帶著啥東西了？v維玉及瑤，鞞琫容刀。維玉及瑤，鞞琫容刀。 玉石多么美，裝飾刀鞘的頭和尾。v篤公劉，逝彼百泉，篤公劉，逝彼百泉， 好心的公劉。走向眾水泉，v瞻彼溥原。迺陟南岡，瞻彼溥原。迺陟南岡， 觀看廣大的平原。他登上南岡，v乃覯于京，京師之野。乃覯于京，京師之野。 發(fā)現(xiàn)了叫做京的地方，就在京邑的曠地，v于時(shí)處處，于時(shí)廬旅。于時(shí)處處，于時(shí)廬旅。 長(zhǎng)住的安了身，寄居的有了房，v于時(shí)言言，于時(shí)語(yǔ)語(yǔ)。于時(shí)言言，于時(shí)語(yǔ)語(yǔ)。 到處有談笑，到處鬧嚷嚷。v篤公劉，于京

11、斯依，篤公劉，于京斯依， 好心的公劉，在京邑安家停當(dāng)。v蹌蹌濟(jì)濟(jì)。俾筵俾幾，蹌蹌濟(jì)濟(jì)。俾筵俾幾， 臣僚們走來(lái)嚴(yán)肅安詳。叫他們就竹席、就矮幾，v既登乃依，乃造其曹。既登乃依，乃造其曹。 身靠矮幾坐席上。次序分明列成行。v執(zhí)豕于牢，酌之用匏。執(zhí)豕于牢，酌之用匏。 把豬趕出圈。用飄舀酒漿。v食之飲之，君之宗之。食之飲之，君之宗之。 讓大家有吃又有喝，做大家的君主和族長(zhǎng)。v篤公劉，既溥且長(zhǎng)，篤公劉，既溥且長(zhǎng)， 好心的公劉，開辟土地寬又長(zhǎng)，v既景迺岡。相其陰陽(yáng)，既景迺岡。相其陰陽(yáng)， 觀測(cè)日影上高岡，勘察山南和山北，v觀其流泉。其軍三單。觀其流泉。其軍三單。 看看流泉去哪方。成立三軍輪班用，v度其隰原，徹

12、田為糧。度其隰原，徹田為糧。 洼地平地都丈量，開出田地產(chǎn)食糧。v度其夕陽(yáng)，豳居允荒。度其夕陽(yáng)，豳居允荒。 丈量展到山西方，豳人的土地真寬廣。v篤公劉，于豳斯館，篤公劉，于豳斯館， 好心的公劉，在豳又把房屋建。v涉渭為亂。取厲取鍛。涉渭為亂。取厲取鍛。 橫渡渭水河，把磨石采又把碫石搬。v止基迺理，爰眾爰有。止基迺理，爰眾爰有。 房基墻腳都修筑，人多力眾真可觀。v夾其皇澗，溯其過(guò)澗，夾其皇澗，溯其過(guò)澗， 皇澗兩岸都住滿，順著過(guò)澗向上展。v止旅迺密，芮鞫之即。止旅迺密，芮鞫之即。 定居人眾都安頓，一直住到芮水灣。v v周人自述公劉自邰遷豳，定居并發(fā)展農(nóng)業(yè)的歷史。v綿綿v【詩(shī)經(jīng)大雅文王之什】 余冠英譯

13、文v綿綿瓜瓞，民之初生。綿綿瓜瓞，民之初生。 拖拖拉拉，大瓜連小瓜，當(dāng)初我們周族，v自土沮漆，古公亶父。自土沮漆，古公亶父。 杜水沮漆是老家。古公亶父，v陶復(fù)陶穴，未有家室。陶復(fù)陶穴，未有家室。 把山洞來(lái)挖，把地洞來(lái)打，那時(shí)候沒把房子搭。v古公亶父，來(lái)朝走馬。古公亶父，來(lái)朝走馬。 古公宜父，早晨趕著他的馬，v率溪水滸，至于岐下。率溪水滸，至于岐下。 順著西水岸，來(lái)到岐山下。v爰及姜女，聿來(lái)胥宇。爰及姜女，聿來(lái)胥宇。 和他的姜氏夫人，來(lái)找地方重安家。v周原膴膴，堇荼如飴。周原膴膴，堇荼如飴。 周原土地真肥美，堇菜苦菜都象糖。v爰始爰謀，爰契我龜。爰始爰謀，爰契我龜。 大伙兒有了商量。神的主張刻在

14、龜板上，v曰止曰時(shí)，筑室于茲。曰止曰時(shí)，筑室于茲。 說(shuō)的是：“停下”，“立刻”，“就在這兒蓋起房。”v迺慰迺止，迺左迺右。迺慰迺止，迺左迺右。 住下來(lái)，心安穩(wěn)，或左或右把地分，v迺疆迺理，迺宣迺畝。迺疆迺理，迺宣迺畝。 經(jīng)營(yíng)田畝劃疆界，挖溝泄水修田塍。v自西徂東，周爰執(zhí)事。自西徂東，周爰執(zhí)事。 從西到東南到北，人人干活都有份。v乃召司空，乃召司徒。乃召司空，乃召司徒。 叫來(lái)了司空，叫來(lái)了司徒，v俾立室家，其繩則直。俾立室家，其繩則直。 吩咐他們?cè)旆课?。拉緊繩子吊直線，v縮版以載，作廟翼翼?？s版以載，作廟翼翼。 幫上木板栽木柱。造一座莊嚴(yán)的大廟宇。v捄之陾陾，度之薨薨。捄之陾陾，度之薨薨。 盛起

15、土來(lái)滿滿裝，填起土來(lái)轟轟響。v筑之登登，削屢馮馮。筑之登登，削屢馮馮。 登登登是搗土，憑憑憑是削墻。v百堵皆興，鼛鼓弗勝。百堵皆興，鼛鼓弗勝。 百堵墻同時(shí)筑起，擂大鼓聽不見響。v迺立皋門，皋門有伉。迺立皋門，皋門有伉。 立起王都的郭門，那是多么雄偉。v迺立應(yīng)門，應(yīng)門將將。迺立應(yīng)門，應(yīng)門將將。 立起王宮的正門，又是多么壯美。v迺立冢土，戎丑攸行。迺立冢土，戎丑攸行。 大社壇也建立起來(lái)，開出抗敵的軍隊(duì)。v肆不殄厥慍，亦不隕厥問(wèn)。肆不殄厥慍，亦不隕厥問(wèn)。 對(duì)敵的憤怒不曾消除，民族的聲望依然保住。v柞棫拔矣，行道兌矣。柞棫拔矣，行道兌矣。 拔去了柞樹和棫樹。打通了往來(lái)的道路。v混夷駾矣，維其喙矣。混夷

16、駾矣，維其喙矣。 混夷望風(fēng)奔逃，他們嘗到了痛苦。v虞芮質(zhì)厥成，文王蹶厥生。虞芮質(zhì)厥成，文王蹶厥生。 虞芮的爭(zhēng)吵要我們來(lái)評(píng)，文王感動(dòng)了他們的天性。v予曰有疏附，予曰有先後。予曰有疏附，予曰有先後。 我們有臣僚宣政策團(tuán)結(jié)百姓；我們有臣僚在前后 保扶我君；v予曰有奔奏，予曰有御侮。予曰有奔奏，予曰有御侮。 我們有臣僚睦鄰邦奔走四境；我們有臣僚保疆土 抵抗侵凌。v v周人自述太王遷歧，創(chuàng)業(yè)興國(guó)，文王繼昌的開國(guó)歷史。v皇皇 矣矣v【詩(shī)經(jīng)大雅文王之什】v皇矣上帝！臨下有赫?；室由系?！臨下有赫。 偉大啊上帝，親自觀察下面嚴(yán)明。v監(jiān)觀四方，求民之莫。監(jiān)觀四方，求民之莫。 監(jiān)視四方形勢(shì)，要求人民的安定。v維此二

17、國(guó)，其政不獲。維此二國(guó)，其政不獲。 只有邰和豳二國(guó)，它們的政治不行。v維必四國(guó)，爰究爰度？維必四國(guó)，爰究爰度？ 只有密阮徂共四國(guó)，于是研究量評(píng)。v上帝耆之，憎其式廓。上帝耆之，憎其式廓。 上帝恨他們，恨他們的廓爭(zhēng)。v乃眷西顧，此維于宅。乃眷西顧，此維于宅。 于是眷念向西看顧，只此可與它經(jīng)營(yíng)。v作之屏之，其菑其翳。作之屏之，其菑其翳。 除掉它和摒棄它，立死的和枯死的樹。v修之平之，其灌其栵。修之平之，其灌其栵。 修剪它和平整它，叢生的和再生的樹。v啟之辟之，其檉其椐。啟之辟之，其檉其椐。 開發(fā)它和開辟它，它是河柳和靈壽樹。v攘之剔之，其檿其柘。攘之剔之，其檿其柘。 除掉它和剔掉它，它是山桑和拓樹

18、。v帝遷明德，串夷載路。帝遷明德，串夷載路。 上帝遷就明白德行人，混夷貧瘠而自猝。v天立厥配，受命既固。天立厥配，受命既固。 上天立了太王配偶，他接受天命既得鞏固。v帝省其山，柞棫斯拔。帝省其山，柞棫斯拔。 上帝察看他的山，柞樹棫樹都拔光，v松柏斯兌，帝作邦作對(duì)。松柏斯兌，帝作邦作對(duì)。 松樹柏樹往上長(zhǎng)。上帝立國(guó)又立君，v自大伯王季，維此王季。自大伯王季，維此王季。 從太伯到王季，只有這個(gè)王季，v因心則友，則友其兄。因心則友，則友其兄。 因他心里有友愛，就能友愛他兄長(zhǎng)，v則篤其慶，載錫之光。則篤其慶，載錫之光。 他厚待他的親人，賜給他們榮光。v受祿無(wú)喪，奄有四方。受祿無(wú)喪，奄有四方。 接受俸祿沒

19、有喪亡，廣博地?fù)碛兴姆?。v維此王季，帝度其心。維此王季，帝度其心。 只有這個(gè)王季，上帝度量他的心，v貊其德音，其德克明。貊其德音，其德克明。 靜修他道德行為。他的道德很分明，v克明克類，克長(zhǎng)克君。克明克類，克長(zhǎng)克君。 能分道德分善惡，能做族長(zhǎng)能做君，v王此大邦，克順克比。王此大邦，克順克比。 做這個(gè)大國(guó)的國(guó)王，能順勢(shì)和順民情。v比于文王，其德靡悔。比于文王，其德靡悔。 影響一直到文王，他在道德上沒有悔恨。v既受帝祉，施于孫子。既受帝祉，施于孫子。 既然受了上帝賜福，就要傳給他的子孫。v帝謂文王，無(wú)然畔援。帝謂文王，無(wú)然畔援。 上帝對(duì)文王說(shuō)，“不要跋扈，v無(wú)然歆羨，誕先登于岸。無(wú)然歆羨，誕先登于

20、岸。 不要羨慕富有，先登上高岸罷?！眝密人不恭，敢距大邦。密人不恭，敢距大邦。 密國(guó)人不恭敬，敢拒絕大國(guó)教化，v侵阮徂共，王赫斯怒。侵阮徂共，王赫斯怒。 侵犯阮進(jìn)到共啦。文王赫然發(fā)怒，v援整其旅，以按徂旅。援整其旅，以按徂旅。 于是整頓他的軍隊(duì)，用來(lái)阻止敵軍隊(duì)，v以篤于周祜，以對(duì)于天下。以篤于周祜，以對(duì)于天下。 用來(lái)加厚周家的福分，用來(lái)對(duì)答民心于天下。v依其在京，侵自阮疆。依其在京，侵自阮疆。 依靠他在周京的力量，息兵歸自阮國(guó)邊疆。v陟我高岡，無(wú)矢我陵。陟我高岡，無(wú)矢我陵。 登上我的高岡：“不要陳兵在我山陵，v我陵我阿，無(wú)飲我泉。我陵我阿，無(wú)飲我泉。 我的山陵我的山岡，不要飲我的泉水，v我泉我

21、池，度其鮮原。我泉我池，度其鮮原。 我的泉水我的池塘?！绷慷饶菑V闊的平原，v居岐之陽(yáng)，在渭之將。居岐之陽(yáng)，在渭之將。 在岐山的南方，在渭水的側(cè)旁，v萬(wàn)邦之方，下民之王。萬(wàn)邦之方，下民之王。 作為萬(wàn)邦所效法，是天下人民的王。v帝謂文王，予懷明德。帝謂文王，予懷明德。 上帝對(duì)文王說(shuō)，“我懷念你顯明的道德，v不大聲以色，不長(zhǎng)夏以革。不大聲以色，不長(zhǎng)夏以革。 不用聲威和怒色，不用罰打和鞭革，v不知不識(shí)，順帝之則。不知不識(shí)，順帝之則。 好像不知不識(shí)，順從上帝的法則。”v帝謂文王，詢爾仇方。帝謂文王，詢爾仇方。 上帝對(duì)文王說(shuō)，“問(wèn)你的與國(guó)，v同爾兄弟，以爾鉤援，同爾兄弟，以爾鉤援， 同你的兄弟，用你鉤梯等

22、物，v與爾臨沖，以伐崇墉。與爾臨沖，以伐崇墉。 同你的臨車沖車，用攻崇城來(lái)破賊。”v臨沖閑閑，崇墉言言。臨沖閑閑，崇墉言言。 臨車沖車整齊好，崇國(guó)城墻又高雄，v執(zhí)訊連連，攸馘安安。執(zhí)訊連連，攸馘安安。 捉住俘虜連連問(wèn)，殺敵割耳也從容。v是類是祃，是致是附。是類是祃，是致是附。 祭祀神靈求福佑，送還民物撫民眾，v四方以無(wú)侮，臨沖茀茀。四方以無(wú)侮，臨沖茀茀。 四方?jīng)]有來(lái)欺攻。臨車沖車稱強(qiáng)雄，v崇墉仡仡，是伐是肆。崇墉仡仡，是伐是肆。 崇國(guó)城墻高高聳，是攻破是殺戮，v是絕是忽，四方以無(wú)拂。是絕是忽，四方以無(wú)拂。 是斬絕是消滅，四方?jīng)]有違抗都服從。v周人陳述祖德及文王伐密伐崇，克敵制勝。 v大大 明明

23、v【詩(shī)經(jīng)大雅文王之什】v明明在下，赫赫在上。明明在下，赫赫在上。 明顯的恩德在下面，喧赫的神靈在天上。v天難忱斯，不易維王。天難忱斯，不易維王。 天意很難相信，不易做的是治天下王。v天位殷適，使不挾四方。天位殷適，使不挾四方。 天位本屬殷嫡子，使命不能達(dá)四方。v摯仲氏任，自彼殷商，摯仲氏任，自彼殷商， 摯國(guó)中女名太任，從那個(gè)商朝摯城，v來(lái)嫁于周，曰嬪于京。來(lái)嫁于周，曰嬪于京。 來(lái)嫁到那周家，說(shuō)做新婦到周京。v乃及王季，維德之行。乃及王季，維德之行。 是認(rèn)王季做丈夫，只有道德才施行。v大任有身，生此文王。大任有身，生此文王。 太任嫁后有了孕，生下文王這個(gè)人。 v維此文王，維此文王，小心翼翼小心翼

24、翼。 只有這個(gè)文王，既是小心又謹(jǐn)慎。v昭事上帝，聿懷多福。昭事上帝，聿懷多福。 明顯地奉事上帝，心里懷著多福分。v厥德不回，以受方國(guó)。厥德不回，以受方國(guó)。 他對(duì)道德不違背，而受四方侯國(guó)的信任。v天監(jiān)在下，有命既集。天監(jiān)在下，有命既集。 上天監(jiān)視在下面，天命既然成就他。v文王初載，文王初載，天作之合天作之合。 文王即位的初年，天作配合成了家。v在洽之陽(yáng)，在渭之涘。在洽之陽(yáng)，在渭之涘。 在那洽水的北面，在那渭水的水涯。v文王嘉止，大邦有子。文王嘉止，大邦有子。 文王嘉禮已經(jīng)詳，大邦有個(gè)好姑娘。v大邦有子，伣天之妹，大邦有子，伣天之妹， 大邦有個(gè)好姑娘，好比天帝妹子樣。v文定厥詳，親迎于渭。文定厥詳

25、，親迎于渭。 定婚卜卦都吉祥，親迎卻在渭水旁。v造舟為梁，不顯其光。造舟為梁，不顯其光。 造船作為浮橋樣，顯耀親迎的輝光。v有命自天，命此文王。有命自天，命此文王。 有那天命從天降，天命這個(gè)周文王，v于周于京，纘女維莘。于周于京，纘女維莘。 定國(guó)為周城為京，繼娶女兒國(guó)號(hào)莘，v長(zhǎng)子維行，篤生武王。長(zhǎng)子維行，篤生武王。 長(zhǎng)子只是講德行，生個(gè)武王好繼承。v保右命爾，燮伐大商。保右命爾，燮伐大商。 上天命令保佑他，和協(xié)諸國(guó)伐殷商。v殷商之旅，其會(huì)如林。殷商之旅，其會(huì)如林。 殷商的眾很是強(qiáng)，旗子插得像林樣。v矢于牧野，維予侯興。矢于牧野，維予侯興。 陳兵牧野是我軍，只有周侯可以興。v上帝臨女，無(wú)貳爾心。

26、上帝臨女，無(wú)貳爾心。 上帝親自來(lái)照臨，你們不要有二心。v牧野洋洋，檀車煌煌。牧野洋洋，檀車煌煌。 牧野這里很寬廣，檀木作車很輝煌。v駟騵彭彭，維師尚父。駟騵彭彭，維師尚父。 四匹騾馬很威武，太師呂望稱尚父，v時(shí)維鷹揚(yáng)，涼彼武王。時(shí)維鷹揚(yáng)，涼彼武王。 這時(shí)只像鷹飛揚(yáng)。輔佐武王戰(zhàn)疆場(chǎng)，v肆伐大商，會(huì)朝清明。肆伐大商，會(huì)朝清明。 疾馳前去伐大商，會(huì)合朝見天下亮。v v周人稱述文武從開國(guó)到滅商得天之助。v出 車v【詩(shī)經(jīng)小雅鹿鳴之什】 余冠英譯文v我出我車，于彼牧矣。我出我車，于彼牧矣。 開出我的車子，車子走向牧地。v自天子所，謂我來(lái)矣。自天子所，謂我來(lái)矣。 打從天子所在，奉命來(lái)到這里。v召彼仆夫，謂之

27、載矣。召彼仆夫，謂之載矣。 召集御車的武士，叫他們裝載武器。v王事多難，維其棘矣。王事多難，維其棘矣。 如今國(guó)家多難，國(guó)難已是緊急。v我出我車，于彼郊矣。我出我車，于彼郊矣。 開出我的車子，車子走向郊野。v設(shè)此旐矣，建彼旄矣。設(shè)此旐矣，建彼旄矣。 龜蛇旗子高舉，竿上牛尾掛起。v彼旟旐斯，胡不旆旆。彼旟旐斯，胡不旆旆。 問(wèn)那些龜蛇鳥旗，為何不飄揚(yáng)翻飛？v憂心悄悄，仆夫況瘁。憂心悄悄，仆夫況瘁。 我的心惶惶不安，仆夫們面容憔悴。v王命南仲，往城于方。王命南仲，往城于方。 天子命令南仲，到朔方筑起城墻。v出車彭彭，旂旐央央。出車彭彭，旂旐央央。 車馬浩浩蕩蕩，旌旗一片輝煌。v天子命我，城彼朔方。天子

28、命我，城彼朔方。 天子命我南仲，把城堡筑在朔方。v赫赫南仲，玁狁于襄。赫赫南仲，玁狁于襄。 威名遠(yuǎn)揚(yáng)的南仲，把獫狁徹底掃蕩。 v昔我往矣，黍稷方華。昔我往矣，黍稷方華。 當(dāng)初從軍打仗，高粱穗花兒才吐；v今我來(lái)思，雨雪載涂。今我來(lái)思，雨雪載涂。 如今走向家鄉(xiāng)，雪花飛泥水滿路。v王事多難，不遑啟居。王事多難，不遑啟居。 只為了國(guó)家多難，不曾有片刻閑住。v豈不懷歸，畏此簡(jiǎn)書。豈不懷歸，畏此簡(jiǎn)書。 難道不懷念鄉(xiāng)土？擔(dān)心那告急的文書。v喓?jiǎn)翰菹x，趯趯阜螽。喓?jiǎn)翰菹x，趯趯阜螽。 草蟲喓?jiǎn)旱亟?，蚱猛趯趯地跳。v未見君子，憂心忡忡。未見君子，憂心忡忡。 見不著我的丈夫，心兒忡忡如搗，v既見君子，我心則降。既見

29、君子，我心則降。 見著了我的丈夫，心兒放下來(lái)了。v赫赫南仲，薄伐西戎。赫赫南仲，薄伐西戎。 威名遠(yuǎn)揚(yáng)的南仲，又把西戎征討。v春日遲遲，卉木萋萋。春日遲遲，卉木萋萋。 春天的日子漫長(zhǎng)。春天的草木茁壯。v倉(cāng)庚喈喈，采蘩祁祁。倉(cāng)庚喈喈，采蘩祁祁。 黃鶯兒到處歌唱。采蘩的滿載滿裝。v執(zhí)訊獲丑，薄言還歸。執(zhí)訊獲丑，薄言還歸。 審問(wèn)過(guò)俘虜報(bào)過(guò)了殺傷，凱旋的將士歸還家鄉(xiāng)。v赫赫南仲，玁狁于夷。赫赫南仲，玁狁于夷。 南仲啊威名遠(yuǎn)揚(yáng)，那獫狁再不能猖狂。v v出征獫狁，告捷勞還。后采以入樂(lè)，用以慰勞凱旋將士的樂(lè)歌。v六六 月月v【詩(shī)經(jīng)小雅彤弓之什】v六月棲棲，戎車既飭。六月棲棲，戎車既飭。 六月里惶惶不安，兵車整

30、頓上前方。v四牡騤騤，載是常服。四牡騤騤，載是常服。 四匹雄馬都強(qiáng)壯，插的日月旗風(fēng)光。v玁狁孔熾，我是用急。玁狁孔熾，我是用急。 獫狁兵力很盛旺，我因此很急忙。v王于出征，以匡王國(guó)。王于出征，以匡王國(guó)。 周王命令我出征，來(lái)使王國(guó)得安匡。v比物四驪，閑之維則。比物四驪，閑之維則。 力氣均齊四黑馬，熟習(xí)戰(zhàn)斗法度良。v維此六月，既成我服。維此六月，既成我服。 只有在這六月里，既經(jīng)成就我軍裝。v我服既成，于三十里。我服既成，于三十里。 我的軍裝既成就，日行卅里兵力強(qiáng)。v王于出征，以佐天子。王于出征，以佐天子。 周王命令我出征，來(lái)輔天子固國(guó)防。v四牡修廣，其大有顒。四牡修廣，其大有顒。 四匹雄馬大而長(zhǎng)，

31、頭大顯得更勇壯。v薄伐玁狁，以奏膚公。薄伐玁狁，以奏膚公。 討伐那個(gè)獫狁，用來(lái)建立那個(gè)大功。v有嚴(yán)有翼，共武之服。有嚴(yán)有翼，共武之服。 武有威嚴(yán)文敬恭，用武對(duì)敵方共同。v共武之服，以定王國(guó)。共武之服，以定王國(guó)。 共同用武對(duì)敵方，用來(lái)安定王國(guó)防。 v玁狁匪茹，整居焦獲。玁狁匪茹，整居焦獲。 獫狁真是不自量，整占焦獲我地方，v侵鎬及方，至于涇陽(yáng)。侵鎬及方，至于涇陽(yáng)。 侵入鎬地又及方，直到我的涇陽(yáng)。v織文鳥章，白旆中央。織文鳥章，白旆中央。 旗上畫著隼鳥章，帛做旗子極鮮亮。v元戎十乘，以先啟行。元戎十乘，以先啟行。 大的兵車我十輛，先行開拔到戰(zhàn)場(chǎng)。v戎也既安，如輊如軒。戎也既安，如輊如軒。 大的兵車

32、既安全，忽低忽高沖向前。v四牡既佶，既佶且閑。四牡既佶，既佶且閑。 四匹雄馬既強(qiáng)壯，既是強(qiáng)壯又熟嫻。v薄伐玁狁，至于大原。薄伐玁狁，至于大原。 討伐獫狁到邊疆，到了太原直向前。v文武吉甫，萬(wàn)邦為憲。文武吉甫，萬(wàn)邦為憲。 文武兼?zhèn)湟Γf(wàn)邦取法人所羨。v吉甫燕喜，既多受祉。吉甫燕喜，既多受祉。 吉甫設(shè)宴表歡喜，既多受福把功酬。v來(lái)歸自鎬，我行永久。來(lái)歸自鎬，我行永久。 他從鎬地班師回，我們行軍時(shí)間久。v飲御諸友，炰鱉膾鯉。飲御諸友，炰鱉膾鯉。 設(shè)宴飲食待諸友，烹煮切鯉樣樣有。v侯誰(shuí)在矣，張仲孝友。侯誰(shuí)在矣，張仲孝友。 誰(shuí)人在座列席了，原來(lái)張仲是孝友。v v贊周宣王臣尹吉甫奉命出征獫狁，師捷慶功

33、。v采采 芑芑v【詩(shī)經(jīng)小雅彤弓之什】v薄言采芑，于彼新田。薄言采芑，于彼新田。 說(shuō)是采苦菜啊，在那二年耕的田，v于此菑畝，方叔涖止。于此菑畝，方叔涖止。 在這一年耕的田。方叔親自到來(lái)，v其車三千，師干之試。其車三千，師干之試。 他的兵車有三千，士兵捍衛(wèi)齊向前。v方叔率止，乘其四騏。方叔率止，乘其四騏。 方叔領(lǐng)他們來(lái)前，他坐車用四匹青黑馬，v四騏翼翼，路車有奭。四騏翼翼，路車有奭。 四匹青黑馬順序相連。大車有紅色的，v簟茀魚服，鉤膺鞗革。簟茀魚服，鉤膺鞗革。 竹席蔽窗魚皮做箭袋，鉤車僵繩套馬胸腹相連。v薄言采芑，于彼新田。薄言采芑，于彼新田。 說(shuō)是采苦菜啊，在那二年耕的田，v于此中鄉(xiāng)，方叔涖止。

34、于此中鄉(xiāng)，方叔涖止。 在這一年耕的田。方叔親自來(lái)到，v其車三千，旂旐中央。其車三千，旂旐中央。 他的兵車有三千，畫龍畫龜蛇的旗子光鮮。v方叔率止，約軝錯(cuò)衡。方叔率止，約軝錯(cuò)衡。 方叔率領(lǐng)士兵來(lái)前，用皮纏車轂跟橫木相連，v八鸞玱玱，服其命服。八鸞玱玱，服其命服。 八個(gè)鸞鈴鏘鏘響連。穿上他的軍裝，v朱芾斯皇，有玱蔥珩。朱芾斯皇，有玱蔥珩。 紅的蔽膝是輝煌，有青玉作佩聲煌煌。v鴥彼飛隼，其飛戾天，鴥彼飛隼，其飛戾天， 飛得快的有隼鳥，它的高飛飛到天，v亦集爰止，方叔涖止。亦集爰止，方叔涖止。 也停在樹顛。方叔親自來(lái)到，v其車三千，師干之試。其車三千，師干之試。 他的兵車有三千，士兵捍御的向前。v方叔

35、率止，鉦人伐鼓。方叔率止，鉦人伐鼓。 方叔率領(lǐng)著士兵，擊鉦人擊鼓進(jìn)軍，v陳師鞠旅，顯允方叔。陳師鞠旅，顯允方叔。 整頓軍隊(duì)告誡整編。聲名赫赫的方叔啊，v伐鼓淵淵，振旅闐闐。伐鼓淵淵，振旅闐闐。 擊鼓聲音淵淵，振頓軍隊(duì)聲闐闐。v蠢爾蠻荊，大邦為讎。蠢爾蠻荊，大邦為讎。 愚蠢的你們蠻荊，和大國(guó)作仇。v方叔元老，克壯其猷。方叔元老，克壯其猷。 方叔是元老，能夠展現(xiàn)他的智謀。v方叔率止，執(zhí)訊獲丑。方叔率止，執(zhí)訊獲丑。 方叔率領(lǐng)部隊(duì)到來(lái)，捉敵訊問(wèn)割耳除丑。v戎車啴啴，啴啴焞焞。戎車啴啴，啴啴焞焞。 兵車眾多前來(lái)，眾多啊盛大啊，v如霆如雷，顯允方叔。如霆如雷，顯允方叔。 好像天上在打雷。聲名赫赫的方叔，v

36、征伐玁狁，蠻荊來(lái)威。征伐玁狁，蠻荊來(lái)威。 討伐獫狁顯震威，蠻荊跟著來(lái)服威。v v贊美周宣王卿士方叔率軍出征，克狄致勝。v江江 漢漢v【詩(shī)經(jīng)大雅蕩之什】v江漢浮浮，武夫滔滔。江漢浮浮，武夫滔滔。 長(zhǎng)江漢水滾滾流，武人氣勢(shì)雄赳赳。v匪安匪游，淮夷來(lái)求。匪安匪游，淮夷來(lái)求。 不是求安不是出游，而是淮夷來(lái)求救。v既出我車，既設(shè)我旟。既出我車，既設(shè)我旟。 既然發(fā)出我的車，既把鳥旗擋車頭。v匪安匪舒，淮夷來(lái)鋪。匪安匪舒，淮夷來(lái)鋪。 不是求安不是求舒服，淮夷來(lái)歸好懷柔。v江漢湯湯，武夫洸洸。江漢湯湯，武夫洸洸。 長(zhǎng)江漢水流洋洋，武人威風(fēng)凜凜強(qiáng)。v經(jīng)營(yíng)四方，告成于王。經(jīng)營(yíng)四方，告成于王。 平定四方叛變國(guó)，報(bào)告

37、成功于宣王。v四方既平，王國(guó)庶定。四方既平，王國(guó)庶定。 四方叛變既平定，王國(guó)安定國(guó)勢(shì)張。v時(shí)靡有爭(zhēng)，王心載寧。時(shí)靡有爭(zhēng)，王心載寧。 這時(shí)沒有戰(zhàn)爭(zhēng)事，宣王心里就安康。v江漢之滸，王命召虎。江漢之滸，王命召虎。 長(zhǎng)江漢水的水邊，宣王命令召伯虎：v式辟四方，徹我疆土。式辟四方，徹我疆土。 “用法開僻四方國(guó)，發(fā)展我朝的疆土。v匪疚匪棘，王國(guó)來(lái)極。匪疚匪棘，王國(guó)來(lái)極。 不是有病不求急，王國(guó)從來(lái)用法輔?！眝于疆于理，至于南海。于疆于理，至于南海。 治好國(guó)疆治田地，一直到達(dá)南海土。v王命召虎，來(lái)旬來(lái)宣。王命召虎，來(lái)旬來(lái)宣。 宣王命令召伯虎：“要巡視來(lái)要安撫。v文武受命，召公維翰。文武受命，召公維翰。 文王武

38、王受天命，召康公是國(guó)的柱。v無(wú)曰予小子，召公是似。無(wú)曰予小子，召公是似。 不要自說(shuō)我是小子，召康公和你相似。v肇敏戎公，用錫爾祉。肇敏戎公，用錫爾祉。 勉力建立功業(yè)成，就把福澤賜給你。”v釐爾圭瓚，秬鬯一卣。釐爾圭瓚，秬鬯一卣。 “賜你圭柄好玉勺，黑黍香酒一杯焉。v告于文人，錫山土田。告于文人，錫山土田。 祭告文德人，賜你山川和土田。v于周受命，自召祖命。于周受命，自召祖命。 你在周朝受王命，封同召祖受命焉。”v虎拜稽首，天子萬(wàn)年！虎拜稽首，天子萬(wàn)年！ 召虎下拜來(lái)叩頭，“天子壽命有萬(wàn)年！”v虎拜稽首，對(duì)揚(yáng)王休?；莼?，對(duì)揚(yáng)王休。 召虎拜謝來(lái)叩頭，“頌揚(yáng)周王有美德，v作召公考，天子萬(wàn)壽。作召公

39、考，天子萬(wàn)壽。 制作召公考上辭，天子萬(wàn)壽多福澤！”v明明天子，令聞不已。明明天子，令聞不已。 勤奮不已好天子，美好聲望不能息。v矢其文德，洽此四國(guó)。矢其文德，洽此四國(guó)。 施行他的美好德，協(xié)和這個(gè)四方國(guó)。v v召穆公奉周宣王命平淮夷后銘器。v常常 武武v【詩(shī)經(jīng)大雅蕩之什】v赫赫明明，王命卿士。赫赫明明，王命卿士。 聲威喧赫又明智，宣王命令封卿士，v南仲大祖，大師皇父。南仲大祖，大師皇父。 托名太祖封南仲，命令皇父做太師。v整我六師，以修我戎。整我六師，以修我戎。 “整頓我國(guó)的六軍，用來(lái)訓(xùn)練我兵士，v既敬既戒，惠此南國(guó)。既敬既戒，惠此南國(guó)。 既已警惕又戒備，加愛這個(gè)南國(guó)是！”v王謂尹氏，命程伯休父。王謂尹氏，命程伯休父。 宣王告訴尹吉甫，“命封程伯大司馬，v左右陳行，戒我?guī)熉?。左右陳行，戒我?guī)熉谩?左右排列好戰(zhàn)