FIDIC金皮書-DBO合同指南

1、FIDIC 金皮書金皮書-DBO 合同指南合同指南FIDIC 金皮書金皮書 1（一般規(guī)定）（一般規(guī)定） （GENERALPROVISIONS） .171.1（定義）.171.1（定義）.201.2 解釋.261.3（通知和其他通訊交流）.271.4（法律和語言）.271.5（文件優(yōu)先次序）.281.6（合同協(xié)議書）.281.7（運營許可）.281.8（權(quán)益轉(zhuǎn)讓） （ASSIGNMENT）.291.9（文件的照管和提供）.291.10（業(yè)主要求中的錯誤）.291.11（業(yè)主使用承包商文件）.301.12（承包商使用業(yè)主文件）.301.13（保密事項）.311.14（遵守法律）.311.15（連帶

2、責(zé)任）.312(業(yè)主業(yè)主)（THEEMPLOYER）.322.1（現(xiàn)場進入權(quán)）.322.2（許可、執(zhí)照或批準）.332.3（業(yè)主人員）.332.4（業(yè)主的資金安排）.343（業(yè)主代表）（業(yè)主代表） （THEEMPLOYERSREPRESENTATIVE）.343.1（業(yè)主代表的職責(zé)和權(quán)力）.343.2（業(yè)主代表的授權(quán)）.353.3（業(yè)主代表的指示）.353.4（業(yè)主代表的更換）.363.5（確定）.364（承包商）（承包商） （THECONTRACTOR）.364.1（承包商的一般義務(wù)）.364.2（履約擔保）.374.3（承包商代表）.384.4（分包商）.384.5（指定分包商）.394.

3、6（合作）.394.7（放線）.394.8（安全程序）.404.9（質(zhì)量保證）.404.10（現(xiàn)場數(shù)據(jù)）.414.11（中標合同金額的完備性）.414.12（不可預(yù)見的外界條件）.424.13（道路通行權(quán)和設(shè)施）.434.14（避免干擾）.434.15（進場通路）.434.16（貨物運輸）.444.17（承包商設(shè)備）.444.18（環(huán)境保護）.444.19（電、水、氣）.444.20（業(yè)主設(shè)備和免費提供的材料）.454.21（進度報告）.454.22（現(xiàn)場保安）.464.23（承包商的現(xiàn)場作業(yè)）.474.24（化石）.474.25（承包商財務(wù)狀況的改變）.485（設(shè)計）（設(shè)計）DESIGN.4

4、85.1（設(shè)計義務(wù)的一般要求）.485.2（承包商文件）.495.3（承包商的承諾）.505.4（技術(shù)標準和法規(guī)）.505.5（竣工文件）.515.6（操作和維修手冊）.515.7（設(shè)計錯誤）.516（員工）（員工） （STAFFANDLABOUR）.516.1（員工的雇用）.526.2（工資標準和勞動條件）.526.3（為業(yè)主服務(wù)的人員）.526.4（勞動法）.526.5（工作時間）.526.6（為員工提供設(shè)施）.536.7（健康和安全）.536.8（承包商的監(jiān)督）.536.9（承包商人員）.546.10（承包商人員和設(shè)備的記錄）.546.11（無序行為）.547（生產(chǎn)設(shè)備、材料和工藝）（生

5、產(chǎn)設(shè)備、材料和工藝）PLANT,MATERIALSANDWORKMANSHIP.547.1（實施方法）.557.2（樣品）.557.3（檢驗）.557.4（試驗）.567.5（拒收）.567.6（修補工作）.577.7（生產(chǎn)設(shè)備和材料的所有權(quán)）.577.8（土地（礦區(qū)）使用費）.588（開工日期、竣工和進度計劃）（開工日期、竣工和進度計劃）（COMMENCEMENTDATE,COMPLETIONANDPROGRAMME）.588.1（開工日期）.588.2（竣工時間）.588.3（進度計劃）.598.4（早期警告）.598.5（誤期損害賠償費）.608.6（履約證書）.608.7（移交要求）.

6、608.8（未完成的義務(wù)）.609（設(shè)計建造）（設(shè)計建造） （DESIGN-BUILD）.619.1（設(shè)計建造的開工日期）.619.2（設(shè)計建造的竣工時間）.619.3（設(shè)計建造竣工時間的延長）.619.4（當局造成的延誤）.629.5（工程進度）.629.6（設(shè)計建造的誤期損害賠償費）.639.7（暫時停工）.639.8（暫停的后果）.639.9（暫停時對生產(chǎn)設(shè)備和材料的支付）.649.10（拖長的暫停）.649.11（復(fù)工）.659.12（設(shè)計建造的竣工）.659.13（未能竣工）.6510（運營服務(wù)）（運營服務(wù)） （OPERATIONSERVICE） .6610.1（一般要求）.6610

7、.2（運營服務(wù)的開始）.6610.3（獨立的符合性審計）.6710.4（原材料的交付）.6710.5（培訓(xùn)）.6710.6（運營服務(wù)的延誤和中斷）.6710.7（未能達到產(chǎn)量）.6810.8（運營服務(wù)的完成）.6910.9（產(chǎn)品和收入的所有權(quán)）.7011（試驗）（試驗）TESTING.7011.1（工程試驗）.7011.2（設(shè)計建造竣工試驗的延誤）.7111.3（工程重新試驗）.7111.4（未能通過設(shè)計建造竣工試驗）.7111.5（工程和單位工程的竣工）.7111.6（部分工程的試運行）.7211.7（試運行證書）.7311.8（合同完成前的聯(lián)合檢驗）.7311.9（合同完成前試驗程序）.7

8、311.10（合同完成前試驗的延誤）.7411.11（未能通過合同完成前試驗）.7411.12（合同完成前的重新試驗）.7512（缺陷）（缺陷） （DEFECTS）.7512.1（完成掃尾工作和修補缺陷）.7612.2（修補缺陷的費用）.7612.3（未能修補缺陷）.7712.4（進一步試驗）.7712.5（移出有缺陷的工程）.7812.6（承包商調(diào)查）.7813（變更和調(diào)整）（變更和調(diào)整） （VARIATIONSANDADJUSTMENTS） .7813.1（變更權(quán)）.7813.2（價值工程）.7913.3（變更程序）.7913.4（以適用貨幣支付）.8013.5（暫列金額）.8013.6（

9、因法律改變的調(diào)整）.8013.7（因工藝改變的調(diào)整）.8113.8（因成本改變的調(diào)整）.8214（合同價格和付款）（合同價格和付款） （CONTRACTPRICEANDPAYMENT）.8214.1（合同價格）.8214.2（預(yù)付款）.8214.3（預(yù)付款和期中付款的申請）.8314.4（付款資料表）.8414.5（資產(chǎn)置換資料表）.8514.6（擬用于工程的生產(chǎn)設(shè)備和材料的付款）.8514.7（簽發(fā)預(yù)付款和期中付款證書）.8614.8（付款）.8714.9（延誤的付款）.8714.10（保留金的支付）.8814.11（設(shè)計建造最終付款證書的申請）.8814.12（簽發(fā)設(shè)計建造最終付款證書）.

10、8814.13（運營服務(wù)最終付款證書的申請）.8914.14（結(jié)清證明）.8914.15（簽發(fā)運營服務(wù)最終付款證書）.9014.16（業(yè)主責(zé)任的終止）.9014.17（支付的貨幣）.9114.18（資產(chǎn)置換基金）.9114.19（維修保留基金）.9215（由業(yè)主終止）（由業(yè)主終止）TERMINATIONBYEMPLOYER.9315.1（通知改正）.9315.2（因承包商違約的終止）.9315.3（因承包商違約終止日期時的估價）.9515.4（因承包商違約終止后的付款）.9515.5（因業(yè)主方便的終止）.9515.6（因業(yè)主方便終止日期時的估價）.9615.7（因業(yè)主方便終止后的付款）.961

11、6（由承包商暫停和終止）（由承包商暫停和終止）SUSPENSIONANDTERMINATIONBYCONTRACTOR.9616.1（承包商暫停工作的權(quán)利）.9616.2（由承包商終止）.9716.3（停止工作和承包商設(shè)備的撤離）.9816.4（終止時的付款）.9817(風(fēng)險分配風(fēng)險分配)（RISKALLOCATION）.9817.1（設(shè)計建造期的業(yè)主風(fēng)險）.9817.2（設(shè)計建造期的承包商風(fēng)險）.9917.3（運營服務(wù)期的業(yè)主風(fēng)險）.9917.4（運營服務(wù)期的承包商風(fēng)險）.10017.5（工程照管責(zé)任）.10017.6（業(yè)主風(fēng)險導(dǎo)致?lián)p害的后果）.10117.7（承包商風(fēng)險導(dǎo)致?lián)p害的后果）.1

12、0117.8（責(zé)任限度）.10217.9（由承包商保障）.10217.10（由業(yè)主保障）.10217.11（保障責(zé)任的分擔）.10317.12（侵犯知識產(chǎn)權(quán)和工業(yè)產(chǎn)權(quán)的風(fēng)險）.10318（例外風(fēng)險）（例外風(fēng)險）EGCEPTIONALRISKS.10418.1（例外風(fēng)險）.10418.2（例外事件的通知）.10418.3（將延誤減至最小的義務(wù)）.10518.4（例外事件的后果）.10518.5（自主選擇支付、終止和解除）.10518.6（根據(jù)法律解除履約）.10619（保險）（保險）INSURANCE.10619.1（一般要求）.10619.2（設(shè)計建造期由承包商投保的險種）.10719.3（運

13、營服務(wù)期由承包商投保的險種）.10920（索賠、爭端和仲裁）（索賠、爭端和仲裁）CLAIMS,DISPUTESANDARBITRATION.11020.1（承包商索賠）.11020.2（業(yè)主索賠）.11220.3（爭端裁決委員會的任命）.11220.4（對爭端裁決委員會未能取得一致）.11320.5（避免爭端）.11420.6（取得爭端裁決委員會的決定）.11420.7（友好解決）.11520.8（仲裁）.11520.9（未能遵守爭端裁決委員會的決定）.11620.10（運營服務(wù)期產(chǎn)生的爭端）.11620.11（爭端裁決委員會任命期滿）.117FIDIC 金皮書金皮書 1（一般規(guī)定）（一般規(guī)定

14、） （GeneralProvisions）FIDIC 金皮書 1.1（定義） （Definitions）FIDIC 金皮書 1.2（解釋） （Interpretation）FIDIC 金皮書 1.3（通知和其他通訊交流） （NoticesandOtherCommunications）FIDIC 金皮書 1.4（法律和語言） （LawandLanguage）FIDIC 金皮書 1.5（文件優(yōu)先次序） （PriorityofDocuments）FIDIC 金皮書 1.6（合同協(xié)議書） （ContractAgreement）FIDIC 金皮書 1.7（運營許可） （OperatingLicence）

15、FIDIC 金皮書 1.8（權(quán)益轉(zhuǎn)讓） （Assignment）FIDIC 金皮書 1.9（文件的照管和提供） （CareandSupplyofDocuments）FIDIC 金皮書 1.10（業(yè)主要求中的錯誤） （ErrorsintheEmployersRequirements）FIDIC 金皮書 1.11（業(yè)主使用承包商文件） （EmployersUseofContractorsDocuments）FIDIC 金皮書 1.12（承包商使用業(yè)主文件） （ContractorsUseofEmployersDocuments）FIDIC 金皮書 1.13（保密事項） （ConfidentialD

16、etails）FIDIC 金皮書 1.14（遵守法律） （CompliancewithLaws）FIDIC 金皮書 1.15（連帶責(zé)任） （JointandSeveralLiability）FIDIC 金皮書金皮書 2(業(yè)主業(yè)主)（TheEmployer）FIDIC 金皮書 2.1（現(xiàn)場進入權(quán)） （RightofAccesstotheSite）FIDIC 金皮書 2.2（許可、執(zhí)照或批準） （Permits,LicencesorApprovals）FIDIC 金皮書 2.3（業(yè)主人員） （EmployersPersonnel）FIDIC 金皮書 2.4（業(yè)主的資金安排） （EmployersF

17、inancialArrangements）FIDIC 金皮書金皮書 3（業(yè)主代表）（業(yè)主代表） （TheEmployersRepresentative）FIDIC 金皮書 3.1（業(yè)主代表的職責(zé)和權(quán)力） （EmployersRepresentativesDutiesandAuthority）FIDIC 金皮書 3.2（業(yè)主代表的授權(quán)） （DelegationbytheEmployersRepresentative）FIDIC 金皮書 3.3（業(yè)主代表的指示） （InstructionsoftheEmployersRepresentative）FIDIC 金皮書 3.4（業(yè)主代表的更換） （Re

18、placementoftheEmployersRepresentative）FIDIC 金皮書 3.5（確定） （Determinations）FIDIC 金皮書金皮書 4（承包商）（承包商） （TheContractor）FIDIC 金皮書 4.1（承包商的一般義務(wù)） （ContractorsGeneralObligations）FIDIC 金皮書 4.2（履約擔保） （PerformanceSecurity）FIDIC 金皮書 4.3（承包商代表） （ContractorsRepresentative）FIDIC 金皮書 4.4（分包商） （Suncontractors）FIDIC 金皮書

19、 4.5（指定分包商） （NominatedSubcontractors）FIDIC 金皮書 4.6（合作） （Co-operation）FIDIC 金皮書 4.7（放線） （SettingOut）FIDIC 金皮書 4.8（安全程序） （SafetyProcedures）FIDIC 金皮書 4.9（質(zhì)量保證） （QualityAssurance）FIDIC 金皮書 4.10（現(xiàn)場數(shù)據(jù)） （SiteData）FIDIC 金皮書 4.11（中標合同金額的完備性）（SufficiencyoftheAcceptedContractAmount）FIDIC 金皮書 4.12（不可預(yù)見的外界條件） （U

20、nforeseeablePhysicalConditions）FIDIC 金皮書 4.13（道路通行權(quán)和設(shè)施） （RightsofWayandFacilitiesFIDIC 金皮書 4.14（避免干擾） （AvoidanceofInterference）FIDIC 金皮書 4.15（進場通路） （AccessRoute）FIDIC 金皮書 4.16（貨物運輸） （TransportofGoods）FIDIC 金皮書 4.17（承包商設(shè)備） （ContractorsEquipment）FIDIC 金皮書 4.18（環(huán)境保護） （ProtectionoftheEnvironment）FIDIC 金

21、皮書 4.19（電、水、氣） （Electricity,WaterandGas）FIDIC 金皮書 4.20（業(yè)主設(shè)備和免費提供的材料） （EmployersEquipmentandFree-Issue?Materials）FIDIC 金皮書 4.21（進度報告） （ProgressReports）FIDIC 金皮書 4.22（現(xiàn)場保安） （SecurityoftheSite）FIDIC 金皮書 4.23（承包商的現(xiàn)場作業(yè)） （ContractorsOperationsonSite）FIDIC 金皮書 4.24（化石） （Fossils）FIDIC 金皮書 4.25（承包商財務(wù)狀況的改變）（C

22、hangesintheContractorsFinancialSituation）FIDIC 金皮書金皮書 5（設(shè)計）（設(shè)計）DesignFIDIC 金皮書 5.1（設(shè)計義務(wù)的一般要求） （GeneralDesignObligations）FIDIC 金皮書 5.2（承包商文件） （ContractorsDocuments）FIDIC 金皮書 5.3（承包商的承諾） （ContractorsUndertaking）FIDIC 金皮書 5.4（技術(shù)標準和法規(guī)） （TechnicalStandardsandRegulations）FIDIC 金皮書 5.5（竣工文件） （As-BuiltDocum

23、ents）FIDIC 金皮書 5.6（操作和維修手冊） （OperationandMaintenanceManuals）FIDIC 金皮書 5.7（設(shè)計錯誤） （DesignError）FIDIC 金皮書金皮書 6（員工）（員工） （StaffandLabour）FIDIC 金皮書 6.1（員工的雇用） （EngagementofStaffandLabour）FIDIC 金皮書 6.2（工資標準和勞動條件） （RatesofWagesandConditionsofEmployment）FIDIC 金皮書 6.3（為業(yè)主服務(wù)的人員） （PersonsintheServiceofEmployer）

24、FIDIC 金皮書 6.4（勞動法） （LabourLaws）FIDIC 金皮書 6.5（工作時間） （WorkingHours）FIDIC 金皮書 6.6（為員工提供設(shè)施） （FacilitiesforStaffandLabour）FIDIC 金皮書 6.7（健康和安全） （HealthandSafety）FIDIC 金皮書 6.8（承包商的監(jiān)督） （ContractorsSuperintendence）FIDIC 金皮書 6.9（承包商人員） （ContractorsPersonnel）FIDIC 金皮書 6.10（承包商人員和設(shè)備的記錄） （RecordsofContractorsPer

25、sonnelandEquipment）FIDIC 金皮書 6.11（無序行為） （DisorderlyConduct）FIDIC 金皮書金皮書 7（生產(chǎn)設(shè)備、材料和工藝）（生產(chǎn)設(shè)備、材料和工藝）Plant,MaterialsandWorkmanshipFIDIC 金皮書 7.1（實施方法） （MannerofEGecution）FIDIC 金皮書 7.2（樣品） （Samples）FIDIC 金皮書 7.3（檢驗） （Inspection）FIDIC 金皮書 7.4（試驗） （Testing）FIDIC 金皮書 7.5（拒收） （Rejection）FIDIC 金皮書 7.6（修補工作） （R

26、emedialWork）FIDIC 金皮書 7.7（生產(chǎn)設(shè)備和材料的所有權(quán)） （OwnershipofPlantandMaterials）FIDIC 金皮書 7.8（土地（礦區(qū)）使用費） （Royalties）FIDIC 金皮書金皮書 8（開工日期、竣工和進度計劃）（開工日期、竣工和進度計劃）（CommencementDate,CompletionandProgramme）FIDIC 金皮書 8.1（開工日期） （CommencementDate）FIDIC 金皮書 8.2（竣工時間） （TimeforCompletion）FIDIC 金皮書 8.3（進度計劃） （Programme）FIDI

27、C 金皮書 8.4（早期警告） （AdvanceWarning）FIDIC 金皮書 8.5（誤期損害賠償費） （DelayDamages）FIDIC 金皮書 8.6（履約證書） （ContractCompletionCertificate）FIDIC 金皮書 8.7（移交要求） （HandbackRequirements）FIDIC 金皮書 8.8（未完成的義務(wù)） （UnfulfilledObligations）FIDIC 金皮書金皮書 9（設(shè)計建造）（設(shè)計建造） （Design-Build）FIDIC 金皮書 9.1（設(shè)計建造的開工日期） （CommencementofDesign-Buil

28、d）FIDIC 金皮書 9.2（設(shè)計建造的竣工時間） （TimeforCompletionofDesign-Build）FIDIC 金皮書 9.3（設(shè)計建造竣工時間的延長）（EGtensionofTimeforCompletionofDesign-Build）?FIDIC 金皮書 9.4（當局造成的延誤） （DelaysCausedbyAuthorities）FIDIC 金皮書 9.5（工程進度） （RateofProgress）FIDIC 金皮書 9.6（設(shè)計建造的誤期損害賠償費） （DelayDamagesrelatingtoDesign-Build）?FIDIC 金皮書 9.7（暫時停工

29、） （SuspensionofWork）FIDIC 金皮書 9.8（暫停的后果） （ConsequencesofSuspension）FIDIC 金皮書 9.9（暫停時對生產(chǎn)設(shè)備和材料的支付）（PaymentforPlantandMaterialsinEventofSuspension）FIDIC 金皮書 9.10（拖長的暫停） （ProlongedSuspension）FIDIC 金皮書 9.11（復(fù)工） （ResumptionofWork）FIDIC 金皮書 9.12（設(shè)計建造的竣工） （CompletionofDesign-Build）?FIDIC 金皮書 9.13（未能竣工） （Fai

30、luretoComplete）FIDIC 金皮書金皮書 10（運營服務(wù)）（運營服務(wù)） （OperationService）FIDIC 金皮書 10.1（一般要求） （GeneralRequirements）FIDIC 金皮書 10.2（運營服務(wù)的開始） （CommencementofOperationService）FIDIC 金皮書 10.3（獨立的符合性審計） （IndependenceComplianceAudit）FIDIC 金皮書 10.4（原材料的交付） （DeliveryofRawMaterials）FIDIC 金皮書 10.5（培訓(xùn)） （Training）FIDIC 金皮書 1

31、0.6（運營服務(wù)的延誤和中斷） （DelaysandInterruptions）FIDIC 金皮書 10.7（未能達到產(chǎn)量） （FailuretoReachProductionOutputs）FIDIC 金皮書 10.8（運營服務(wù)的完成） （CompletionofOperationService）FIDIC 金皮書 10.9（產(chǎn)品和收入的所有權(quán)） （OwnershipofOutputandRevenue）FIDIC 金皮書金皮書 11（試驗）（試驗）TestingFIDIC 金皮書 11.1（工程試驗） （TestingoftheWorks）FIDIC 金皮書 11.2（設(shè)計建造竣工試驗的延

32、誤） （DelayedTestsonCompletionofDesign-Build）?FIDIC 金皮書 11.3（工程重新試驗） （RetestingoftheWorks）FIDIC 金皮書 11.4（未能通過設(shè)計建造竣工試驗）（FailuretoPassTestsonCompletionofDesign-Build）?FIDIC 金皮書 11.5（工程和單位工程的竣工） （CompletionoftheWorksandSections）FIDIC 金皮書 11.6（部分工程的試運行） （CommissioningofPartsoftheWorks）FIDIC 金皮書 11.7（試運行證書

33、） （CommissioningCertificate）FIDIC 金皮書 11.8（合同完成前的聯(lián)合檢驗）（JointInspectionPriortoContractCompletion）FIDIC 金皮書 11.9（合同完成前試驗程序）（ProcedureforTestsPriortoContractCompletion）FIDIC 金皮書 11.10（合同完成前試驗的延誤）（DelayedTestsPriortoContractCompletion）FIDIC 金皮書 11.11（未能通過合同完成前試驗）（FailuretoPassTestsPriortoContractComplet

34、ionFIDIC 金皮書 11.12（合同完成前的重新試驗） （RetestingPriortoContractCompletion）FIDIC 金皮書金皮書 12（缺陷）（缺陷） （Defects）FIDIC 金皮書 12.1（完成掃尾工作和修補缺陷）（CompletionofOutstandingWorkandRemedyingDefects）FIDIC 金皮書 12.2（修補缺陷的費用） （CostofRemedyingDefects）FIDIC 金皮書 12.3（未能修補缺陷） （FailuretoRemedyDefects）FIDIC 金皮書 12.4（進一步試驗） （Further

35、Tests）FIDIC 金皮書 12.5（移出有缺陷的工程） （RemovalofDefectiveWork）FIDIC 金皮書 12.6（承包商調(diào)查） （ContractortoSearch）FIDIC 金皮書金皮書 13（變更和調(diào)整）（變更和調(diào)整） （VariationsandAdjustments）FIDIC 金皮書 13.1（變更權(quán)） （RighttoVary）FIDIC 金皮書 13.2（價值工程） （ValueEngineering）FIDIC 金皮書 13.3（變更程序） （VariationProcedure）FIDIC 金皮書 13.4（以適用貨幣支付） （Paymentin

36、ApplicableCurrencies）FIDIC 金皮書 13.5（暫列金額） （ProvisionalSums）FIDIC 金皮書 13.6（因法律改變的調(diào)整） （AdjustmentsforChangesinLegislation）FIDIC 金皮書 13.7（因工藝改變的調(diào)整） （AdjustmentsforChangesinTechnology）FIDIC 金皮書 13.8（因成本改變的調(diào)整） （AdjustmentsforChangesinCost）FIDIC 金皮書金皮書 14（合同價格和付款）（合同價格和付款） （ContractPriceandPayment）FIDIC 金

37、皮書 14.1（合同價格） （TheContractPrice）FIDIC 金皮書 14.2（預(yù)付款） （AdvancePayment）FIDIC 金皮書 14.3（預(yù)付款和期中付款的申請）（ApplicationforAdvanceandInterimPaymentCertificates）FIDIC 金皮書 14.4（付款資料表） （ScheduleofPayments）FIDIC 金皮書 14.5（資產(chǎn)置換資料表） （AssetReplacementSchedule）FIDIC 金皮書 14.6（擬用于工程的生產(chǎn)設(shè)備和材料的付款）（PaymentforPlantandMaterialsi

38、ntendedfortheWorks）FIDIC 金皮書 14.7（簽發(fā)預(yù)付款和期中付款證書）（IssueofAdvanceandInterimPaymentCertificates）FIDIC 金皮書 14.8（付款） （Payment）FIDIC 金皮書 14.9（延誤的付款） （DelayedPayment）FIDIC 金皮書 14.10（保留金的支付） （PaymentofRetentionMoney）FIDIC 金皮書 14.11（設(shè)計建造最終付款證書的申請）（ApplicationforFinalPaymentCertificateDesign-Build）?FIDIC 金皮書 1

39、4.12（簽發(fā)設(shè)計建造最終付款證書）（IssueofFinalPaymentCertificateDesign-Build）?FIDIC 金皮書 14.13（運營服務(wù)最終付款證書的申請）（ApplicationforFinalPaymentCertificateOperationService）FIDIC 金皮書 14.14（結(jié)清證明） （Discharge）FIDIC 金皮書 14.15（簽發(fā)運營服務(wù)最終付款證書）（IssueofFinalPaymentCertificateOperationService）FIDIC 金皮書 14.16（業(yè)主責(zé)任的終止） （CessationofEmplo

40、yersLiability）FIDIC 金皮書 14.17（支付的貨幣） （CurrenciesofPayment）FIDIC 金皮書 14.18（資產(chǎn)置換基金） （AssetReplacementFund）FIDIC 金皮書 14.19（維修保留基金） （MaintenanceRetentionFund）FIDIC 金皮書金皮書 15（由業(yè)主終止）（由業(yè)主終止）TerminationbyEmployerFIDIC 金皮書 15.1（通知改正） （NoticetoCorrect）FIDIC 金皮書 15.2（因承包商違約的終止） （TerminationforContractorsDefaul

41、t）FIDIC 金皮書 15.3（因承包商違約終止日期時的估價）（ValuationatDateofTerminationforContractorsDefault）FIDIC 金皮書 15.4（因承包商違約終止后的付款）（PaymentafterTerminationforContractorsDefault）FIDIC 金皮書 15.5（因業(yè)主方便的終止） （TerminationforEmployersConvenience）FIDIC 金皮書 15.6（因業(yè)主方便終止日期時的估價）（ValuationatDateofTerminationforEmployersConvenience）

42、FIDIC 金皮書 15.7（因業(yè)主方便終止后的付款）（15.7PaymentafterTerminationforEmployersConvenience）FIDIC 金皮書 16（由承包商暫停和終止）SuspensionandTerminationbyContractorFIDIC 金皮書 16.1（承包商暫停工作的權(quán)利） （ContractorsEntitlementtoSuspendWork）FIDIC 金皮書 16.2（由承包商終止） （TerminationbyContractor）FIDIC 金皮書 16.3（停止工作和承包商設(shè)備的撤離）（CessationofWorkandRe

43、movalofContractorsEquipment）FIDIC 金皮書 16.4（終止時的付款） （PaymentonTermination）FIDIC 金皮書金皮書 17(風(fēng)險分配風(fēng)險分配)（RiskAllocation）FIDIC 金皮書 17.1（設(shè)計建造期的業(yè)主風(fēng)險） （TheEmployersRisksduringtheDesign-BuildPeriod）FIDIC 金皮書 17.2（設(shè)計建造期的承包商風(fēng)險） （TheContractorsRisksduringtheDesign-BuildPeriod）FIDIC 金皮書 17.3（運營服務(wù)期的業(yè)主風(fēng)險） （TheEmploy

44、ersRisksduringtheOperationServicePeriod）FIDIC 金皮書 17.4（運營服務(wù)期的承包商風(fēng)險） （TheContractorsRisksduringtheOperationServicePeriod）FIDIC 金皮書 17.5（工程照管責(zé)任） （ResponsibilityforCareoftheWorks）FIDIC 金皮書 17.6（業(yè)主風(fēng)險導(dǎo)致?lián)p害的后果） （ConsequencesoftheEmployersRisksresultinginDamage）FIDIC 金皮書 17.7（承包商風(fēng)險導(dǎo)致?lián)p害的后果） （Consequencesofth

45、eContractorsRisksresultinginDamage）FIDIC 金皮書 17.8（責(zé)任限度） （LimitationofLiability）FIDIC 金皮書 17.9（由承包商保障） （IndemnitiesbytheContractor）FIDIC 金皮書 17.10（由業(yè)主保障） （IndemnitiesbytheEmployer）FIDIC 金皮書 17.11（保障責(zé)任的分擔） （SharedIndemnities）FIDIC 金皮書 17.12（侵犯知識產(chǎn)權(quán)和工業(yè)產(chǎn)權(quán)的風(fēng)險）（RiskofInfringementofIntellectualandIndustrial

46、PropertyRights）FIDIC 金皮書金皮書 18（例外風(fēng)險）（例外風(fēng)險）EGceptionalRisksFIDIC 金皮書 18.1（例外風(fēng)險） （EGceptionalRisks）FIDIC 金皮書 18.2（例外事件的通知） （NoticeofanEGceptionalEvent）FIDIC 金皮書 18.3（將延誤減至最小的義務(wù)） （DutytoMinimiseDelay）FIDIC 金皮書 18.4（例外事件的后果） （ConsequencesofanEGceptionalEvent）FIDIC 金皮書 18.5（自主選擇支付、終止和解除）（OptionalTerminat

47、ion,PaymentandRelease）FIDIC 金皮書 18.6（根據(jù)法律解除履約） （ReleasefromPerformanceundertheLaw）FIDIC 金皮書金皮書 19（保險）（保險）InsuranceFIDIC 金皮書 19.1（一般要求） （GeneralRequirements）FIDIC 金皮書 19.2（設(shè)計建造期由承包商投保的險種）（InsurancestobeprovidedbytheContractorduringtheDesign-BuildPeriod）FIDIC 金皮書 19.3（運營服務(wù)期由承包商投保的險種）（Insurancestobepro

48、videdbytheContractorduringtheOperationServicePeriod）FIDIC 金皮書金皮書 20（索賠、爭端和仲裁）（索賠、爭端和仲裁）Claims,DisputesandArbitrationFIDIC 金皮書 20.1（承包商索賠） （ContractorsClaims）FIDIC 金皮書 20.2（業(yè)主索賠） （EmployersClaims）FIDIC 金皮書 20.3（爭端裁決委員會的任命）（AppointmentoftheDisputeAdjudicationBoard）FIDIC 金皮書 20.4（對爭端裁決委員會未能取得一致）（Failur

49、etoAgreeDisputeAdjudicationBoard）FIDIC 金皮書 20.5（避免爭端） （AvoidanceofDisputes）FIDIC 金皮書 20.6（取得爭端裁決委員會的決定） （ObtainingDisputeAdjudicationBoardsDecision）FIDIC 金皮書 20.7（友好解決） （AmicableSettlement）FIDIC 金皮書 20.8（仲裁） （Arbitration）FIDIC 金皮書 20.9（未能遵守爭端裁決委員會的決定）（FailuretoComplywithDisputeAdjudicationBoardsDeci

50、sion）FIDIC 金皮書 20.10（運營服務(wù)期產(chǎn)生的爭端）（DisputesArisingduringtheOperationServicePeriod）FIDIC 金皮書 20.11（爭端裁決委員會任命期滿） （EGpiryofDisputeAdjudicationBoardsAppointment）FIDIC 金皮書金皮書 1（一般規(guī)定）（一般規(guī)定）（GeneralProvisions）1.1（定義）（定義）IntheConditionsofContract(“theseConditions”),whichincludeParticularConditionsandtheseGene

51、ralConditions,thefollowingwordsandeGpressionsshallhavethemeaningsstated.Wordsindicatingpersonsorpartiesincludecorporationsandotherlegalentities,eGceptwheretheconteGtrequiresotherwise.1.1.1（中標合同金額） （AcceptedContractAmount）1.1.2（資產(chǎn)置換基金） （AssetReplacementFund）1.1.3（資產(chǎn)置換資料表） （AssetReplacementSchedule)1.

52、1.4（審計機構(gòu)） （AuditingBody）1.1.5（基準日期） （BaseDate）1.1.6（開工日期） （CommencementDate）1.1.7（商業(yè)風(fēng)險） （CommercialRisk）1.1.8（試運行證書） （CommissioningCertificate）1.1.9（試運行期） （CommissioningPeriod）1.1.10（合同） （Contract）1.1.11（合同協(xié)議書） （ContractAgreement）1.1.12（履約證書） （ContractCompletionCertificate）1.1.13（合同完成日期） （ContractCo

53、mpletionDate）1.1.14（合同信息） （ContractData）1.1.15（合同期） （ContractPeriod）1.1.16（合同價格） （ContractPrice）1.1.17（承包商） （Contractor）1.1.18（承包商設(shè)備） （ContractorsEquipment）1.1.19（承包商文件） （ContractorsDocuments）1.1.20（承包商建議書） （ContractorsProposal）1.1.21（承包商人員） （ContractorsPersonnel）1.1.22（承包商代表） （ContractorsRepresenta

54、tive）1.1.23（費用） （Cost）1.1.24（費用加利潤） （CostPlusProfit）1.1.25（工程所在國） （Country）1.1.26（截止日期） （Cut-OffDate）1.1.27（爭端裁決委員會） （DAB）1.1.28（日/天） （day）1.1.29（設(shè)計建造） （Design-Build）1.1.30（設(shè)計建造期） （Design-BuildPeriod）1.1.31（爭端） （Dispute）1.1.32（業(yè)主） （Employer）1.1.33（業(yè)主設(shè)備） （EmployersEquipment）1.1.34（業(yè)主人員） （EmployersPer

55、sonnel）1.1.35（業(yè)主代表） （EmployersRepresentative）1.1.36（業(yè)主要求） （EmployersRequirements）1.1.37（例外事件） （EGceptionalEvent）1.1.38（國際咨詢工程師聯(lián)合會） （FIDIC）1.1.39（設(shè)計建造最終付款證書） （FinalPaymentCertificateDesign-Build）1.1.40（運營服務(wù)最終付款證書） （FinalPaymentCertificateOperationService）1.1.41（設(shè)計建造最終報表） （FinalStatementDesign-Build）1

56、.1.42（運營服務(wù)最終報表） （FinalStatementOperationService）1.1.43（財務(wù)備忘錄） （FinancialMemorandum）1.1.44（外幣） （ForeignCurrency）1.1.45（貨物） （Goods）1.1.46（期中付款證書） （InterimPaymentCertificate）1.1.47（法律） （Laws）1.1.48（中標函） （LetterofAcceptance）1.1.49（投標函） （LetterofTender）1.1.50（當?shù)刎泿牛?（LocalCurrency）1.1.51（維修保留基金和維修保留金保函） （

57、“MaintenanceRetentionFund”and“MaintenanceRetentionGuarantee”）1.1.52（材料） （Materials）1.1.53（通知） （Notice）1.1.54（運營執(zhí)照） （OperatingLicence）1.1.55（運營管理要求） （OperationManagementRequirements）1.1.56（運營與維修計劃） （OperationandMaintenancePlan）1.1.57（運營服務(wù)） （OperationService）1.1.58（運營服務(wù)期） （OperationServicePeriod）1.1.5

58、9（當事人） （Party）1.1.60（履約擔保） （PerformanceSecurity）1.1.61（永久工程） （PermanentWorks）1.1.62（生產(chǎn)設(shè)備） （Plant）1.1.63（暫列金額） （ProvisionalSum）1.1.64（費率與價格） （RatesandPrices）1.1.65（保留金） （RetentionMoney）1.1.66（保留金期限） （RetentionPeriod）1.1.67（損壞風(fēng)險） （RiskofDamage）1.1.68（資料表） （Schedules）1.1.69（付款資料表） （ScheduleofPayments）1

59、.1.70（單位工程） （section）1.1.71（單位工程試運行證書） （SectionCommissioningCertificate）1.1.72（現(xiàn)場） （Site）1.1.73（報表） （Statement）1.1.74（分包商） （Subcontractor）1.1.75（投標書） （Tender）1.1.76（設(shè)計建造竣工試驗） （TestsonCompletionofDesign-Build）1.1.77（合同完成前試驗） （TestsPriortoContractCompletion）1.1.78（設(shè)計建造竣工時間） （TimeforCompletionofDesign-

60、Build）1.1.79（臨時工程） （TemporaryWorks）1.1.80（不可預(yù)見） （Unforeseeable）1.1.81（變更） （Variation）1.1.82（工程） （Works）1.1.83（年） （year）1.1（定義）1.1.1 中標合同金額中標合同金額，指設(shè)計建造工程和提供運營服務(wù)的中標函中約定的金額，包括資產(chǎn)置換基金的數(shù)額。中標合同金額是中標函中約定的金額，包括了以下三個部分：設(shè)計建造工程費用提供運營服務(wù)費用資產(chǎn)置換基金的數(shù)額。條款指南這里要注意區(qū)別的是中標合同金額與合同價格之間的區(qū)別。前者是投標人投標并被招標人確認的合同金額，后者則是根據(jù) FIDIC 金