英語(yǔ)翻譯句子匯總

1、英語(yǔ)翻譯句子匯總1他們最渴望的是結(jié)束這種搖擺不定的局面。Thebestsolutiontotheproblemistoconductinvestigation.2. Hisfrequentinterfereneeinotherpeople'sprivateaffairsisveryannoying.他常常干與別人的私事，真惱人。3. Notonlypolitenessbutanattitudeofrevereneeisdemandedinchurch.在教堂里不僅要有禮貌，而且要有一種虔誠(chéng)的態(tài)度。4. Universityapplicantswhohadworkedatajobwoul

2、dreceiveprefereneeoverthosewhohadnot.報(bào)考大學(xué)的人，有工作經(jīng)驗(yàn)的優(yōu)先錄取。5. Theyoungbrotherwantstohavethegoodhalfofthebread.小弟弟要那一大半面包。6. Mywork,myfamily,myfriendsweremorethanenoughtofillmytime.我要工作，要做家務(wù)，要與朋友往來(lái)，這些事用全部時(shí)間應(yīng)付還不夠。7. Janedoesnotworkhardbecauseshewantstoearnmoney.簡(jiǎn)不是因?yàn)橄胭嶅X才下力干的。8. Thepresidentstandsthere,hat

3、inhand,beggingcongressfortheirvotes.總統(tǒng)站在那里手里拿著禮帽，乞求國(guó)會(huì)投他的票。9. “payforalltheirlearningItoilforalltheirease.”他們讀書，我付學(xué)費(fèi)；他們享受，我卻勞累?！?0. 處理事情應(yīng)講輕重緩急。Mattersshouldbehandledaccordingtopriority.11. TalentProfessorSmithhas.MoneyProfessorSmithhasnot.才能，史密斯教授有。錢，史密斯教授沒有12. Contrastisthespiceoflife.Therecanbenojo

4、ywithoutsorrow,nosummerwithoutwinter,nolovewithouthate.矛盾是生活的調(diào)味品：沒有悲傷就沒有快樂；沒有冬就沒有夏；沒有恨就沒有愛。13. ThiswasanintelligentlyorganizedandferventmeetinginapackedTownHall,withMr.Stronginthechair.這是一次精心組織起來(lái)的會(huì)議。市政廳里濟(jì)濟(jì)一堂，熱情洋溢，主持會(huì)議的是斯特朗先生。14. LastnightIheardhimdrivinghispigstomarket.昨晚我聽到他鼾聲如雷，聲音就象把豬趕到市場(chǎng)一樣。15. Ad

5、octor'sdutyistomakeeveryefforttosavethedyingandhelpthewounded.醫(yī)生的職責(zé)是盡心盡力地救死扶傷.16.lgnoranceofthelawexcusesnoman.誰(shuí)也不能以不懂法律來(lái)替自己辯解。17. Don'tyoufeelitstrangethatsheshouldbesomuchungratefultoJack,whodidsomuchforherwhenshewasinpoverty?她貧困潦倒時(shí)杰克幫了她那么多忙，而她卻對(duì)杰克如此忘恩負(fù)義，難道您不覺得奇怪？18. Weexcelatmakingaliving

6、butoftenfailinmakingalife.我們善于謀生，卻往往不會(huì)營(yíng)造生活。19. 因辜負(fù)父母的期望而給他留下了深深的痛苦，故此他暗下決心從頭再來(lái)。Hisfailuretoliveuptohisparents'expectationslefthimwithafeelingofdeephurt,andhencehesecretlymadeuphismindtostartalloveragain.20. 你要有所弋獲，則必須在學(xué)習(xí)中不斷深入。Ifyouwanttogainanything,youmustconstantlydeepenyourstudies.21. 仔細(xì)看看信的地

7、址是否寫對(duì)了。Careshouldbetakentoseethattheletterisproperlyaddressed.22. 他想到把這件事情全部都交給他的妻子去辦。Itoccurredtohimtoleavethewholethingtohiswife.23. 這對(duì)年輕夫婦并不匹配，一個(gè)是西施，一個(gè)是張飛。Thisyoungcoupleisnotwellmatched,oneisaXiShiafamousChinesebeauty,whiletheotherisaZhangFeiawell-knownill-temperedbrute.24. 這個(gè)女人真是紅眼病，連朋友長(zhǎng)得好看都嫉妒。

8、Sheisagreeneyedwoman,evenjealousofherfriend'sgoodlooks.25. 他總算把記者招待會(huì)對(duì)付過(guò)去了。Afterall,hesurvivedthepressconference.26. Theirpanicwastheironlypunishment.他們只是受了一場(chǎng)虛驚。（有驚無(wú)險(xiǎn)）27. Fortheinternationalcommunity,themoststrikingconsequeneeofthesechangesisthatChinahasgrownrapidlytobetheworldsixthlargesteconomy

9、,andissettogrowfurther.對(duì)國(guó)際社會(huì)來(lái)說(shuō)，這些變化帶來(lái)的最引人注目的結(jié)果是中國(guó)已躍居為世界第六經(jīng)濟(jì)大國(guó)，而且今后注定進(jìn)一步發(fā)展。28.ShewastornbetweenstayingathometowatchtheTVserialandgoingtothecinemawithhim.她既想呆在家里看電視連續(xù)劇，又想和他一起去看電影，一時(shí)覺得分身乏術(shù)。29. 走廊里放著一片雨傘，少說(shuō)也有二十把，五顏六色，大小不一。Alongthecorridorlieatleasttwentyumbrellasofvarioussizesandcolors.30. Thewaterthatb

10、earstheboatisthesamethatswallowsitup.水能載舟，亦能覆舟。31. Hewantedtolearn,toknow,toteach.他想學(xué)習(xí)，增長(zhǎng)知識(shí)，也愿意把自己的知識(shí)教給別人。32. Carelessnesscausedhisfailureinthisyearranceeoamjeaiiiin.由于粗心，他今年高考落榜了。33. HehadaboutasmuchchaneeofgettingajobasofbeingchosenmayorofChicago.他找到工作的機(jī)會(huì)和當(dāng)選芝加哥市長(zhǎng)的機(jī)會(huì)幾乎差不多。（直譯的程度最大）他找到工作的機(jī)會(huì)簡(jiǎn)直微乎其微。（意

11、譯的程度最大）34. Hewaslefthighanddry.他處在進(jìn)退兩難的境地。35. 她50歲時(shí)退休了，多年的勞累把她的身體搞垮了。Whenshewasfiftysheretired,herhealthhavingbeenimpairedbyyearsofoverwork.36. Toplaydancemusicatafuneralistoputnewwineintooldbottles.在葬禮時(shí)演奏舞曲就象舊瓶里裝新酒一樣不協(xié)調(diào)。37. Whatwashatchedahenmustnottrytobearooster!孵出來(lái)是母雞就別想冒充公雞！生就是個(gè)女人就別想冒充男人！38. Hi

12、ghbuildingsandlargemansionsarespringinguplikemushroomsinBeijing.在北京，高樓大廈猶如雨后春筍般地涌現(xiàn)。39. Alittleflatterywouldsethimcarriedaway.他只要聽到幾句恭維話就會(huì)得意忘形。40. Histemperisasshortashehimselfis.他個(gè)子不高，脾氣卻見長(zhǎng)。41.lnfact,theabuseofdrugshasbecomeoneofAmerica'mostserioussocialproblems.事實(shí)上，濫用毒品已經(jīng)成為美國(guó)最為嚴(yán)重的社會(huì)問題之一。42. The

13、sightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.看到我們的噴氣式飛機(jī)，聽到隆隆的機(jī)聲，令我特別神往。43. Youareignorantofthedutiesyouundertakeinmarrying.你完全不懂你在婚姻方面應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任。44. Hisveryappearaneeatanyaffairproclaimsitatriumph.無(wú)論什么事，只要他一露面，就算成功了。45. TheEnglishIanguagehadchangedsubtlyandpervasively.英語(yǔ)的變化很敏感，很普遍。46. Ihaveread

14、yourarticles,butIexpecttomeetanolderman.我讀過(guò)你的文章，但沒料想你會(huì)這樣年輕。47. Shewasvexedbythepersistentringingofthephone.她被沒完沒了的電話鈴聲搞得心煩意亂。48. Theysignedtwoagreementsthatservedtowarmuptheatmosphereoftheirrelations.他們簽定了兩個(gè)協(xié)定，目的是使他們的關(guān)系熱乎起來(lái)。49. ThenewAmericanSecretaryofStatehasproposedaworldconferenceonfoodsupplies.

15、美國(guó)新任國(guó)務(wù)卿建議召開世界食品資源問題會(huì)議。5O.Hewasapatriotic,adventurousandromanticwriter.他是一個(gè)具有愛國(guó)熱情、探索精神和浪漫風(fēng)格的作家。51. 語(yǔ)言這東西不是隨便可以學(xué)好的，非下苦功夫不可。ThemasteryofaIanguageisnoteasyandrequirespainstakingeffort.52. 這座房子采光很好，全海景，地段也不錯(cuò)。1) Thehousehasaccesstoefficientsunshine,overlookstheseaandiswithineasyreachoftransportfacilities.

16、2) Withafavorablelocationtotraffic,thehousehasaccesstoefficientsunshineandoverlooksthesea.53. Therehadbeenaneaseofinternationaltension.國(guó)際緊張局勢(shì)過(guò)去曾有所緩和。54. Neitherpartyshallcancelthecontractwithoutsufficientcauseorreason.雙方均不得無(wú)故解除合同。55. 多年來(lái)那個(gè)國(guó)家有嚴(yán)重的失業(yè)現(xiàn)象.Formanyyearstherehasbeenseriousunemploymentinthatc

17、ountry.56. 我們相信用不了多久我們的產(chǎn)品就會(huì)走向世界。Webelievethatitwillnotbelongbeforeourproductsgoglobal(areinternationallyrecognized).57. 世紀(jì)交替，千年更迭，人類社會(huì)的發(fā)展正在揭開新的篇章。Theturnofthecenturyhasopenedanewchapterinthedevelopmentofhumansociety.58. 這些新型汽車速度快，效率高、行動(dòng)靈活。Thenewlyproducedcarisfast,efficientandhandy.59. Butit'sth

18、ewayIam,andtryasImight,Ihaven'tbeenabletochangeit.但我就是這個(gè)脾氣，雖然幾經(jīng)努力，卻未能改變過(guò)來(lái)。60. 他長(zhǎng)期以來(lái)習(xí)慣于在最后一分鐘作出決定。Hehaslongbeenusedtolast-minutedecisions.61. Themanagerisgratefultothecustomersfortheirvaluablesuggestions.經(jīng)理感謝顧客們提出的寶貴意見。62. 沒有調(diào)查就沒有發(fā)言權(quán)。Hewhomakesnoinvestigationhasnorighttospeak.63.lgnoranceisthemot

19、heroffearsaswellasofadmiration.無(wú)知是恐懼的根源，也是崇拜的根源。64.IwillnotonlyforgiveyourinfidelitytomebutwilldoyoualltheserviceIcan.我不但原諒你對(duì)我的不忠實(shí)，還要盡力為你效勞。65.Aboutallthesestickyquestion,hewriteswithcalmfrankness.對(duì)于所有這些棘手的問題，他都心平氣和地、坦率地寫了出來(lái)。Hennessy（軒尼詩(shī)）Tome,thepastisblackandwhite,butthefutureisalwayscolor初譯1：對(duì)于我來(lái)說(shuō)

20、，過(guò)去就是一片黑白，但未來(lái)就是色彩。Whatisblackandwhiteinthissentence?Howstrangetosaythefutureiscolor!初譯2:對(duì)于我來(lái)說(shuō)，過(guò)去只有單調(diào)的黑白兩種顏色，但是未來(lái)就總是有多種色彩。Whatdoseitmean?lstillcan'understanditatsomedegree.改譯：對(duì)我而言，過(guò)去平淡無(wú)奇；而未來(lái)，卻是絢爛繽紛Thisoneshowstheoriginalmeaningoftheadvertisementclearly.Ittellsusthatblackandwhitemeansthepastlifeisdull.Andthecolormeansthefutureisfullofhappinessandhope.分析：1. 采用直譯與意譯相結(jié)合的方法。句式上跟原句是一樣的，但對(duì)表示色彩的詞采用了意譯的方法。1. 采用歸化法，使中國(guó)讀者更容易理解。2. 先轉(zhuǎn)后譯。在充分理解原句的基礎(chǔ)上，將原句中的部分詞語(yǔ)進(jìn)行轉(zhuǎn)化后再翻譯。4.詞性的改譯。blackandwhite譯成平淡無(wú)奇color譯成絢爛繽紛。名詞轉(zhuǎn)譯成形容詞DeBierres（第比爾斯）Adiamondlastsforever.初譯1:寶石持續(xù)到永遠(yuǎn)。聽起來(lái)