第6講句子的翻譯：簡(jiǎn)潔、精煉(二)

1、LOGO譯文的簡(jiǎn)潔、精煉譯文的簡(jiǎn)潔、精煉（二）（二）譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 轉(zhuǎn)移修辭法、矛盾修辭法轉(zhuǎn)移修辭法、矛盾修辭法 轉(zhuǎn)移修辭法轉(zhuǎn)移修辭法王夫人笑的用手指著鳳姐兒，只說(shuō)不出王夫人笑的用手指著鳳姐兒，只說(shuō)不出話來(lái)話來(lái)Lady Wang pointed an accusing finger at Xifeng；父親臉色凝重，一言不發(fā)。父親臉色凝重，一言不發(fā)。Father remained a frosty reserve.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 轉(zhuǎn)移修辭法轉(zhuǎn)移修辭法轉(zhuǎn)移修辭法的心理基礎(chǔ)：轉(zhuǎn)移修辭法的心理基礎(chǔ)：將本該評(píng)價(jià)行為的態(tài)

2、度成分，轉(zhuǎn)移到與之邏輯無(wú)關(guān)將本該評(píng)價(jià)行為的態(tài)度成分，轉(zhuǎn)移到與之邏輯無(wú)關(guān)的客體對(duì)象或時(shí)間上。的客體對(duì)象或時(shí)間上。如：如：風(fēng)度翩翩地走進(jìn)風(fēng)度翩翩地走進(jìn)make a dignified entrance; 鄙視地聳了聳肩鄙視地聳了聳肩shrug a scornful shoulder; 手指著手指著，責(zé)備道：，責(zé)備道：point an accusing finger at; 淘氣地向某人扔石塊淘氣地向某人扔石塊throw a mischievous pebble;譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 轉(zhuǎn)移修辭法轉(zhuǎn)移修辭法疲乏、沉重地踱步疲乏、沉重地踱步plod my weary

3、way; 那些悲傷的日子那些悲傷的日子sad days; 令人緊張的時(shí)刻令人緊張的時(shí)刻nervous hours; 淚流滿面地離開(kāi)淚流滿面地離開(kāi)take a tearful leave of譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 轉(zhuǎn)移修辭法轉(zhuǎn)移修辭法轉(zhuǎn)移修辭法的心理基礎(chǔ)：轉(zhuǎn)移修辭法的心理基礎(chǔ)：將兩個(gè)本該并列的行為動(dòng)作、存續(xù)狀態(tài)、心理感受，用一個(gè)修將兩個(gè)本該并列的行為動(dòng)作、存續(xù)狀態(tài)、心理感受，用一個(gè)修飾另一個(gè)，形式上表現(xiàn)為分詞飾另一個(gè)，形式上表現(xiàn)為分詞/形容詞形容詞+名詞，當(dāng)然，更為重要名詞，當(dāng)然，更為重要的語(yǔ)義作為附著目標(biāo)。的語(yǔ)義作為附著目標(biāo)。（兩人）笑著，說(shuō)著（兩人）笑著，

4、說(shuō)著exchange smiling words with; 獨(dú)居一隅，孤陋寡聞獨(dú)居一隅，孤陋寡聞isolated ignorance; 心中滿是慚愧，小心地做心中滿是慚愧，小心地做guilty caution; 結(jié)婚六年，沒(méi)有生小孩結(jié)婚六年，沒(méi)有生小孩six years of married childlessness 尷尬不堪，一言不發(fā)尷尬不堪，一言不發(fā) fall in awkward silence譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 轉(zhuǎn)移修辭法轉(zhuǎn)移修辭法轉(zhuǎn)移修辭法的心理基礎(chǔ)：轉(zhuǎn)移修辭法的心理基礎(chǔ)：將主體的心理感受、身體狀態(tài)轉(zhuǎn)移到與之邏輯無(wú)關(guān)的空間共存將主體的心理感受

5、、身體狀態(tài)轉(zhuǎn)移到與之邏輯無(wú)關(guān)的空間共存物上物上。我我睡在床上百無(wú)聊賴，就起來(lái)睡在床上百無(wú)聊賴，就起來(lái)get out of my dreary bed;他非常饑餓，抬起手臂。他非常饑餓，抬起手臂。take up his starved arm; 又高興地喝了幾杯。又高興地喝了幾杯。drink a few more cheerful cups; 臨死前的愿望臨死前的愿望ones dying wish; in ones dying bed他在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，徹夜難眠。他在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，徹夜難眠。Toss on the sleepless bed; 敬而遠(yuǎn)之敬而遠(yuǎn)之 Keep a respectful

6、distance譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 矛盾修辭法矛盾修辭法你說(shuō)的話雖然是廢話，卻也很有趣。你說(shuō)的話雖然是廢話，卻也很有趣。You are talking interesting nonsenseParting is such sweet sorrow.這是一片聽(tīng)得見(jiàn)的寂靜，連普通的聲音聽(tīng)起這是一片聽(tīng)得見(jiàn)的寂靜，連普通的聲音聽(tīng)起來(lái)也顯得異樣。來(lái)也顯得異樣。There was an audible stillness, in which the common voice sounded strange.對(duì)我來(lái)說(shuō)，寫作雖然忙碌，卻是休閑。對(duì)我來(lái)說(shuō)，寫作雖然忙碌，卻

7、是休閑。To me, writing is busy idleness.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 矛盾修辭法矛盾修辭法那消息讓她悲喜交加。那消息讓她悲喜交加。She was agreeably grieved.雷鳴般的沉默雷鳴般的沉默Thunderous silence與其做一個(gè)愚蠢的智者，不如做一個(gè)聰明的與其做一個(gè)愚蠢的智者，不如做一個(gè)聰明的愚人愚人Better a witty fool than a foolish wit譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 一些并列的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，英譯時(shí)可以處理為修飾與被修一些并列的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，英譯時(shí)可以處理

8、為修飾與被修飾成分。飾成分。 這讓我們既愉快又吃驚得看到這讓我們既愉快又吃驚得看到This leads to our pleasantly shocked realization that.他初次嘗試雖然遭遇了失敗，但仍然有人從此間預(yù)測(cè)他初次嘗試雖然遭遇了失敗，但仍然有人從此間預(yù)測(cè)它最終將會(huì)取得成功。這些人盡管很失望，但仍然非它最終將會(huì)取得成功。這些人盡管很失望，但仍然非常有幾分高興。常有幾分高興。Those who judged on his ultimate success by the failure of his attempt was agreeably disappointed.譯

9、者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 獨(dú)立結(jié)構(gòu)和同位語(yǔ)結(jié)構(gòu)。獨(dú)立結(jié)構(gòu)、同位語(yǔ)結(jié)構(gòu)能夠獨(dú)立結(jié)構(gòu)和同位語(yǔ)結(jié)構(gòu)。獨(dú)立結(jié)構(gòu)、同位語(yǔ)結(jié)構(gòu)能夠省去很多不必要的功能詞，使得形式更為簡(jiǎn)潔。從風(fēng)省去很多不必要的功能詞，使得形式更為簡(jiǎn)潔。從風(fēng)格上看，它比普通的從句要更為正式一些。如：格上看，它比普通的從句要更為正式一些。如： 屋子又黑又空蕩蕩的，和我記憶中的大不一樣了。屋子又黑又空蕩蕩的，和我記憶中的大不一樣了。Dark and empty, the house looked very different from the way I remembered.護(hù)林員是一位森林防火專家，他對(duì)露營(yíng)者講

10、述了在森護(hù)林員是一位森林防火專家，他對(duì)露營(yíng)者講述了在森林中的安全問(wèn)題。林中的安全問(wèn)題。An expert in fire control, the forest ranger talked to the campers about safety in the woods.一切東西，從鐵、空氣到水，都是由原子組成的。一切東西，從鐵、空氣到水，都是由原子組成的。Iron, air and water, everything is made up of atoms.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 鯊魚有流線型的體形，又是海里的嗜血者，具有非同鯊魚有流線型的體形，又是海里的嗜

11、血者，具有非同尋常的嗅覺(jué)。尋常的嗅覺(jué)。Streamlined swimmers and bold hounds of the sea, sharks are equipped with an extrodinary sense of smell.我們置身無(wú)能的境地，只能眼巴巴地看著半年的食物我們置身無(wú)能的境地，只能眼巴巴地看著半年的食物被毀了。被毀了。Helpless, we watched half a years food destroyed before our eyes.成熟之后，這些蘋果是很甜的。成熟之后，這些蘋果是很甜的。(When ) ripe, these apples are

12、 quite sweet.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 他一手持他一手持鞭鞭，另一手持韁繩，策馬快奔。，另一手持韁繩，策馬快奔。Whip in one hand and rein in the other, he urged the horse on.班長(zhǎng)病了，我們最好還是延期開(kāi)會(huì)。班長(zhǎng)病了，我們最好還是延期開(kāi)會(huì)。The monitor (being) ill, wed better put the meeting off.天氣允許的話，我們將于明天比賽。天氣允許的話，我們將于明天比賽。Weather permitting, well have the match

13、tomorrow.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 這個(gè)問(wèn)題解決了，所以我們就回家了。這個(gè)問(wèn)題解決了，所以我們就回家了。The question（ being） settled, we went back home.他凝視著，雙手插在胸前。他凝視著，雙手插在胸前。He gazed, his hands clasped to his chest. 祈禱儀式完畢，她直接離開(kāi)了教堂。祈禱儀式完畢，她直接離開(kāi)了教堂。 The praying ceremony over, she left the church.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 介詞結(jié)構(gòu)表

14、述方式、對(duì)比、原因、狀態(tài)等介詞結(jié)構(gòu)表述方式、對(duì)比、原因、狀態(tài)等 。 我們邊喝茶邊商量吧。我們邊喝茶邊商量吧。Lets talk over a cup of tea.我很早就知道這件事了。我很早就知道這件事了。I know it from old (from way back).走了一會(huì)兒，我開(kāi)始感到熱了。走了一會(huì)兒，我開(kāi)始感到熱了。I bagan to feel hot from walking.在繪畫方面我不如他。在繪畫方面我不如他。Im behind him in drawing.這個(gè)問(wèn)題我理解不了。這個(gè)問(wèn)題我理解不了。This problem is beyond my depth.譯者在

15、簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) cure sb of a disease; rid a warehouse of rats; deprive sb of his reghts; 他跟第一名僅差一秒鐘。他跟第一名僅差一秒鐘。He is only one second off number one.他倆年齡相隔他倆年齡相隔30歲。歲。There are 30 yeas between them.再過(guò)再過(guò)3年她年她30歲了。歲了。She is 3 years off 30.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 這頓午飯我來(lái)付錢。這頓午飯我來(lái)付錢。This lu

16、nch is on me. 這兩次爆炸相隔一小時(shí)。這兩次爆炸相隔一小時(shí)。 The two explosions were an hour apart.正在產(chǎn)奶的奶牛正在產(chǎn)奶的奶牛A cow in milk這臺(tái)發(fā)電機(jī)發(fā)電量這臺(tái)發(fā)電機(jī)發(fā)電量大大、體積小、耗煤量低。、體積小、耗煤量低。The generator is large in capacity, small in size, and low in coal consumption.她那凍得通紅的臉?biāo)莾龅猛t的臉her face, red from bitter cold譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 這樣做有失你

17、的身份。這樣做有失你的身份。This is below /beneath you.他失業(yè)了。他失業(yè)了。He is between jobs.他不會(huì)說(shuō)謊的。他不會(huì)說(shuō)謊的。He is above telling lies.這個(gè)問(wèn)題不值得注意。這個(gè)問(wèn)題不值得注意。It is beneath notice.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 興兒笑嘻嘻的在炕沿下一頭吃，一頭將榮府之事興兒笑嘻嘻的在炕沿下一頭吃，一頭將榮府之事備細(xì)告訴他母女。（紅樓夢(mèng)第備細(xì)告訴他母女。（紅樓夢(mèng)第65回）回）Joker smiling broadly, proceeded, between large

18、 sips of wine, to give a detailed expose of the Rong Mansion. （霍（霍克斯）克斯）在四個(gè)領(lǐng)導(dǎo)的齊心協(xié)力下，灌溉工程很快完成了。在四個(gè)領(lǐng)導(dǎo)的齊心協(xié)力下，灌溉工程很快完成了。Between the four leaders, the irrigation project was soon completed.他對(duì)著目錄檢查了物品。他對(duì)著目錄檢查了物品。He checked the items against the list.在這遲疑之中，雙喜可又看出底細(xì)來(lái)了，便又在這遲疑之中，雙喜可又看出底細(xì)來(lái)了，便又大聲的說(shuō)道，大聲的說(shuō)道， “”（

19、社戲）（社戲）Shuangxi shouted through their misgivings. “”(Julia Lovell)于是架起兩支櫓，一支兩人，一里一換，有說(shuō)于是架起兩支櫓，一支兩人，一里一換，有說(shuō)笑的，有嚷的，夾著潺潺的船頭激水的聲音，笑的，有嚷的，夾著潺潺的船頭激水的聲音，在左右都是碧綠的豆麥田地的河流中，飛一般在左右都是碧綠的豆麥田地的河流中，飛一般徑向趙莊前進(jìn)了。徑向趙莊前進(jìn)了。 Once wed set up two sculls two to each, each shift a third mile we seemed to fly towards Zhaozhua

20、ng, chattering, laughing, shouting amid the burbling water, both sides of the river bank lined with dark green fields of beans.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 連字號(hào)引導(dǎo)的分詞結(jié)構(gòu)，或其他功能的結(jié)構(gòu)作連字號(hào)引導(dǎo)的分詞結(jié)構(gòu)，或其他功能的結(jié)構(gòu)作前置定語(yǔ)。如：前置定語(yǔ)。如：遭受臺(tái)風(fēng)襲擊的孟加拉國(guó)遭受臺(tái)風(fēng)襲擊的孟加拉國(guó) the cyclone-hit Bangladesh為貧所困的農(nóng)民為貧所困的農(nóng)民 the poverty-stricken peasa

21、nts 用辣椒燉的牛肉用辣椒燉的牛肉 the chilli-stewed beef時(shí)間緊迫的考試時(shí)間緊迫的考試a time-pressed test臺(tái)風(fēng)吹臺(tái)風(fēng)吹倒倒的大樹(shù)的大樹(shù)typhoon-prostrated trees 風(fēng)吹晃動(dòng)的柳樹(shù)風(fēng)吹晃動(dòng)的柳樹(shù)the wind-swayed willows譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 淡季銷售淡季銷售off-season sales旺旺季銷售季銷售peak-season sales 在職培訓(xùn)在職培訓(xùn)on-the-job training提供自己動(dòng)手的用具的商店提供自己動(dòng)手的用具的商店 a do-it-yourself sh

22、op不限定時(shí)間與車次的火車票，通用票不限定時(shí)間與車次的火車票，通用票 a go-as-you-please railway ticket五歲的孩子五歲的孩子a five-year-old child十噸卡車十噸卡車a ten-ton vehicle譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 六英尺高的墻六英尺高的墻a six-foot wall五分鐘休息五分鐘休息a five-minute interval低飛的飛機(jī)低飛的飛機(jī)low-flying aircraft速溶白糖速溶白糖quick-dissolving sugar 低碳生活低碳生活low-carbon lifewell-

23、knownbad-temperedtime-savingtime-consuming譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 寬口徑專業(yè)寬口徑專業(yè)wide-scoped majors他簽訂了一份為期三年的租房合同，該房子有他簽訂了一份為期三年的租房合同，該房子有四個(gè)臥房。四個(gè)臥房。He signed a three-year tenancy agreement for the four-bedroom apartment.中國(guó)主要依賴于勞動(dòng)密集型企業(yè)。中國(guó)主要依賴于勞動(dòng)密集型企業(yè)。China still relies heavily on labour-intensive in

24、dustries.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 88比比77戰(zhàn)勝戰(zhàn)勝88-77 victory over. (體育體育比分之間比分之間)內(nèi)戰(zhàn)之后的時(shí)期內(nèi)戰(zhàn)之后的時(shí)期post-Civil War period 從紐約到倫敦航班從紐約到倫敦航班New York-London flight 譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 副詞常常有從句的功能，能對(duì)整個(gè)句子副詞常常有從句的功能，能對(duì)整個(gè)句子做出評(píng)價(jià)。如：做出評(píng)價(jià)。如：1.據(jù)稱，測(cè)謊器的成功率高達(dá)據(jù)稱，測(cè)謊器的成功率高達(dá)90%，這，這頗有吸引力，但卻讓人誤入歧途。頗有吸引力，但卻讓人誤入歧途。The

25、 success rate of up to 90% claimed for lie detectors is misleadingly attractive.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 她原本期待會(huì)有某種奇跡般的解決辦法。這是她原本期待會(huì)有某種奇跡般的解決辦法。這是不合乎情理的事兒。不合乎情理的事兒。Illogically, she had expected some kind of miracle solution.哈羅德先生沒(méi)有流露出自己的情感，只是察言哈羅德先生沒(méi)有流露出自己的情感，只是察言觀色，心領(lǐng)神會(huì)。這是他這個(gè)人的特點(diǎn)。觀色，心領(lǐng)神會(huì)。這是他這個(gè)人的

26、特點(diǎn)。Characteristicly, Mr Harold concealed his feelings and watched and learned.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 試著翻譯以下句子，注意副詞的用法試著翻譯以下句子，注意副詞的用法 ：從內(nèi)涵意義上看，前一個(gè)詞比后一個(gè)詞更為復(fù)雜。從內(nèi)涵意義上看，前一個(gè)詞比后一個(gè)詞更為復(fù)雜。Connotatively, the former word is more complicated than the latter one.她以她高超的烹調(diào)技藝為傲，這是情有可原的。她以她高超的烹調(diào)技藝為傲，這是情有可原的。Sh

27、e was pardonably proud of her wonderful cooking.司法部門如果對(duì)此不聞不問(wèn)，那就是沒(méi)有盡到責(zé)任。司法部門如果對(duì)此不聞不問(wèn)，那就是沒(méi)有盡到責(zé)任。Law enforcement cannot responsibly stand aloof.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 無(wú)靈主語(yǔ)句無(wú)靈主語(yǔ)句：無(wú)靈視角傾向：無(wú)靈句形式上讓視角多變，內(nèi)容上更無(wú)靈視角傾向：無(wú)靈句形式上讓視角多變，內(nèi)容上更顯客觀或活潑。表示時(shí)間、地點(diǎn)、狀態(tài)、原因、受動(dòng)、顯客觀或活潑。表示時(shí)間、地點(diǎn)、狀態(tài)、原因、受動(dòng)、心理與感覺(jué)的語(yǔ)義成分都可以作為無(wú)靈主語(yǔ)。心理與感覺(jué)

28、的語(yǔ)義成分都可以作為無(wú)靈主語(yǔ)。1、主語(yǔ)是某種心理感受，謂語(yǔ)選擇主語(yǔ)是某種心理感受，謂語(yǔ)選擇creep, strike, seize, dawn, catch, worm into, grip, enter, register, overcome, take possesion of, surround, give way to, desert, pass, tear等詞匯等詞匯整個(gè)村莊籠罩在恐怖之中。整個(gè)村莊籠罩在恐怖之中。Fear gripped the village.（ Fear gripped his heart.）譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 他失去了勇氣

29、。他失去了勇氣。Courage deserted him.一股淡淡的傷感涌上心頭。一股淡淡的傷感涌上心頭。A tinge of melanchony struck me.他憤怒的說(shuō)不出話。他憤怒的說(shuō)不出話。Anger choked his words.現(xiàn)在人們已經(jīng)從樂(lè)觀變?yōu)閼岩闪恕，F(xiàn)在人們已經(jīng)從樂(lè)觀變?yōu)閼岩闪恕y now optimism had given way to doubt他從沒(méi)有他從沒(méi)有想過(guò)娶她為王后。想過(guò)娶她為王后。To make her his queen never entered his mind他頓時(shí)壯起膽來(lái)，一會(huì)兒狂擊馬鐙，一會(huì)兒他頓時(shí)壯起膽來(lái)，一會(huì)兒狂擊馬鐙，一會(huì)兒

30、又用草原牧民的召喚手勢(shì)，掄圓了胳膊，又用草原牧民的召喚手勢(shì)，掄圓了胳膊，向身后的方向大喊大叫：豁勒登！豁勒登！向身后的方向大喊大叫：豁勒登！豁勒登?。欤】欤。┻@里的狼，多多的有啦。（快！快?。┻@里的狼，多多的有啦。（姜戎，狼圖騰）（姜戎，狼圖騰） As his courage made its belated return, he banged the stirrups together wildly, then windmilled his arms like a shepherd and shouted, Hurry! Hurry! There are wolves everywhere

31、! (Howard Goldblatt葛浩文葛浩文) 譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 2、主語(yǔ)選擇心理動(dòng)作，謂語(yǔ)選擇主語(yǔ)選擇心理動(dòng)作，謂語(yǔ)選擇fill, give, make等等“使使變化變化”的詞匯的詞匯看到著孤寂的景象，我心中滿是凄涼。看到著孤寂的景象，我心中滿是凄涼。The sight of the desolation filled me with forlornness.只要一想起母親，他就會(huì)充滿勇氣，把事情做只要一想起母親，他就會(huì)充滿勇氣，把事情做完。完。Only the thought of his mother gave him the strengt

32、h to go on doing it.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 見(jiàn)丈人在眼前，恐怕又要挨罵。見(jiàn)丈人在眼前，恐怕又要挨罵。The sight of his father-in-law made Fanjin afraid that he was in for another cursing.一想起這件事情，他就會(huì)覺(jué)得生活增添了許多一想起這件事情，他就會(huì)覺(jué)得生活增添了許多滋味。滋味。The remembrance of this incident will add zest to his life.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 3、主語(yǔ)

33、的內(nèi)容為心理對(duì)象，謂語(yǔ)選擇主語(yǔ)的內(nèi)容為心理對(duì)象，謂語(yǔ)選擇slip, lend, elude, escape, stump, fail等詞匯，賓語(yǔ)選擇邏輯施事。等詞匯，賓語(yǔ)選擇邏輯施事。我想不起他的名字。我想不起他的名字。His name escaped me at the moment.這個(gè)句子把我給難住了。這個(gè)句子把我給難住了。The sentence eludes me.我理解不了這個(gè)詞。我理解不了這個(gè)詞。The word failed me. 她長(zhǎng)得不漂亮，又沒(méi)有錢，還不太聰明。她長(zhǎng)得不漂亮，又沒(méi)有錢，還不太聰明。Like good looks and money, quick-mind

34、edness passed her by. 我萬(wàn)料不到她卻說(shuō)出這樣的話來(lái)，詫異的站著。（祝福）我萬(wàn)料不到她卻說(shuō)出這樣的話來(lái)，詫異的站著。（祝福） This was so unexpeceted that surprise rooted me to the spot.（楊憲益）（楊憲益）(但據(jù)阿但據(jù)阿Q又說(shuō)，他卻不高興再又說(shuō)，他卻不高興再 幫忙了，幫忙了，因?yàn)檫@舉人老爺實(shí)在太因?yàn)檫@舉人老爺實(shí)在太“媽媽的媽媽的”了。了。)這這一節(jié)，聽(tīng)的人都嘆息而且快意，一節(jié)，聽(tīng)的人都嘆息而且快意，(Ah- Q told his listener s, he got fed up with being a serv

35、ant, because the revered gentleman was, to state the facts simply, a pain in the damn neck.) A delicious sigh of happy regret now rippled through his audience: 譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 4、名詞或名詞化結(jié)構(gòu)表示原因、目標(biāo)，謂語(yǔ)動(dòng)詞使用名詞或名詞化結(jié)構(gòu)表示原因、目標(biāo)，謂語(yǔ)動(dòng)詞使用“使使產(chǎn)生變化產(chǎn)生變化”的詞匯。包括使失去的詞匯。包括使失去(deprive, cost, rob, bereave, disar

36、m, prevent, diminish)；使；使增加增加(add, enbolden, brighten, win)；使無(wú)能；使無(wú)能(disable, incapcitate, disqualify)；使賦能；使賦能(enable, empower, qualify,)；使免除；使免除(save, exonerate)；使保持狀態(tài)使保持狀態(tài)(keep, make, )；狀態(tài)變化類動(dòng)詞；狀態(tài)變化類動(dòng)詞（throw, get, bring, temper）屠戶被眾人局不過(guò)，只得連斟兩碗喝了，壯一壯膽，屠戶被眾人局不過(guò)，只得連斟兩碗喝了，壯一壯膽，將平日的兇惡樣子拿出來(lái)。將平日的兇惡樣子拿出來(lái)。T

37、wo bowls of wine bolstered up his courage, making him lose his scruples and start his usual rampaging.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 他因?yàn)橛蟹缸镉涗?，所以不能進(jìn)入斯坦福大學(xué)學(xué)習(xí)。他因?yàn)橛蟹缸镉涗?，所以不能進(jìn)入斯坦福大學(xué)學(xué)習(xí)。His criminal record disqualified him from the addmission of Standford University.早點(diǎn)出發(fā)，中午你就會(huì)到達(dá)那里。早點(diǎn)出發(fā)，中午你就會(huì)到達(dá)那里。An early sta

38、rt will get you there at noon.仔細(xì)比較一下，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這兩者在本質(zhì)上是不同的。仔細(xì)比較一下，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這兩者在本質(zhì)上是不同的。A careful comparison will show there is no resemblance between the two in nature.他非常氣憤，話都說(shuō)不出來(lái)。他非常氣憤，話都說(shuō)不出來(lái)。Indignation bereft him of speech.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 他的結(jié)局很悲慘，人們批評(píng)他的時(shí)候也不再那樣嚴(yán)厲他的結(jié)局很悲慘，人們批評(píng)他的時(shí)候也不再那樣嚴(yán)厲了。了。His m

39、elancholy end disarms censure of its asperity.小妹心地善良，性情溫和，對(duì)她朋友的這種沒(méi)有心肝小妹心地善良，性情溫和，對(duì)她朋友的這種沒(méi)有心肝的行為，實(shí)在看不順眼。的行為，實(shí)在看不順眼。My sisters kindly and gentle nature could not but revolt at her friends callous behaviour.華盛頓給康威的短信，言簡(jiǎn)意賅，使他們陷入一片慌華盛頓給康威的短信，言簡(jiǎn)意賅，使他們陷入一片慌亂之中。亂之中。The loconic nature of Washingtongs note to

40、 Conway had thrown them all in confusion.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 房子位于荒廢的小巷里，破敗陳舊，一片凄涼。房子位于荒廢的小巷里，破敗陳舊，一片凄涼。The old and dilapidated house in the deserted lane made a dismal picture.議會(huì)解散以后，出現(xiàn)了動(dòng)蕩局面。議會(huì)解散以后，出現(xiàn)了動(dòng)蕩局面。Congress dissolution saw violent scenes.他的健康狀況很差，無(wú)法實(shí)現(xiàn)他的夢(mèng)想。他的健康狀況很差，無(wú)法實(shí)現(xiàn)他的夢(mèng)想。Poor heal

41、th incapacipated (disabled) him from realizing his dream.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 5、將時(shí)間、處所作為主語(yǔ)將時(shí)間、處所作為主語(yǔ)十天以后，他的軍隊(duì)就會(huì)土崩瓦解，他也就只十天以后，他的軍隊(duì)就會(huì)土崩瓦解，他也就只剩下剩下1400人了。人了。Ten days would disband his corps and leave him 1400 men.1840-80年的年的40年間共有年間共有1000萬(wàn)人移民到美國(guó)。萬(wàn)人移民到美國(guó)。The forty years, 1840-80, brought almost

42、ten million migrants to America.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 剛解放的時(shí)候我的家鄉(xiāng)幾乎沒(méi)有醫(yī)院。剛解放的時(shí)候我的家鄉(xiāng)幾乎沒(méi)有醫(yī)院。Liberation found my hometown with few hospitals.東方破曉的時(shí)候，他早已經(jīng)上路了。東方破曉的時(shí)候，他早已經(jīng)上路了。Dawn found him well along the road.在準(zhǔn)備奧運(yùn)會(huì)期間，北京發(fā)生了巨大的變化。在準(zhǔn)備奧運(yùn)會(huì)期間，北京發(fā)生了巨大的變化。Beijing witnesses great changes since the preparat

43、ion of Olympic Games.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 6、事件做主語(yǔ)，表示時(shí)間的先后。事件做主語(yǔ)，表示時(shí)間的先后。他母親死后不久，他又失去了三歲的女兒。他母親死后不久，他又失去了三歲的女兒。The death of his mother was followed by the loss of his three-year-old daughter. 她失去了三歲的女兒，不久母親又離他而去。她失去了三歲的女兒，不久母親又離他而去。 The death of his mother was preceded by the loss of his thre

44、e-year-old daughter.在總統(tǒng)到來(lái)之前，犯人就被執(zhí)行死刑了。在總統(tǒng)到來(lái)之前，犯人就被執(zhí)行死刑了。The execution of the prisoner preceded the presidents arrival.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 7、擬人手法，或其他地道結(jié)構(gòu)擬人手法，或其他地道結(jié)構(gòu) 肉價(jià)漲得太快，我吃不起了。肉價(jià)漲得太快，我吃不起了。Pork has priced itself out of my dish.他走起路來(lái)，不知不覺(jué)平添了幾分尊嚴(yán)。他走起路來(lái)，不知不覺(jué)平添了幾分尊嚴(yán)。A new dignity crept into h

45、is steps.這事不能耽擱。這事不能耽擱。The matter brooks no delay. 孩子的哭聲引來(lái)了鄰居。孩子的哭聲引來(lái)了鄰居。 The screams of the baby brought the neighbours.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 紅燈表示停車。紅燈表示停車。The red light says stop.他焦慮萬(wàn)分，肝腸寸斷。他焦慮萬(wàn)分，肝腸寸斷。Anxiety tore him into pieces.這車的方向盤非常靈敏。這車的方向盤非常靈敏。The wheel of the car obeys the slightes

46、t touch.地毯很厚，走在上面一點(diǎn)聲音也沒(méi)有。地毯很厚，走在上面一點(diǎn)聲音也沒(méi)有。The thick carpet kills the sound of my footsteps.譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn)譯者在簡(jiǎn)潔問(wèn)題上需注意的要點(diǎn) 星期五那天，中國(guó)乒乓球隊(duì)一早就到安亞伯附星期五那天，中國(guó)乒乓球隊(duì)一早就到安亞伯附近去參加擁有近去參加擁有22000名學(xué)生的密執(zhí)安大學(xué)的現(xiàn)名學(xué)生的密執(zhí)安大學(xué)的現(xiàn)代化校園。他們和該校學(xué)生在校內(nèi)自助餐廳一代化校園。他們和該校學(xué)生在校內(nèi)自助餐廳一起排隊(duì)買午餐，然后舉行了一場(chǎng)表演賽。起排隊(duì)買午餐，然后舉行了一場(chǎng)表演賽。Friday started with a mor

47、ning visit to the modern campus of the 22,000 student University of Michigan in nearby Ann Arbor, where the Chinese table tennis team joined students in the cafeteria line for lunch and later played an exhibition match.美國(guó)第三任總統(tǒng)托馬斯美國(guó)第三任總統(tǒng)托馬斯杰斐遜也許不像杰斐遜也許不像喬治喬治華盛頓和亞伯拉罕華盛頓和亞伯拉罕林肯那樣著名。林肯那樣著名。Thomas Jeffer

48、son，the third president of the United States，may be less famous than George Washington and Abraham Lincoln第二天夜晚第二天夜晚這是他所經(jīng)歷過(guò)的最黑暗這是他所經(jīng)歷過(guò)的最黑暗的一個(gè)夜晚的一個(gè)夜晚海面上波濤洶涌，小船幾海面上波濤洶涌，小船幾乎被風(fēng)浪掀翻。乎被風(fēng)浪掀翻。The next night，the blackest he had ever known，the sea became so rough that the boat almost turned over投資天堂投資天堂天津?yàn)I海新區(qū)

49、已經(jīng)成為目前中國(guó)經(jīng)濟(jì)最活躍、天津?yàn)I海新區(qū)已經(jīng)成為目前中國(guó)經(jīng)濟(jì)最活躍、利用國(guó)際資本最多的地區(qū)之一，也是中國(guó)投資利用國(guó)際資本最多的地區(qū)之一，也是中國(guó)投資回報(bào)率最高的地區(qū)之一?；貓?bào)率最高的地區(qū)之一。2007年濱海新新區(qū)外貿(mào)出口總額達(dá)到年濱海新新區(qū)外貿(mào)出口總額達(dá)到245億美億美元，累計(jì)實(shí)際利用外資元，累計(jì)實(shí)際利用外資231億美元，直接利用外億美元，直接利用外資合同金額資合同金額76.68億美元。濱海新區(qū)全方位開(kāi)放億美元。濱海新區(qū)全方位開(kāi)放格局初步形成，八個(gè)功能區(qū)和中新天津生態(tài)城，格局初步形成，八個(gè)功能區(qū)和中新天津生態(tài)城，已經(jīng)成為吸引國(guó)內(nèi)外資金和技術(shù)的重要載體。已經(jīng)成為吸引國(guó)內(nèi)外資金和技術(shù)的重要載體。摩

50、托羅拉、三星、豐田、維斯塔斯風(fēng)力發(fā)電、摩托羅拉、三星、豐田、維斯塔斯風(fēng)力發(fā)電、SEW精密機(jī)械、中集集裝箱、精密機(jī)械、中集集裝箱、100萬(wàn)噸乙烯煉萬(wàn)噸乙烯煉化一體化、空客化一體化、空客A320系列飛機(jī)總裝線、新一代系列飛機(jī)總裝線、新一代運(yùn)載火箭產(chǎn)業(yè)化基地等一大批重大項(xiàng)目在這里運(yùn)載火箭產(chǎn)業(yè)化基地等一大批重大項(xiàng)目在這里落戶。落戶。世界資本的聚集在濱海新區(qū)形成了產(chǎn)業(yè)集世界資本的聚集在濱海新區(qū)形成了產(chǎn)業(yè)集群效應(yīng)，電子信息、石油開(kāi)采及加工、海群效應(yīng)，電子信息、石油開(kāi)采及加工、海洋化工、現(xiàn)代冶金、汽車及裝備制造、食洋化工、現(xiàn)代冶金、汽車及裝備制造、食品加工和生物制藥等十大主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)已具備品加工和生物制藥等十大

51、主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)已具備了雄厚的產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)。這些產(chǎn)業(yè)科技含量高，了雄厚的產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)。這些產(chǎn)業(yè)科技含量高，產(chǎn)業(yè)鏈長(zhǎng)，輻射功能強(qiáng)。目前，已經(jīng)成為產(chǎn)業(yè)鏈長(zhǎng)，輻射功能強(qiáng)。目前，已經(jīng)成為我國(guó)重要的大型石化基地、冶金基地，我國(guó)重要的大型石化基地、冶金基地，IT制造業(yè)居全國(guó)前列，石油套管產(chǎn)量躋身世制造業(yè)居全國(guó)前列，石油套管產(chǎn)量躋身世界四強(qiáng)，全國(guó)界四強(qiáng)，全國(guó)1000多家企業(yè)為新區(qū)的產(chǎn)品多家企業(yè)為新區(qū)的產(chǎn)品配套，綜合實(shí)力不斷增強(qiáng)，帶動(dòng)效應(yīng)十分配套，綜合實(shí)力不斷增強(qiáng)，帶動(dòng)效應(yīng)十分明顯。明顯。A Paradise of Investment Tianjin Binhai New Area (TBNA) has become on

52、e of the most economically dynamic areas in China, also one of the largest foreign capital absorbing and best investment-rewarded areas.In 2007 the total value of export trade in TBNA hit US$24.5 billion, while the foreign investment (the foreign funds utilized)was US$ 23.1 billion and the foreign-related contract value tallied