2021年4月自考英語翻譯真題

1、2021年4月自考英語翻譯真題全國2021年4月高等教育自學考試英語翻譯試題課程代碼：00087請考生按規(guī)定用筆將所有試題的答案涂、寫在答題紙上。選擇題部分注意事項：1 .答題前，考生務必將自己的考試課程名稱、姓名、準考證號用黑色字跡的簽字筆或鋼筆填寫在答題紙規(guī)定的位置上。2 .每小題選出答案后，用2B鉛筆把答題紙上對應題目的答案標號涂黑。如需改動，用橡皮擦干凈后，再選涂其他答案標號。不能答在試題卷上。1. MultipleChoice(30points,2pointseach)A.Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdiffere

2、nttranslationversionsmarkedA,B,CandD.ChoosethebestversionintermsofmeaningandexpressivenessandmarkthecorrespondingletteronyourAnswerSheet.1 .Ihopeyoursuccess,whichisaninspirationtome,willcontinue.A.我希望你取得的成功能夠繼續(xù)鼓舞我。B.我希望你能夠繼續(xù)取得對我有鼓舞的成功。C.你的成功對我是個鼓舞，我希望你能夠繼續(xù)。D.你的成功對我是個鼓舞，我希望你繼續(xù)取得成功2 .ThereisnooneofUSb

3、utwishestogotoLondontowatchthe2021OlympicGames.A.我們都想去倫敦觀看2021年奧林匹克運動會。8 .我們都不想去倫敦觀看2021年奧林匹克運動會。C.我們中只有一個人想去倫敦觀看2021年奧林匹克運動會。D.我們中沒有一個人想去倫敦觀看2021年奧林匹克運動會。9 .Thedevastatingfloodsanddroughtsthatimposedarecurrenttaxofsufferingonthefellahinnolongeroccur.Egyptianagriculturehasbeentransformed,andindustry

4、isbenefitingfrompowergeneratedbythedam.A.過去持續(xù)給農民帶來毀滅性的旱澇兩災，現在不再發(fā)生了。埃及的農業(yè)得到了轉型，工業(yè)也用上了水壩發(fā)的電。10 過去持續(xù)給農民帶來毀滅性的旱澇兩災，現在不再發(fā)生了。埃及的農業(yè)得到了改造，工業(yè)也用上了水壩發(fā)的電。C.過去持續(xù)給農民帶來毀滅性災害的不但有旱澇兩災，而且還有稅收。但是，埃及的農業(yè)得到了改造，工業(yè)也用上了水壩發(fā)的電。D.過去持續(xù)給農民帶來毀滅性災害的不但有旱澇兩災，而且還有稅收。但是，埃及的農業(yè)得到了轉型，工業(yè)也用上了水壩發(fā)的電。4.Itwasamovewehadmadebychoice,forcareerpur

5、poses.A.正是這次搬家使我們做出了以事業(yè)為目標的選擇。B.正是為了選擇以事業(yè)為目標我們才搬了家。C.為了搬家我們這次自愿選擇了事業(yè)。D.為了事業(yè)我們這次自愿搬了家。5.Inthefoodlines,childrenwolffooddownwhileonce-proudparentslookawayinembarrassment.A.在領取食物的隊伍中，孩子們狼吞虎咽，而以前傲慢的父母尷尬地把目光移向一邊。B.在領取食物的隊伍中，雖然孩子們狼吞虎咽，但以前傲慢的父母尷尬地把頭移向一邊。C.在領取食物的隊伍中，當以前傲慢的父母尷尬地把目光移向一邊時，孩子們狼吞虎咽著。D.在領取食物的隊伍中，

6、雖然以前傲慢的父母尷尬地把目光移向一邊，但孩子們卻狼吞虎咽著。6 .雖然時代不同了，我想歷史古跡總該是依舊吧。A. Nowthattimesaredifferent,Ithinkthehistoricsitesmusthaveremainedthesame.B. Onlyiftimesaredifferent,Ithinkthehistoricsitesshouldhaveremainedthesame.C. Eventhoughtimesaredifferent,thehistoricsites,Ipresume,musthaveremainedthesame.D. Sincetimesar

7、edifferent,butthehistoricsites,Ipresume,shouldhaveremainedthesame.7 .中國現有草地面積3.9億公頃，其中可利用面積3.2億公頃,居世界第三位。A. Thereisa390millionhectaresgrasslandinChina.Inthegrassland,about320millionhectarescanbecultivated,anditplacesChinathethirdintheworld.B. Chinahasgrasslandareaof390millionhectares,ofwhichabout320

8、millionhectarescanbecultivated,whichplacesChinathethirdintheworld.C. Chinahasgrasslandareaof390millionhectares,ofwhichabout320millionhectarescanbecultivated,whichplacesChinathethirdintheworld.D. Thereis390millionhectaresgrasslandinChina.Inthegrassland,about320millionhectarescanbecultivated,placesChi

9、nathethirdintheworld.8 .王婆賣瓜，自賣自夸。A. Everypotterpraiseshisownpots.B. Everycarpentermakeshisownfurniture.C. GrannyWangpraisesthemelonsshesells.D. GrannyWangsellsandpraisesherownmelons.9 .不知什么原因，這條消息沒有見報。A. Fornoreason,thenewswasnotseeninthenewspaper.B. Fornoreason,thenewsfoundnowayinthenewspaper.C. F

10、oronereasonoranother,thenewsdidnotseethenewspaper.D. Foronereasonoranother,thenewsdidnotfinditswayintothenewspaper.10 .他在國內旅游過的地方，除了千山以外，都是我沒有到過的。A. InChina,hehasbeentomanyplaceswhereIhavenevervisited,withtheexceptionoftheQianshanMountain.B. InChina,hehasbeentomanyplaceswhichIhavenevervisited,withth

11、eexceptionoftheQianshanMountain.C. InChina,hehasvisitedmanyplaceswhereIhavenevergone,exceptfortheQianshanMountain.D. InChina,hehasvisitedmanyplaceswhichIhaveneverbeen,exceptfortheQianshanMountain.B.Thispartconsistsoffiveincompletestatements,eachfollowedbyfourchoicesmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatbe

12、stcompletesthestatementandmarkthecorrespondingletteronyourAnswerSheet.11 .”上下文在解決語言單位的多義性問題上起著最重要的作用這是的論述。A.奈達B.巴爾胡達羅夫C.泰特勒D.費道羅夫12 .下列關于英漢兩種語言里代詞使用的描述，準確的是OA.漢譯英時，有些代詞能夠不譯13 英語代詞用得少，漢語代詞用得多C.英語代詞用得多，漢語代詞用得少D.英譯漢時，要在適當的地方增加代詞14 .傅雷是一位有見地的翻譯家。他認為。A.“翻譯重在實踐”B.“翻譯重在理論”C.“翻譯重在形似”D.“翻譯重在修辭”15 .提出“既須求真，又須

13、喻俗”的翻譯要求，加上勤懇、認真，他的譯文質量是極大的。A.阿毗曇B.釋道安C.玄奘D.鳩摩羅什16 .在下列作品中，非嚴復所譯。A.天演論B.法意C.原富D.海外軒渠錄非選擇題部分注意事項：用黑色字跡的簽字筆或鋼筆將答案寫在答題紙上，不能答在試題卷上。II.WordandPhraseTranslation(20points,1pointeach)A.TranslatethefollowingwordsandphrasesintoChinese.WritedownyourtranslationonyourAnswerSheet.16.cultivatedland17.potteryindust

14、ry18.pitchlake19.BlueNile20. sovereignstate21.BermudaTriangle22. GreenwichMeanTime(GMT)23.consumerpriceindex(CPI)24. ernationalbanklendingB.TranslatethefollowingwordsandphrasesintoEnglish.WritedownyourtranslationonyourAnswerSheet.26.總審計師27.石油輸出國組織/歐佩克28 .和平共處五項原則29.羅馬天主教30 .有限責任公司31.

15、印花稅32 .辦公自動化33.比較文學34 .野生動物保護35.多邊貿易III. TranslationRevision(20points,2pointseach)A.Correctorimprovethetranslationofthefollowingsentences.WritetherevisedversionsonyourAnswerSheet.Example：原文：AdelaideenjoysaMediterraneanclimate.譯文：阿德萊德享有地中海型氣候。改譯：阿德萊德屬地中海型氣候。36 .原文：Hewasusedtobeingmadefunof.譯文：他常常被人取笑

16、。37 .原文：InthedaysthatfollowedIlearnedtospellinthisuncomprehendingwayagreatmanywords.譯文：往后我就這樣，以不理解的方式學著拼寫，拼出了很多詞。38 .原文：In1840,Cyrusperformedamiraclebycuttingfromtwototwo-and-a-halfhectaresadaywiththecuriousmachinehehadbeendevelopingfornearly10years.譯文：到了1840年，塞路斯用他歷經近十年研制的神奇機器創(chuàng)造了一天可割麥2到2.5公頃的一個奇跡。3

17、9 .原文：Termsofpaymentaresubjecttoagreementineachcase.譯文：支付的期限受不同情況的制約。40 .原文：MrNixonsaid,“Wetwocountrieshavecommoninterestsoverandaboveourdifference.”譯文：尼克松先生說：“我們兩國的共同利益在我們的不同點之上?！盉.Correctorimprovethetranslationofthefollowingsentences.WritetherevisedversionsonyourAnswerSheet.Example：原文：能為他的這本散文集子作序

18、，我覺得很榮幸。譯文：Towriteaprefacetothiscollectionofhisessaysgivesmeagreathonor.改譯：Ifinditagreathonortowriteaprefacetothiscollectionofhisessays.41 .原文：告誡成年的子女不要犯錯誤，那是沒有用的。譯文：Tellinggrown-upchildrennottomakemistakesisnouse.42 .原文：塞多納是個美麗的海濱小城。譯文：Sedonaisaniceseasidesmallcity.43 .原文：今年的糧食產量可望比去年翻一番。譯文：Thegrai

19、nproductionthisyearisexpectedtodoublelastyear.44 .原文：五四運動是在當時世界革命號召之下，是在俄國革命號召之下，是在列寧號召之下發(fā)生的。譯文：TheMay4thMovementbeganatthecalloftheworldrevolution,atthecalloftheRussianRevolutionandatthecallofLenin.45 .原文：我的一位朋友最近請人把他的房子粉刷了。譯文：Afriendofminehaswhitewashedhishouserecently.IV. PassageTranslation(30points)A. TranslatethefollowingpassageintoChinese.WritethetranslationonyourAnswerSheet.(15points)46.Incomparisonwiththehumanworldofpasttimes,ourworldishighlycomplex.Becauseofitshighlydevelopedcommunications,eventsineverypartoftheglobeandofhuma