第5講 怎樣撰寫英文科技論文

1、專業(yè)英語專業(yè)英語 -如何撰寫英文科技論文如何撰寫英文科技論文How to Write to an Academic Paper ?李李 寧寧記住記住:英語根本不是關鍵！英語根本不是關鍵！寫作思路寫作思路你研究的問題是什么？你研究的問題是什么？ ( (引言引言) )別人在這個問題上作了哪些工作？別人在這個問題上作了哪些工作？( (引言引言) )別人的工作有何不足？別人的工作有何不足？( (引言引言) )你解決了什么問題？你解決了什么問題？( (引言引言) )你的論文結構是什么？你的論文結構是什么？( (引言引言) )你面對的具體問題描述？你面對的具體問題描述？( (第二小節(jié)第二小節(jié)) )你是怎么

2、解決的？你是怎么解決的？( (后續(xù)小節(jié)后續(xù)小節(jié)) )你解決的怎么樣？你解決的怎么樣？( (仿真或者實驗小節(jié)，與其他方法仿真或者實驗小節(jié)，與其他方法比較比較) )你最終的結論是什么？你最終的結論是什么？( (結論小節(jié)結論小節(jié)) )你的工作中參考了哪些人的工作？你的工作中參考了哪些人的工作？( (參考文獻參考文獻) )科技論文的組成科技論文的組成（1）題目(Title)（2）作者 (Authors, correspondence address )（3）摘要,關鍵詞 (Abstract, Keywords)（4）引言 (Introduction)（5）方法 (Methods)（6）結果(討論) (

3、Results&Discussion)（7）結論 (Conclusion)（8）(感謝),參考文獻(Acknowledgement, References)寫什么怎么寫注意問題1、題目(TITLE) TITLE IS MAIN ATTENTION-GETTER寫什么：本文關于什么？寫什么：本文關于什么？怎么寫:用最少的必要最少的必要術語準確描述論文的內(nèi)容要求：準確（accuracy）簡潔（conciseness）醒目（effectiveness）（1）準確：準確：題目要緊扣論文內(nèi)容，并以最恰當最簡明的詞語表達。 在題目中往往存在著過于籠統(tǒng)的毛病。少用“研究”二字。（2）簡潔：簡潔：題目

4、一般不超過20個字。 盡可能避免使用化學結構式、數(shù)學公式，不為同行所熟悉的符號、簡稱和縮寫。 The title of your paper should clearly and accurately tell your reader what the paper is about.（3）醒目：醒目：題目要醒目，題目給讀者什么樣的感覺，關系到能否吸引讀者閱讀本文。也就是說，題目具有畫龍點睛，啟迪讀者興趣的功能。 The title should be eye-catching, making the reader be interested in reading the paper.注意問題2

5、 2、作者、作者(AUTHORS) &(AUTHORS) &地址地址(ADDRESS)(ADDRESS)寫什么：是指在論文主題內(nèi)容的構思、具體研究工作及撰稿執(zhí)筆等方面作出主要貢獻的人員。怎么寫：比如張小三的翻譯ZHANG XiaosanZHANG Xiao-san Xiaosan ZhangX. Zhang X.S. Zhang 作者單位: 中文大單位在前，英文小單位在前哈爾濱工程大學自動化學院College of Automation, Harbin Engineering University，（Harbin,China）3 3、摘要、摘要(ABSTRACT) (ABSTR

6、ACT) ABSTRACT IS THE MOST-READ PART ABSTRACT IS THE MOST-READ PART OF A PAPEROF A PAPER寫什么：論文告訴我們什么？論文告訴我們什么？ 怎么寫：摘要是論文要點的濃縮，因此應在文章各主要部分完成后再寫，這樣有利于文章要點的提煉。應寫明文章的研究目的、研究方法、主要結果、簡要結論。Background, methods, results, conclusionsBackground, methods, results, conclusions注意問題：要求簡明 200字左右，用含有必要詞匯的短的簡單句，以使摘要清楚

7、而簡潔;應有獨立性和自明性，不得使用文章中的章節(jié)號、圖號、表號等不得簡單地重復文章篇名已經(jīng)表述過的信息，不要寫如常識性的內(nèi)容使用被動語態(tài)常用詞ProposeUtilize, useCompareShowResult4 4、引言、引言(INTRODUCTION)(INTRODUCTION)Why your work is that important?4 4、引言、引言(INTRODUCTION)(INTRODUCTION)寫什么：作為論文的開端，主要回答“為什么研究為什么研究（whywhy）”的問題，是吸引審稿人眼球的關鍵部分。怎么寫： A. 闡述自己研究領域的基本內(nèi)容 B. 文獻總結回顧 C

8、. 分析過去研究的局限性并闡明自己研究的創(chuàng)新點 D. 總結性描述論文的研究內(nèi)容寫好引言很重要！寫好引言很重要！A. A. 闡述自己研究領域的基本內(nèi)容。闡述自己研究領域的基本內(nèi)容。 要盡量簡潔明了，不羅嗦； B. B. 文獻總結回顧。文獻總結回顧。一方面要把該領域內(nèi)過去和現(xiàn)在的狀況全面概括總結出來，不能有絲毫的遺漏，特別是最新的進展和過去經(jīng)典文獻的引用 。另一方面，文獻引用和數(shù)據(jù)提供一定要準確，切記避免片面摘錄部分結果而不反映文獻的總體結果 （引用文獻時注意防止造成抄襲的印象，即不要原文抄錄，要用自己的話進行總結描述。） C. C. 分析過去研究的局限性并闡明自己研究的創(chuàng)新點。分析過去研究的局限

9、性并闡明自己研究的創(chuàng)新點。這是整個Introduction的最重要部分！闡述局限性時，需要客觀公正評價別人的工作，不要把抬高自己研究的價值建立在貶低別人的工作之上(這是中文文章易犯的毛病)，外刊論文寫作萬萬不可如此，一定要遵循實事求是的原則來分析。在闡述自己的創(chuàng)新點時，要緊緊圍繞過去研究的缺陷性來描述，完整而清晰地描述自己的解決思路。需要注意文章的攤子不要鋪的太大，要抓住一點進行深入的闡述。只要能夠很好的解決一個問題，就是篇好文章；創(chuàng)新性描述的越多越大，越容易被審稿人抓住把柄。 D.D. 總結性描述論文的研究內(nèi)容總結性描述論文的研究內(nèi)容，可以分為一二三四等幾個方面來描述，為Introducti

10、on做最后的收尾工作。 至此，Introduction的寫作算是大功告成。寫完之后，還是要慎之又慎的仔細修改，琢磨每一個句子是否表達得恰當準確，這對Introduction的修改完善至關重要。5 5、方法、方法( (正文正文)(METHODS)(METHODS)寫什么：做了什么和怎樣做？ 是科技論文的核心部分，主要回答“怎么研究（怎么研究（howhow）”這個問題怎么寫：充分闡明論文的觀點、原理、方法及具體達到預期目標的整個過程，突出論文的創(chuàng)新性Make sure your description is convincing, and your detailed description all

11、ows your readers to reproduce your results.禁止plagiarism！ 6 6、結果、結果(RESULTS)(RESULTS)寫什么：得到了什么結果怎么寫：數(shù)據(jù)可用圖、表或文字表達，但三者間應盡少重復 ，圖中文字標注清楚。不能一言堂，一定要與其它典型或重要的方法進行比較。讀者在閱讀一篇論文時，往往看完題目和摘要后就會瀏覽所有圖表，有進一步興趣才會再讀文章的其它部分，所以圖表非常重要。A. A. Results的要求是翔實準確。的要求是翔實準確。準確是結果必須是真實的，不能偽造和篡改。翔實是提供最全面的分析結果，把一切從實驗中得到的結果都提供給讀者，不要

12、故意隱瞞或遺漏某些重要結果。從某種意義上來說，結果不夠翔實并不導致論文直接被拒，但結果的真實性被懷疑文章就肯定被拒。B. B. 結果提供一般是表和圖結果提供一般是表和圖(tables and (tables and figures)figures)。表格能清晰展示論文獲得的第一手結果，便于后人在研究時進行引用和對比。圖示能將數(shù)據(jù)的變化趨勢靈活的表現(xiàn)出來，更直接和富于感染力。圖表結合，能取長補短，使結果展現(xiàn)更豐富。建議大家在提供圖時，盡量用最少的圖提供最多的信息，最多不超過8個。每一個圖表均應有詳盡說明，讀者即使不看論文的文字部分也能夠理解圖表所要傳達的信息。C.結果的描述也要注意層次安排，要按

13、照條理性要求分別描述，顯得邏輯性較強。D.數(shù)據(jù)要有意義，要可與文獻中數(shù)據(jù)做對比。7. 7. 討論討論DISCUSSIONDISCUSSION(1)Background for understanding the discussion 必要背景闡述(2)What you did, found, thought and what it means for the discipline 實驗過程、結果及意義(3)Comment 給出評論(4)Comparison to previous research, How your results were unique or different from

14、previous research 與前人工作對比(5)Limitations 局限性7. 7. 討論討論DISCUSSIONDISCUSSIONu寫什么：這些結果意味著什么8. 參考文獻 (REFERENCE)原則上，除了教科書上公認的方程和表達式外，特定的目的、特定條件和問題的推演，只要不是自己的工作，都要列出處，并完整給出相應文獻。即使是作者自己以往的工作，也要列出相應文獻。這樣做既對他人研究有充分肯定、免去剽竊之嫌，又能說明自己的論述依據(jù)充分，也突出了自己在該研究中的獨創(chuàng)內(nèi)容。論文修改論文修改 POLISH YOUR STORYPOLISH YOUR STORY，很重，很重要！要！準備

15、論文最后一稿(preparing the final manuscript)：POLISH YOUR STORYPOLISH YOUR STORYPOLISH YOUR STORYPOLISH YOUR STORYZOOM OUT-THINK THE BIG PICTURE AGAINZOOM OUT-THINK THE BIG PICTURE AGAIN問題X是重要的前人的工作A、B曾經(jīng)研究過這個問題A、B有一些缺陷我們提出了方法C，描述C對C進行實驗，和A、B進行比較實驗證明C比A、B優(yōu)越解釋為什么C是更優(yōu)的闡述C的有效性和局限性對C進一步發(fā)展的討論寫作流程寫作流程專業(yè)英語專業(yè)英語-如何向

16、會議及期刊投稿如何向會議及期刊投稿1、怎樣準備會議論文通過文獻閱讀，了解本領域較好的會議。特別是歷史悠久，影響較大的會議。確定會議征稿的范圍，時間，地點，以及參與的專家。下載會議文章的模版，一般為latex, word。會議特點：面對面的交流，結識國際專家，創(chuàng)造進一步的交流機會。也是一個寫作和表達練習的機會。接收難度一般較低（也有例外）。會議論文怎樣審稿每個學科方向都由專家委員會相應的專家負責，組織本學科的文章的審稿。一般每篇文章有兩個審稿人。每個審稿人對稿件做出獨立的意見，一般分為專項意見和綜合意見。由專家委員會專家根據(jù)這些意見和投稿情況作出錄用與否的決定。稿件充足，影響力大的會議，其難度不

17、亞于某些雜志。影響力小的會議往往稿件數(shù)量較少，因而錄用難度并不高2、怎樣準備期刊論文1. 通過文獻閱讀階段，了解本學科的期刊，包括其征稿范圍，審稿周期，出版周期，水平（同時也決定了其難易程度）。2. 下載相關模版，latex,word.準備文章，仔細修改。切莫急于投稿。（你是否解決了前人未解決或者解決得不好的問題？）期刊文章特點：水平高，影響大，錄用難度較高。期刊論文審稿過程根據(jù)學科方向，由主編指派相應的編輯。由編輯指派相應的審稿人，一般為三個人。每個人做出獨立的評價，由編輯做出判斷。和會議論文相比，期刊論文的審稿結果更加的具體。1.作為作者投稿2.作為普通審稿員審稿3.作為副編委綜合審稿意見

18、4.作為主編定稿REVIEWER CHECK LIST: 1、是否具有新穎性？是否提出了一個新的問題或者給出了已有問題的一個新的解決方案。2、論文的主要結果是什么？實驗結果是否正確充分？是否清晰？3. 是否具有一致性（前/后，論述/結果）？4、論文技術含量如何？5、論文是否對所提出的技術/結果的有效性和局限性進行了評價？6、論文寫作是否清晰，從而令本行業(yè)內(nèi)多數(shù)研究人員可讀？7、論文是否適當?shù)匾煤徒榻B了與之相關的歷史文獻？對審稿意見的處理對審稿意見的處理絕大多數(shù)論文都需要再次修改，甚至大幅度修改Minor Revision:例如語法問題，部分闡述不清晰，參考文獻缺乏等等Major Revisi

19、on:例如方法論，邏輯闡述等挑戰(zhàn)性較大的問題注重對審稿意見的回復注重對審稿意見的回復 認真撰寫認真撰寫Response to reviwers!Response to reviwers!綜合所有審稿人意見，分類逐一回復并列出修改重點語氣謙虛，對審稿人的意見表示尊重和感謝無法修改的問題列出原因和具體解釋，不必勉強專業(yè)英語寫作常用句型（1）（1）The author（or writer）of this article（paper、dissertation、thesis）reviews（discusses、tries to describe、explores、deal with、summarizes

20、、gives a n a c c o u n t o f 、 e t c . ） s o m e t h i n g （2）The aim（purpose、objective）of this article is to determine（explore、review） something 專業(yè)英語寫作常用句型（2）（3） problem ofis discussed（researched、investigated、analyzed、evaluated、assessed、reported）（4）The method（theoretical foundation、experimental sch

21、eme、modification to、algorithm）is discussed （suggested、proposed、presented、developed） (5)關于結論的建議有如下格式：aThe author suggests（recommends、concludes）thatbThis article shows thatcThe authors suggestion（conclusion）is that(6)結論結果比較：aThese results are（quite） consistent with the original hypothesis.bThese exper

22、imental results support the original hypothesis thatcOur research results are in substantial agreement withdThese experimental values (data) are higher (lower) than those with traditional (common) methods，eThe result observed in our study are better than those reported by專業(yè)英語寫作常用動詞（1）1 1）做、開展、進行、從事）

23、做、開展、進行、從事 do、make、carry out、perform、conduct (research、study、experiment、survey、investigation)2 2）制造、制作）制造、制作 make、build、manufacture、construct3 3）改變、改換、修改、重建、重組）改變、改換、修改、重建、重組 convert、transform、charge、modify、adapt、alter、reform、correct、reconstruct、rebuild、reorganize4 4）建議、提出）建議、提出 advise、recommend、sug

24、gest、propose、introduce、put forward、present、develop 專業(yè)英語寫作常用動詞（2）5 5）建立）建立 establish、set up、form、construct、formulate、build6 6）給、提供）給、提供 give、offer、provide、supply、furnish7 7）改善、改進）改善、改進 improve、enhance、raise、better8 8）開發(fā)、利用）開發(fā)、利用 develop、exploit、take advantage of、make use of、employ、tap、open up專業(yè)英語寫作常用

25、動詞（3） 9 9）驗證、證明）驗證、證明 verify、prove、check、test、identify、justify、affirm、confirm1010）由）由組成組成 constitute、 comprise (department A ，department B constitute the School of Mechanical Engineering) the School of Mechanical Engineering（is composed of、consists of、is comprised of department A ，department B）專業(yè)英語寫

26、作常用邏輯關系詞（1） 1擴展擴展：additionally、in addition、as well as、besides、furthermore、moreover、subsequently 2. 比較比較：after all、alternately、a similar analysis shows、however、in comparison with、in contrast、 nevertheless、on the contrary、on the other hand、otherwise、whereas、yet3詳述詳述：as an example、for instance、such as、

27、in general、generally speaking、namely、that is to say專業(yè)英語寫作常用邏輯關系詞（2） 4概括概括：in essence、in other words、in short、in summary、to sum up、as mentioned above 、all in all5目的目的：for this purpose、for this reason、in order to6結果結果：as a result、accordingly、consequently、hence、so far、therefore、in spite of專業(yè)英語寫作常用邏輯關系詞

28、（3）7贊同贊同：certainly、obviously、fortunately、hopefully、in fact、of course、without any question8時間時間：as will be seen、at present、at this point、finally、immediately、meanwhile、at the same time、presently、recently、ultimately (1) To indicate the relationship相關性relative to 相對于 be related toin relation toin relati

29、on aboutrelatedthe relevance of 與有關be in connection with something relevant與相應的某物有關聯(lián)with a similar pattern to 與相同be in accord with the results(1) To indicate the relationship與相反on the contraryin contrarybut quite on the contraryin sharp contrastcontrary to what would be expectedcontrary to the expec

30、tation thatcontrary to previous beliefs/observationscontrary to the hypothesis/predictionscontrary to current popular truisms (眾所周知）contrary to current cognitive theories (認知的理論）(2) To indicate cause and effectaccordinglyas a resultconsequentlyfor this reasonhencein shortotherwisethenthereforethus(3) To Indicate Additionadditionally againand thenbesidesas can be easily understood alsoequally important especially for the same reason finally in addition furtherfurthermorelikewisemoreover(4) To indicate concession (退讓）After allAlthough this may be trueAt the sam