英語中表示顏色詞語的特殊含義

1、英語表顏色詞語的特殊含義（1） red 紅色： 紅色是一種熱烈的顏色，它象征著鮮血、烈火、生命和愛情。紅色的熱情讓人有一種勇敢的沖勁，它能鼓舞人的情緒。在我國，紅色是火，是吉慶、熱情的象征，但在英語國家的人眼中紅色則意味著流血、危險(xiǎn)或暴力。同時(shí)在英語和漢語中，紅色有時(shí)可以完全對應(yīng)，有時(shí)卻大相徑庭：紅旗red flag 紅糖 brown sugar 紅茶 black tea 紅榜 honour roll 紅豆 love pea 紅運(yùn) good luck 紅酒red wine 火災(zāi)red ruin 血戰(zhàn)red battle 彩霞red sky （2）green 綠色： 綠色是大自然的顏色，常常給人

2、一種祥和博愛的感受，它能令人充滿青春活力。綠色代表著活力、生長、寧靜、青春、希望。 中文中的綠色是生命的象征，“綠色的原野”、“綠色的草坪”、“紅花綠葉”等詞組給人帶來了蓬勃的生機(jī)。 而英語中的green除了表示顏色外，在不同的語境中還有不同的含義。例如： “green apple”不是“綠色的蘋果”，而是“生蘋果、未成熟的蘋果”；同樣“a green worker”當(dāng)然不是“綠色的工人”，而是“生手、學(xué)徒工”；“Mr.Smith has a green thumb”更不能譯成“史密斯先生有一個(gè)綠色的大拇指”，句子的真實(shí)含義是“史密斯先生是個(gè)園藝高手”。 綠色green在英語中還可以表示“嫉妒

3、、眼紅”，如：green with envy，green as jealousygreen-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。漢語中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應(yīng)該翻譯為 green-eyed而不能翻譯為 red-eyed。 由于美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國也指代“錢財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力”等意義。 在英語中綠色還用來表示沒有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練、知識淺薄等意思，如： The new typist is green at her job.剛來的打字員是個(gè)生手。 You cannot expect Mary to do business with such people. S

4、he is only eighteen and as green as grass.你不能指望瑪麗同這樣的人做生意，她只有十八歲，還毫無經(jīng)驗(yàn) （3）yellow 黃色：黃色是太陽公公的本色，它飽含智慧與生命力，讓人顯得年輕有朝氣，它被認(rèn)為是知識和光明的象征。 黃色在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思，例如： a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人 a yellow livered 膽小鬼 He is too yellow to stand up and fight. 他太軟弱，不敢起來斗爭。 英語中的黃色還用來作為事物的特定顏色，例

5、如，美國有些城市的出租車上標(biāo)有“yellow”（而不是“taxi”）的字樣，代表出租車，因?yàn)槟抢锏某鲎廛嚍辄S顏色。如： Yellow Pages 黃頁 （電話號碼簿，用黃紙印刷）Yellow Book 黃皮書 （法國等國家的政府報(bào)告，用黃封面裝幀）yellow boy （俗）金幣 漢語中黃色一詞有時(shí)象征低級趣味、色情庸俗、下流猥褻的意思，如黃色電影、黃色書刊、黃色光碟等等。這些名稱中的2 / 5“黃”與英語中的“yellow”無關(guān)。能夠表示漢語中這些意思的詞匯應(yīng)該是：pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥褻的）等。然而，英語中另一個(gè)顏色詞blue卻常

6、用來表示漢語中這類意思，如blue jokes（下流的玩笑）， blue films（黃色電影）等。 （4）blue 藍(lán)色： 藍(lán)色意味著平靜、嚴(yán)肅、科學(xué)、喜悅、美麗、和諧與滿足。 英語中blue是一個(gè)含義十分豐富的顏色詞，blue不僅表示顏色，而且常用來喻指人的“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”。例如，Mary failed to pass the examination，and she was in a blue mood.這里的“blue mood”當(dāng)然不是“藍(lán)色的情緒”，上句應(yīng)譯成：“瑪麗考試不及格，所以很憂郁?！庇秩纾篒t was a blue Sunday，and he had

7、 to go to work.這里的“blue Sunday”如譯作“藍(lán)色的星期天”就令人費(fèi)解，上句的正確譯文是：“又是一個(gè)討厭的星期天，他不得不加班?！?如：They felt rather blue after the failure in the football match. 球賽踢輸了，他們感到有些沮喪。 She looks blue today. Whats the matter with her? 她今天顯得悶悶不樂，出了什么事情？ holiday blue 相當(dāng)于winter holiday depression，指冬季假期時(shí)，人困在家里，感到無聊寂寞時(shí)的心情或情緒。另一個(gè)同低

8、落的情緒有關(guān)的詞組是：a blue Monday（倒霉的星期一），指度過快樂的周末后，星期一又要上學(xué)或上班，所以情緒不好。 blue在英語中有時(shí)用來指“黃色的”、“下流的”意思，如：blue talk 下流的言論 blue video 黃色錄象 有時(shí)blue又有社會地位高、出身名門的意義，如blue blood（貴族血統(tǒng)）。 此外，blue在英語中與其它詞匯搭配，還有另外的含義，如： out of blue 意想不到 once in a blue 千載難逢 drink till alls blue 一醉方休 （5）white 白 色 ：看到白色，使人覺得純潔可愛，白色象征真理、光芒、純潔、貞節(jié)

9、、清白和快樂，給人以明快清新的感覺。 白色（white）在漢語和英語的聯(lián)想意義中都有純潔和清白的意思，但也有一些含義上的不同。英語中的white有時(shí)表達(dá)的含義，與漢語中的“白色”沒有什么關(guān)系，如： a white lie 善意的謊言 the white coffee 牛奶咖啡 white man 善良的人，有教養(yǎng)的人 white-livered 怯懦的white elephant 昂貴又無用之物 （6）black 黑色： 黑色來自黑暗體驗(yàn)，使人感到神秘、恐怖、空虛、絕望，有精神壓抑感。同時(shí)一直以來人類對黑暗有所敬畏，所以黑色有莊重肅穆感。 在中文中，黑色一直與貶義的形象相關(guān)，“黑暗”、“下黑手”、“黑社會”等等。 英語中也能找到與中文含義相對應(yīng)的單詞或詞組，如blacklist（黑名單）、black market（黑市）等。但英語中的black在譯成中文時(shí)并非所有時(shí)候都譯成“黑”，除了 “black dress”譯作“青衣”外，還有black tea（濃茶）、black sheep（害群之馬）等。in the black指公司盈利，在英語中“虧損”應(yīng)用“in the red”（赤字），黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色服裝，中國人在葬禮上戴黑紗。英語中的Black Friday 指耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日