大學(xué)英語(yǔ)綜合教程2復(fù)習(xí)資料

1、精選Unit 1Useful Expressions1. 被系在上2. 探索行為3. 偶爾4. 父母的責(zé)任5. 揭示，闡明6. 最終目的7. 要做的動(dòng)作8. 所希望的結(jié)果9. 關(guān)鍵10. 育兒觀11. 彌補(bǔ)某種錯(cuò)誤行為12. 回想起來(lái)13. 善意的14. 前來(lái)幫助某人15. 極其熟練、溫和地16. 適用于17. 發(fā)展到18. 發(fā)展創(chuàng)造力19. 值得追求的目標(biāo). Sentence Translationbeattachedtoexploratorybehavioronoccasionparentaldutiesthrowlightonanultimatepurposedesiredactiond

2、esirableoutcomecriticalpointvalueofchildrearingmakingupforamisdeedinretrospectwell-intentionedcometosb.srescuewithextremefacilityandgentlenessapplytoevolvetopromotecreativityworthwhilegoals1. ButoneofthemosttellinglessonsEllenandIgotinthedifferencebetweenChineseandAmericanideasofeducationcamenotinth

3、eclassroombutinthelobbyoftheJinlingHotelwherewestayedinNanjing.(=然而，我和艾倫獲得的有關(guān)中美教育觀念差異的最難忘的體驗(yàn)并非來(lái)自課堂，而是來(lái)自我們?cè)谀暇┢陂g寓居的金陵飯店的大堂。)2. Heprobablygotasmuchpleasureoutofthesoundsthekeymadeashedidthosefewtimeswhenthekeyactuallyfounditswayintotheslot.(=他從鑰匙聲響中得到的樂(lè)趣大概跟他偶爾把鑰匙成功地塞進(jìn)槽口而獲得的樂(lè)趣一樣多。)3. Isoonrealizedthatth

4、isincidentwasdirectlyrelevanttoourassignedtasksinChina:toinvestigatethewaysofearlychildhoodeducation(especiallyinthearts),andtothrowlightonChineseattitudestowardcreativity.(=我很快意識(shí)到，這件小事與我們?cè)谥袊?guó)要做的工作直接相關(guān)：考察兒童早期教育(尤其是藝術(shù)教育)的方式，揭示了中國(guó)人對(duì)創(chuàng)造性活動(dòng)的態(tài)度。)4. 我的中國(guó)同行，除了少數(shù)幾個(gè)人外，對(duì)此事的態(tài)度與金陵飯店工作人員一樣。(=WithafewexceptionsmyCh

5、inesecolleaguesdisplayedthesameattitudeasthestaffattheJinlingHotel.)5. 但關(guān)鍵在于，在這個(gè)過(guò)程中，我們?cè)噲D讓本杰明懂得，一個(gè)人是能夠很好地自行解決問(wèn)題的(=Butthecriticalpointwasthat,intheprocess,weweretryingtoteachBenjaminthatonecansolveaproblemeffectivelybyoneself.)6.回想起來(lái)，當(dāng)時(shí)我就清楚地意識(shí)到，這件事正是體現(xiàn)了問(wèn)題的關(guān)鍵之所在而且不僅僅是一種意義上的關(guān)鍵之所在。(=Inretrospect,itbecame

6、cleartomethatthisincidentwasindeedkeyandkeyinmorethanonesense.)7.我們兩種文化的差異也可以從我們各自所懷的憂慮中顯示出來(lái)。(=Thecontrastbetweenourtwoculturescanalsobeseenintermsofthefearswebothharbor.)Unit2.UsefulExpressions1.面臨，遭遇beconfrontedwith2.仰頭向上看lookupat3.填寫fillout4.屬于fallinto5.僅僅，不多于，不強(qiáng)于nothingmorethan6.轉(zhuǎn)瞬即逝的念頭apassingw

7、him7. 磨損，損耗8. 雖然，盡管9. 期望，盼望10. 富裕的，有錢的11. 不自在，格格不入12. 陳舊的家具13. 之后不久14. 走下坡路，失敗15. 轉(zhuǎn)折點(diǎn)16. 與形成對(duì)比17. 對(duì)予以注意，致力于18. 歸屬感19. 遭遇困難20. 久不消逝的微笑21. 為感恩22. 收入最低的檔次23. 創(chuàng)作才能24. 對(duì)物質(zhì)財(cái)富的追求Sentence Translationwearandtearinspiteoflookforwardtowelloffoutofplacedatedfurnitureshortlyaftergosouthaturningpointincontrasttof

8、ocusonasenseofbelonginggothrougharoughtimealingeringsmilebethankfulforthelowestincomebracketthegiftofcreativitythepursuitofpossessions1. Thepressuretopurchaseisreal.Itmaybetruethateverybodywantsahigh-endTV.Afterall,nobodywantstobeanobody.(=購(gòu)買這種電視機(jī)的壓力千真萬(wàn)確。也許每個(gè)人真的都想要一臺(tái)高檔電視機(jī)，畢竟沒(méi)有人想做一個(gè)無(wú)名之輩。)2. Iwasstand

9、ingjustoutsidethedoorwayofaWal-Mart,offeringa“thankyou”andasmiletoeachpersonwhodroppedadonationintomyredkettle.(=當(dāng)時(shí)我就站在沃爾瑪商場(chǎng)入口處門外，對(duì)每一位向我的紅壺里投入捐款的人都報(bào)以一聲“謝謝”和一個(gè)微笑。)3. My1999carshowsthewearandtearof105,000miles.Butitisstilldependable.(=我的汽車是1999年的產(chǎn)品，到現(xiàn)在開(kāi)了十萬(wàn)五千英里，已經(jīng)很破很舊了，但是它依然可靠。)4. Butthereisonevitalare

10、aofmylifewhereIamnotsowelloff.Inasocietythatspendssomuchemotionalenergyonthepursuitofpossessions,Ifeeloutofplace.(=但是在我生活中，有一個(gè)重要方面我并不那么富有。在一個(gè)對(duì)物資財(cái)富的追求投入如此之多心力的社會(huì)中，我覺(jué)得很不自在。)5. 然而，想要得到其他那么多人都有的物質(zhì)的東西,對(duì)我來(lái)說(shuō)，只不過(guò)是轉(zhuǎn)瞬即逝的念頭而已。(=YetIfeelnothingmorethanapassingwhimtoattainthematerialthingssomanyotherpeoplehave.)

11、6. 五十三年來(lái)我一直非常健康。我不但不生病，而且精力充沛，情緒飽滿。(=Iveenjoyedexceptionallygoodhealthfor53years.ItsnotjustathtIvebeenillness-free,itsthatIfeelvigorousandspirited.)7. 當(dāng)我寫出美麗的詩(shī)句，或編造出能把人逗樂(lè)的笑話，我內(nèi)心感到很富有。通過(guò)寫作而獲得的洞察力，不斷地令我驚奇。(=WhenIwriteabeautifullineofpoetry,orfabricateajokethatticklessomeone,Ifeelrichinside.Imcontinual

12、lysurprisedattheinsightsthatcomethroughmywritingprocess.)8.她對(duì)我說(shuō)，對(duì)她而言，最重要的是“一個(gè)人的內(nèi)心”。我以為我找到了非同一般的生活伴侶。(=Whatwasmostimportanttoher,shetoldme,waswhatsontheinside.IthoughtIhadfoundsomeonespecialtosharemylifewith.)Unit3.UsefulExpressions1. 舞臺(tái)前方2. 對(duì)觀眾說(shuō)話3. 到頭來(lái)讓人尷尬4. 當(dāng)餐廳服務(wù)員5. 為某人感到驕傲6. 一致地theedgeofthestagead

13、dresstheaudienceendupembarrassingsb.waittablesbeproudofsb.inunison7.偶爾一次onceinawhile8.圍坐在餐桌旁beseatedaroundthedinningroomtable9.使產(chǎn)生懸念keepinsuspense10.傳下來(lái)handdown11. 無(wú)論如何atanyrate12. 世界和平globalpeace13. 減少；縮小14. 轉(zhuǎn)向某人narrowdownturntosb.15.影響；刺激comeover17. 優(yōu) 等生18. 整 天提心吊膽19. 負(fù) 責(zé)20. 填 寫21. 思 路22. 初 中16. 結(jié)

14、束某（一不愉快的）事getsth.overwithanhonorstudentliveinconstantdreadinchargeoffilloutlineofthoughtjuniorhighschool.SentenceTranslation1. Anditsnotjustoneofuswhovefelttheheavyhandofinterference.Oh,no,allthreeofusliveinconstantdreadknowingthatatanytimedisastercanstrike.（=不止我一個(gè)人深受他橫加干預(yù)之苦。哦，絕非我一個(gè)人，我們兄妹三個(gè)整天提心吊膽，知道

15、倒霉的事情隨時(shí)可能來(lái)臨。）2. Dontknowwhereshegotherbrains.Hermother,Isuppose.（=不知道她怎么會(huì)這么聰明。我想可能是她母親的遺傳。）3. Thathasgiventhemtheopportunitytoessentiallyhideinplainsight.（=這使他們可以在父母眼皮底下與別人交流而大體上不致泄密。）4. TextmessaginghasperhapsbecoemthisgenerationsversionofpigLatin.（=發(fā)短信也許已經(jīng)成為這一代人的文字游戲。）5. 出于搞笑的目的，故事情節(jié)極度夸張，但幾乎人人都能從中

16、看到自己及父母的影子。（=Forthesakeoffunitcarriesthingstoextremes,butnearlyeveryonecanrecognizesomethingofthemselvesandtheirparentsinit.）6. 黛安娜，你怎么了？我真不明白你們年輕人。唉，在我那個(gè)時(shí)候(=Diane,whathascomeoveryou?Ijustdontunderstandtheyoungergeneration.Why,backinmyday)7. 就在去年，她初中最后一年，我們還沒(méi)搬家的時(shí)候，海蒂在縣里每年一度的拼單詞比賽中得了第一名!(=Whyjustlast

17、year,inherlastyearofjuniorhighschool,beforewemoved,Heidiplacedfirstinthecountyintheannualspellingbee.)8. 如今，父母在需要的時(shí)候總能聯(lián)系到孩子，這對(duì)于家庭來(lái)說(shuō)利大于弊。(=Sofar,parentsabilitytoreachtheirchildrenwhenevertheywantaffordsfamiliesmoreplusesthanminuses.)Unit4.UsefulExpressions1. 一周中的最好時(shí)光2. 投稿3. 有時(shí)4. 對(duì)感到厭惡5. 社交方式6. 缺乏自律7.

18、 網(wǎng)絡(luò)交際8. 面對(duì)9. 穿著得體highlightoftheweeksubmitarticlesattimesfeelanaversiontoformsofsocializingalackofdisciplinecyber-interactionbeconfrontedwithbedressedappropriately精選take out取出；弄走10.廣告令心煩bejarredbythecommercials11.工作成了次要的。Workmovesintothebackground.12.壞脾氣bebad-tempered13.在此狀態(tài)下inthisstate14.常事務(wù)dailyrou

19、tine15.依賴relyon16.長(zhǎng)期失業(yè)long-termunemployment17.吸毒drugabuse18.恢復(fù)平衡restorebalance19.將.與.區(qū)分開(kāi)setapartfrom20.面對(duì)面facetoface21.找借口makeanexcusetakeafter仿效，跟隨；相象，在相貌、脾氣或性格上相似takeapart拆開(kāi)takeback收回（所說(shuō)的或所寫的事）takedown拿下，放下takefor把視作；誤認(rèn)為takeoff脫掉（衣服等）；起飛takeon從事；開(kāi)始對(duì)付：精選takeover接管takeupgiveaninterviewtosb.haveanint

20、erviewwithsb.jobinterviewsSentenceTranslation舉起；再次開(kāi)始接見(jiàn)某人會(huì)見(jiàn)某人（對(duì)申請(qǐng)工作者的）口頭審查3. 深呼吸take a deep breath1. IstarttofeelasthoughIvebecomeonewithmymachine,takingdatain,spittingthembackout,justanotherlinkintheNet.(=我開(kāi)始覺(jué)得自己似乎與機(jī)器融為一體了，我接收信息，再發(fā)送出去，就如同互聯(lián)網(wǎng)的一個(gè)連接點(diǎn)。)2. Andonceyoustartreplacingrealhumancontactwithcybe

21、r-interaction,comingbackoutofthecavecanbequitedifficult.（=你一旦開(kāi)始用網(wǎng)絡(luò)交際取代人與人的真實(shí)接觸，要走出這種“穴居”狀態(tài)就會(huì)相當(dāng)困難。）3. Ibegantounderstandwhylong-termunemploymentcanbesodamaging,whylifewithoutanexternallysupporteddailyplancanleadtohigherratesofdrugabuse,crime,suicide.(=我開(kāi)始理解為什么長(zhǎng)時(shí)間的失業(yè)會(huì)那么傷人，為什么一個(gè)人的生活缺少了外部支持的日常計(jì)劃就會(huì)導(dǎo)致吸毒、犯

22、罪、自殺率的增長(zhǎng)。4. WhenIminthisstate,Ifightmyboyfriendaswell,misinterpretinghisintentionsbecauseofthelackofemotionalcuesgivenbyourtypeddialogue.(在這種精神狀態(tài)下，=我也和男朋友吵架，常因鍵出的對(duì)話缺乏情感暗示而誤解他的本意。)5. 電視節(jié)目中的說(shuō)話聲讓人感到寬慰，可那些廣告又叫我心煩。(=Thevoicesoftheprogramsarecomforting,butthenImjarredbythecommercials.)6. 此外，近來(lái)她每天花兩個(gè)小時(shí)時(shí)間與電

23、腦廝守在一起。(=Ontopofthatshehaslatelystartedspendingsometwohoursinintensecommunicationwithacomputer.)7. 她們深知你的弱點(diǎn)，知道如何乘虛而入。(=Theyalwaysknowwhereyourweakpointsare,justwheretoslipinunderyourguard.)8. 我腦子里虛構(gòu)出來(lái)的最可怕的場(chǎng)景一幕接著一幕，就像一部恐怖片。(=Theworstscenesmyminddreamsupplaylikeahorrormovie.)Unit5I.UsefulExpressions1.

24、 田徑比賽trackandfieldcompetition2. 俯瞰abirdseyeview精選4. 像雄鷹一樣翱翔5. 如出一轍 ; 不謀而合6. 每隔一天7. 農(nóng)場(chǎng)雜活8. 有一次9. 站著10. 沒(méi)有意識(shí)到11. 仰面躺著12. 對(duì)慚愧13. 感到14. 擺脫緊張情緒15. 在內(nèi)心的最深處16. 在這種時(shí)候17. 舒展；伸展18. 緩緩移動(dòng)19. 使回到現(xiàn)實(shí)中20. 想象soarlikeaneaglecoincidewitheveryotherday/onalternatedaysfarmchoresononeoccasionononesfeetunawareoflieononesba

25、ckbeashamedoffillonesmindwithshakethetensions soulfromthedeepestdepthsofoneatatimelikethisstretchoutinslowmotionbringsb.backtoearthseeinonesmindseyeallalong始終,一直comealong進(jìn)展；跟著來(lái)getalong進(jìn)展;與一和睦相處goalong進(jìn)展;前進(jìn);同行anxietyabout對(duì)的焦慮anxietyfor為一的擔(dān)憂SentenceTranslation1. Thepolevaultistrulythehighlightofanytra

26、ckandfieldcompetition.Itcombinesthegraceofagymnastwiththestrengthofabodybuilder.（=撐竿跳高確實(shí)是所有田徑比賽中最精彩的項(xiàng)目。它融合了體操運(yùn)動(dòng)員的優(yōu)雅與健美運(yùn)動(dòng)員的力量。）2. HerexcitementandpassionfordetailsmadeMichaelsdreamsfullofcolorandbeauty.（=她對(duì)細(xì)節(jié)的激情和酷愛(ài)使得邁克爾的夢(mèng)境色彩繽紛、絢麗無(wú)比。）3. Hefoundhispole,stoodandsteppedontherunwaythatledtothemostchalleng

27、ingeventofhis17-year-oldlife.（=他找著了撐竿，站起身，踏上那引向其17年生命中最具挑戰(zhàn)性的一躍的跑道。）4. Thenoutofnowhere,andfromthedeepestdepthsofhissoul,hepicturedhismother.（=這時(shí)，不知不覺(jué)地，在內(nèi)心最深處，出現(xiàn)了他母親的身影。）5. 邁克爾一下子被圍住了，人們擁抱他，祝賀他所取得的一生中最輝煌的成就。（=Michaelwasimmediatelysurroundedbypeoplehuggingandcongratulatinghimonthegreatestaccomplishmen

28、tofhislife.)6. 我認(rèn)為在這整個(gè)世界里，就我一個(gè)人被選中去受苦受難。(=IbelievedthatinthiswholeworldIalonehadbeenchosentosuffer.)7. 剎那間，時(shí)間凝固了，我感到萬(wàn)分的羞愧和震驚。我從來(lái)沒(méi)有這么難受過(guò)。(=Inthenextfewfrozenseconds,theshameandhorrorofthatmomentpenetrated,andIwassickwithanintensityIhadneverfeltbefore.)8. 我意識(shí)到我的自艾自憐、自私，以及對(duì)他人需求的冷漠，已到了無(wú)可復(fù)加的地步。(=Irealize

29、dthatIwasfilledtooverflowingwithself-pity,selfishness,andindifferencetotheneedsofothers.)Unit6.UsefulExpressions1.把一改成convertinto2.對(duì)一無(wú)所知dontknowthefirstthingabout3.把區(qū)分開(kāi)來(lái)distinguishfrom4.渴望獨(dú)立becravingindependence5.不禁不寒而栗canthelpshuddering6.處于劣勢(shì)atadisadvantage7.在方面whenitcomesto8. 偶然闖進(jìn)9. 輕而易舉地把它學(xué)好10. 咬

30、 緊牙學(xué)好它11. 極 有可能12. 把 成績(jī)提高到 A13. 恐 懼的時(shí)候14. 基于15. 文 化熏陶16. 人 不是孤島。17. 毫無(wú)疑問(wèn) , 不可否認(rèn)18. 與相關(guān)聯(lián)19. 不 容改變的結(jié)論20. 生 來(lái)就懂21. 有 敢冒風(fēng)險(xiǎn)而為的精神22. 有 所選擇地聽(tīng)別人的話23. break faith with24. keep faith with25. in good faith26. by leaps and bounds27. a leap in the dark28. leap of faith29. leap at chancestumbleintoitcomeseasilyto

31、somebodygrityourteethtogetgoodatittheresastrongchancethatpullthegradeuptoanAmomentsofpanicbebasedonculturalcuesNomanisanislandTheresnodenyingthatberelevanttohardandfastconclusionsbebornknowingtakealeapoffaithhaveaselectivehearing背棄，不守信信守，不背棄真誠(chéng)地，善意地非?？斓孛半U(xiǎn)舉動(dòng)信仰不可捉摸立刻抓住機(jī)會(huì)30. owesb.afavor31. returnafavor

32、32. infavorof33. gain/winfavor34. haveconfidencein35. inspireconfidencein36. gainsbsfcidoennce37. inconfidence38. comethrough39. comedown40. comeacross41. comethrough42. comedown43. comeacross44. beacredittosb.45. givesb.credit46. deservecreditSentenceTranslation欠某人的情還某人的情同意,支持得到贊同,得到嘉許對(duì)有信心激起對(duì)的信任獲得某

33、人的信任必須保密度過(guò)失去財(cái)富或地位偶然遇到或找到度過(guò)失去財(cái)富或地位偶然遇到或找到為增光對(duì)一表示肯定值得表?yè)P(yáng)1. Thethoughtofansweringotherpeoplestelephones,typingotherpeoplesworkandwatchingotherpeopletakecreditformyideasandopinionswouldthrowmeintoweek-longboutsofdepression.(=每當(dāng)我想起給別人回電話、打字，看到我出的主意和見(jiàn)解卻讓別人去受益時(shí)，常常整個(gè)星期都會(huì)悶悶不樂(lè)。)2. Isteeledmyselftotraveltheroad

34、thatwouldleadmetoabetterunderstandingofwhoIwasandofwhatIwantedoutoflife.(=我堅(jiān)定地走下去，這條路將使我更好地了解自己，更好地認(rèn)清自己生活的目的。)3. Anditsnotsomuchtheresultsoftheactionthathavereshapedme(althoughthatsimportant,too)asitistherealizationthatIhavewithinmyselfwhatittakestodowhatIsetouttodo.(=此外，給我?guī)?lái)新的生活的，與其說(shuō)是自己努力取得的結(jié)果(雖然這也

35、很重要)，不如說(shuō)是由于意識(shí)到自己具有潛在的能力可以做自己想做的事。)4. 如今我感到自己更能主宰自己的命運(yùn)，不再如風(fēng)中的旗幟，隨風(fēng)飄蕩。(=Ifeelmoreincontrolthesedaysandlesslikeaflagonabreezyday,blowingthiswayorthatdependingonthewind.)5. 某一門課程難學(xué)，并不意味著你就不擅長(zhǎng)它。你得咬緊牙加倍努力干，才能學(xué)好它。一旦你學(xué)好了，你就很可能喜歡上它，從中得到無(wú)與倫比的樂(lè)趣。(=Justbecauseasubjectisdifficulttolearn,itdoesnotmeanyouarenotgoo

36、datit.Youjusthavetogrityourteethandworkhardertogetgoodatit.Onceyoudo,theresastrongchanceyouwillenjoyitmorethananythingelse.)6. 我申請(qǐng)參加這個(gè)暑期班，這倒不是因?yàn)槲蚁氘?dāng)工程師，而是因?yàn)槲铱释?dú)立，想離開(kāi)父母的房子自己?jiǎn)为?dú)生活六周。(=Iappliedtotheprogram,notbecauseIwantedtobeanengineer,butbecauseIwascravingindependenceandwantedtogetoutofmyparentshousef

37、orsixweeks.)7.但有時(shí)，每當(dāng)意識(shí)到別人對(duì)自己的期待時(shí)，我又會(huì)由于自我懷疑和對(duì)未來(lái)捉摸不定而感到心情沉重。(=Butsometimes,afterrealizingwhatwasexpectedofme,Iwouldbeweigheddownbyself-doubtanduncertainty.)Unit7.UsefulExpressions1. 排行榜2. 嚴(yán)格地說(shuō)1. 對(duì)我們真正至關(guān)重要的事2. 發(fā)表演說(shuō)3. 為了加強(qiáng)效果4. 系統(tǒng)的研究5. 起源于ahitparadestrictlyspeakingthethingsthatreallymattertousmakeaspeech

38、foreffectasystematicstudydescendfrom6. 提出7. 向西漂泊8. 留傳給我們9. 日子過(guò)得開(kāi)心comeupwithdriftwestpassontousenjoyoneself10.撫養(yǎng)孩子rear/raiseachild11.諾曼人征服英國(guó)theNormansconqueredEngland12.平民百姓commonpeople13.印刷機(jī)aprintingpress14. 大量新思想15. 歐洲文藝復(fù)興16. 失控awealthofnewthinkingtheEuropeanRenaissancebeoutofcontrol17.付諸實(shí)施putintop

39、ractice18. 個(gè)人自由的崇尚者19. 開(kāi)拓新路20. 培育了的準(zhǔn)則21. 人權(quán)22. 知識(shí)精英arespecterofthelibertiesofeachindividualstrikeoutnewpathnourishtheprinciplesoftherightsofmananintellectualelite增加一些漫無(wú)目的地游蕩分開(kāi)；疏遠(yuǎn)漸漸進(jìn)入；陷入總的傾向理解大意聽(tīng)懂某人的意思形成疑團(tuán)依然是個(gè)謎使神秘的事真相大白闡釋奧秘23. doaddition做加法24. makeanaddition25. inadditionto除之外26. driftalong27. drifta

40、part28. driftinto/toward29. ageneraldrift30. get/catchthedriftof31. followsbsdrift32. poseamystery33. remainamystery34. clearupamystery35. solve/unravelamysteryshrouded/cloaked/wrapped in mysteryfeel the necessity ofthe bare necessities有容忍力；有雅量對(duì)容忍36.37.38.39. thenecessitiesoflife40. ofnecessity41. d

41、isplay/showtolerance42. havetolerance43. tolerancefor/of/towardsSentenceTranslation處于神秘之中感到有的必要最低限度的必需品生活必需品必然地表示寬容4. Thathappytolerance,thatwillingnesstoacceptwordsfromanywhere,explainstherichnessofEnglishandwhyithasbecome,toaveryrealextent,thefirsttrulygloballanguage.（=這種樂(lè)意包容的精神，這種不管源自何方都來(lái)者不拒的精神，恰

42、好解釋了英語(yǔ)為什么會(huì)這樣豐富，解釋了英語(yǔ)緣何在很大程度上成了第一種真正的國(guó)際語(yǔ)言。）5. Asystematicstudyrevealedthatmanymodernlanguagesdescendedfromacommonparentlanguage,losttousbecausenothingwaswrittendown.（=系統(tǒng)的研究顯示，許多現(xiàn)代語(yǔ)言起源于一個(gè)共同的母語(yǔ)，但由于沒(méi)有文字記載，該母語(yǔ)已經(jīng)失傳。）6. TheEnglishlanguagewouldnothavebeenwhatitisiftheEnglishhadnotbeenforcenturiesgreatrespec

43、tersofeachindividualandifeverybodyhadnotbeenfreetostrikeoutnewpathsforhimself.（=如果不是多少世紀(jì)以來(lái)英國(guó)人一向崇尚個(gè)人自由，如果不是人人都能自由地為自己開(kāi)拓新的道路，英語(yǔ)就不會(huì)成為今天的英語(yǔ)9. Englishmaybecomeonetoolthatopenswindowstotheworld,unlocksdoorstoopportunities,andexpandsourmindstonewideas.(=英語(yǔ)可能成為人們了解世界、開(kāi)啟機(jī)遇大門、擴(kuò)展思路、接納新思想的一種工具。)10. 而演說(shuō)中使用我們語(yǔ)言中的

44、古詞匯具有直接撥動(dòng)心弦的效果。(=Yetthereissomethingdirecttotheheartthatspeakstousfromtheearliestwordsinourlanguage.)11. 希臘羅馬經(jīng)典著作的譯文紛紛印成書(shū)冊(cè)。(=TranslationsofGreekandRomanclassicswerepouredontotheprintedpage.)12. 到2010年，將英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言或外語(yǔ)使用的人數(shù)將超過(guò)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人數(shù)。(=By2010,thenumberofpeoplewhospeakEnglishasasecondorforeignlanguagewi

45、llexceedthenumberofnativespeakers.)13. 世界正處于變革之中，英語(yǔ)將會(huì)出現(xiàn)新的形式。(=Theworldisintransition,andtheEnglishlanguagewilltakenewforms.)Unit8.UsefulExpressionsin the heart of1 .在的腹地2 .與和諧相處liveinharmonywith3.富足的農(nóng)場(chǎng)prosperousfarm4.默默地穿越silentlycross5.在中inthemistsof6.令人目不暇接delightsbseye7. 以為食8. 蜂擁而至9. 悄悄蔓延10. 死亡的陰

46、影11. 對(duì)迷惑不解12. 莫名其妙突然死去13. 出奇地安靜14. 許許多多15. 開(kāi)花16. 幾處斑痕17. 遭遇災(zāi)難的世界18. 經(jīng)歷的不幸19. 多個(gè)20. 想像的悲劇21. 嚴(yán)酷現(xiàn)實(shí)22. 使鴉雀無(wú)聲insilence安靜地，無(wú)聲地silenceisgolden（諺）沉默是金；什么話不說(shuō)為好abovethelinebelowthelinefeedonpourthroughcreepoverashadowofdeathbepuzzledbysuddenandunexplaineddeathsastrangestillnessscoresofcomeintobloomafewpatchesthestrickenworldexperiencethemisfortuneasubstantialnumberofimaginedtragedystarkrealitysilencethevoicesof無(wú)聲地是金；什么話不說(shuō)為好（財(cái)政）日常支出的（財(cái)政）資本支出的使符合，使一致一致bringsomeone/thingintolinecomeintolinesettleforsettleonsettlewithsettledownto/intoduringaspellaspellasasp