英語中與顏色有關(guān)的短語（課堂PPT）

1、1阿拉伯語阿拉伯語12011201班班 袁潤玲袁潤玲 倫靜倫靜 相東峰相東峰2 顏色詞在不同的文化語境中，具有鮮明的民顏色詞在不同的文化語境中，具有鮮明的民族文化特征，中英顏色詞的內(nèi)涵差異源于兩者的族文化特征，中英顏色詞的內(nèi)涵差異源于兩者的文化差異，我們應(yīng)注意文化差異，我們應(yīng)注意從文化內(nèi)涵入手從文化內(nèi)涵入手，熟悉，熟悉和了解英美國家的風(fēng)土人情、歷史文化以及藝術(shù)和了解英美國家的風(fēng)土人情、歷史文化以及藝術(shù)宗教等方面的背景，留心反映民族文化的詞語和宗教等方面的背景，留心反映民族文化的詞語和習(xí)慣表達(dá)法，把握和細(xì)究顏色詞語的意義，包括習(xí)慣表達(dá)法，把握和細(xì)究顏色詞語的意義，包括許多微妙、特定的象征意義，以

2、及它所承載的文許多微妙、特定的象征意義，以及它所承載的文化信息，從而在跨文化交際中，科學(xué)、準(zhǔn)確地宣化信息，從而在跨文化交際中，科學(xué)、準(zhǔn)確地宣傳中華民族的優(yōu)秀文化，同時(shí)積極吸收和借鑒英傳中華民族的優(yōu)秀文化，同時(shí)積極吸收和借鑒英語文化中的優(yōu)秀成分，不斷促進(jìn)和加強(qiáng)各國人民語文化中的優(yōu)秀成分，不斷促進(jìn)和加強(qiáng)各國人民之間文化的交流與融合。之間文化的交流與融合。3漢語文化：漢語文化：紅色表示喜慶、幸福、吉祥。紅色在中國戲曲紅色表示喜慶、幸福、吉祥。紅色在中國戲曲臉譜藝術(shù)中，往往象征忠義，勇敢，堅(jiān)毅，坦誠等品行。臉譜藝術(shù)中，往往象征忠義，勇敢，堅(jiān)毅，坦誠等品行。Red rules of tooth and

3、claw Red battleSee the red lightRed alertWave a red flag red rag See red殘殺暴力統(tǒng)治殘殺暴力統(tǒng)治血戰(zhàn)血戰(zhàn)激進(jìn)暴力革命激進(jìn)暴力革命感覺危險(xiǎn)迫近感覺危險(xiǎn)迫近緊急警報(bào)緊急警報(bào)做惹別人生氣的事做惹別人生氣的事被喻為被喻為“令人憤怒的事令人憤怒的事”氣得發(fā)瘋，大發(fā)雷霆?dú)獾冒l(fā)瘋，大發(fā)雷霆英語國家：英語國家：紅色則意味著流血、危險(xiǎn)或暴力。美國人大多紅色則意味著流血、危險(xiǎn)或暴力。美國人大多數(shù)不喜歡紅色，認(rèn)為紅色令人生厭，因?yàn)榧t色表示停止，又認(rèn)數(shù)不喜歡紅色，認(rèn)為紅色令人生厭，因?yàn)榧t色表示停止，又認(rèn)為人發(fā)怒時(shí)臉色發(fā)紅，很不雅觀。為人發(fā)怒時(shí)臉色

4、發(fā)紅，很不雅觀。4英語中英語中red也有其正面的聯(lián)想意義和語義，如表也有其正面的聯(lián)想意義和語義，如表示示“喜慶喜慶”：paint the town redPut/ roll out the red carpetA red letter day“鋪開紅色地毯熱誠歡鋪開紅色地毯熱誠歡迎某人迎某人”原用來表示圣徒的節(jié)日原用來表示圣徒的節(jié)日現(xiàn)泛指一切值得高興的日子現(xiàn)泛指一切值得高興的日子尤指在公共場所尤指在公共場所“狂歡；狂歡；痛飲作樂；花天酒地痛飲作樂；花天酒地”以表示慶祝某事以表示慶祝某事5漢語中常用的帶漢語中常用的帶“紅紅”字的詞語，翻譯成英語，可字的詞語，翻譯成英語，可不一定用不一定用“red

5、”。例如：例如： Brown sugarBlack teaHonour rollLove peaGood luckDividenRed ruinRed sky紅糖紅糖紅茶紅茶紅榜紅榜紅豆紅豆紅運(yùn)紅運(yùn)紅利紅利火災(zāi)火災(zāi)彩霞彩霞6漢語漢語:藍(lán)色多與它的本意有關(guān)，如藍(lán)色多與它的本意有關(guān)，如“藍(lán)天藍(lán)天”、“蔚藍(lán)的大蔚藍(lán)的大海?！保碇推?、祥和與寧靜。，它代表著和平、祥和與寧靜。英語英語:blue的轉(zhuǎn)義卻多些。藍(lán)色常用來表示憂郁、沮喪的的轉(zhuǎn)義卻多些。藍(lán)色常用來表示憂郁、沮喪的情緒情緒,也表示也表示“高雅，忠誠高雅，忠誠” 。藍(lán)色在英國還被認(rèn)為是當(dāng)。藍(lán)色在英國還被認(rèn)為是當(dāng)選者和領(lǐng)導(dǎo)者的標(biāo)志，象征著對美

6、好事業(yè)的追求。選者和領(lǐng)導(dǎo)者的標(biāo)志，象征著對美好事業(yè)的追求。 blue常常用來表示常常用來表示 “下流，猥褻，淫穢下流，猥褻，淫穢”之意。之意。out of bluebe blue in the faceonce in a blue moonsing the blues突然地突然地 (由于憤怒或過分費(fèi)力由于憤怒或過分費(fèi)力) 臉色突變臉色突變 千載難逢千載難逢 垂頭喪氣垂頭喪氣 7blue coatblue bloodblue eyedblue murderblue printblue beardto have a fit of the blues to blush like a blue dog

7、穿藍(lán)制服的人，警察穿藍(lán)制服的人，警察貴族出身貴族出身心愛的，易受騙的心愛的，易受騙的恐怖的喊聲恐怖的喊聲藍(lán)圖、行動(dòng)計(jì)劃藍(lán)圖、行動(dòng)計(jì)劃鬼怪、妖怪鬼怪、妖怪沮喪的、低沉的沮喪的、低沉的一點(diǎn)也不臉紅一點(diǎn)也不臉紅8l blue-collar worker（從事體力勞動(dòng)的工人）（從事體力勞動(dòng)的工人）l blue laws（藍(lán)法）指禁止星期日娛樂活動(dòng)的法律（藍(lán)法）指禁止星期日娛樂活動(dòng)的法律l blue rose從未見過的事物從未見過的事物l blue-sky market：露天市場露天市場 l blue-collar workers：從事體力勞動(dòng)的工人從事體力勞動(dòng)的工人 l blue button：喻指有

8、權(quán)進(jìn)入股票交易的經(jīng)紀(jì)人喻指有權(quán)進(jìn)入股票交易的經(jīng)紀(jì)人l blue sky bargaining：漫天討價(jià)（指談判或其它漫天討價(jià)（指談判或其它交易中提出根本不切實(shí)際的或不合理的要求，使交易中提出根本不切實(shí)際的或不合理的要求，使協(xié)議無法達(dá)成）協(xié)議無法達(dá)成）9WESTERN CULTURE ：l Judasl “yellow” 是腐化墮落的代名詞是腐化墮落的代名詞.l 美國人在經(jīng)濟(jì)術(shù)語中也使用黃色。美國人在經(jīng)濟(jì)術(shù)語中也使用黃色。l yellow=cowardly, 表示表示“膽小膽小”，“膽懦膽懦”的意思的意思英語民族的心理底結(jié)構(gòu)中把英語民族的心理底結(jié)構(gòu)中把“黃黃”顏色與枯萎和病態(tài)顏色與枯萎和病態(tài)聯(lián)系

9、起來聯(lián)系起來.CHINESE CULTURE:1.ancient timesacred、imperial power、dignified2.In the contemporary society10Yellow press 指刊載低級趣味的文字指刊載低級趣味的文字或聳人聽聞的報(bào)道以吸或聳人聽聞的報(bào)道以吸引讀者的黃色報(bào)刊。引讀者的黃色報(bào)刊。Yellow looks卑鄙的人卑鄙的人Yellow dog黃狗？陰沉多疑的性格陰沉多疑的性格111.turn yellow(膽怯起來膽怯起來)2.yellow belly（膽小鬼）（膽小鬼）3.yellow streak（生怯懦（生怯懦弱）弱）4.be ye

10、llow around the gills （因病或害怕）而（因病或害怕）而“臉色臉色發(fā)白發(fā)白12Whats the meaning of “ white ”in the east and the west ? Is it different?13英語中英語中的的white有時(shí)表達(dá)的含義，與漢語中的有時(shí)表達(dá)的含義，與漢語中的“白色白色”沒有什么關(guān)系。沒有什么關(guān)系。白開水白開水 白菜白菜 白字白字白搭白搭 白費(fèi)事白費(fèi)事 ？plain boiled water Chinese cabbage wrongly written or no use all in vain14white list白名單白

11、名單(指守法人士、指守法人士、合法機(jī)構(gòu)等）合法機(jī)構(gòu)等）white room最清潔的房屋最清潔的房屋 white hope為某團(tuán)體為某團(tuán)體(或或) 城鎮(zhèn)帶城鎮(zhèn)帶來榮譽(yù)的人來榮譽(yù)的人 white man正直高尚的人正直高尚的人white sheet懺悔者的白袍懺悔者的白袍A white night 不眠之夜不眠之夜A white elephant 累贅物累贅物,無用無用之物之物A white spirit純潔的心靈純潔的心靈A white day吉日吉日A white-headed boy寵兒寵兒White hands清白無辜者清白無辜者White collar worker白領(lǐng)工人白領(lǐng)工人15西

12、方文化：西方文化：black是基本禁忌色，體現(xiàn)了西方人精神上的是基本禁忌色，體現(xiàn)了西方人精神上的擯棄和厭惡。它象征死亡、兇兆、災(zāi)難、邪惡、犯罪。擯棄和厭惡。它象征死亡、兇兆、災(zāi)難、邪惡、犯罪。 a black letter day black and blue black look black mood black spot black sheep不吉祥的日子，倒霉的一天不吉祥的日子，倒霉的一天青一塊、紫一塊青一塊、紫一塊惡狠狠的神色惡狠狠的神色低落的情緒低落的情緒交通事故多發(fā)地段，事故、犯罪焦點(diǎn)交通事故多發(fā)地段，事故、犯罪焦點(diǎn)敗家子、害群之馬敗家子、害群之馬16在在圣經(jīng)圣經(jīng)中，黑便是黑暗，邪

13、惡和中，黑便是黑暗，邪惡和妖魔的象征，具有黑暗，邪惡，陰險(xiǎn)，妖魔的象征，具有黑暗，邪惡，陰險(xiǎn)，恐怖等貶義。如：恐怖等貶義。如：Black hand (黑手黨）黑手黨）指在美國從事犯罪活動(dòng)指在美國從事犯罪活動(dòng)的一個(gè)意大利秘密組織的一個(gè)意大利秘密組織。Black Panther(黑豹黨）黑豹黨）（指美國的黑人政黨）（指美國的黑人政黨）17另外，黑色在漢語和英語中都有另外，黑色在漢語和英語中都有“陰陰險(xiǎn)險(xiǎn)”、“邪惡邪惡”的含義，不過翻譯時(shí)的含義，不過翻譯時(shí)不一定用不一定用“黑黑”或或“black”的字眼，的字眼，例如：例如： 黑心 evil mind 黑手 evil backstage manipu

14、lator 黑幕 inside story 黑線 a sinister line 兇日black day 暗淡的前途black future 黑社會(huì)underworld18另外，英語中，和紅色墨水另外，英語中，和紅色墨水是記賬時(shí)的意思相反，黑色是記賬時(shí)的意思相反，黑色還可表示盈利。例如：還可表示盈利。例如： black figure / in the black：盈利、賺錢、順差盈利、賺錢、順差 又如又如 black figure nation：國際：國際收支順差國收支順差國 interest in the black：應(yīng)收：應(yīng)收利息利息19無論在英語中還是漢語無論在英語中還是漢語中，綠色都會(huì)

15、使人們聯(lián)中，綠色都會(huì)使人們聯(lián)想到想到“青春青春”、“生生命命”、“生機(jī)生機(jī)”、“活活力力”等，如等，如remain for ever green like the pine tree（永遠(yuǎn)像松樹（永遠(yuǎn)像松樹一樣茁壯常青）。但是一樣茁壯常青）。但是在英語中在英語中g(shù)reen的引申的引申意義要比漢語多。意義要比漢語多。20green stuffa green old ageto get the green lightto look through green glassesin the green tree (或或wood)go to the green wood蔬菜草木蔬菜草木 老當(dāng)益壯老當(dāng)益壯

16、 得到允許做某事得到允許做某事 對對.感到嫉妒感到嫉妒 處于佳境處于佳境 落草落草(去當(dāng)綠林好漢去當(dāng)綠林好漢21在英語國家中，在英語國家中， 綠色是植物王國的顏色，綠色是植物王國的顏色，象征著生命，新鮮，精力旺盛象征著生命，新鮮，精力旺盛。in the green a green old agea green wintera green Christmasremain green forever 在青春期在青春期老當(dāng)益壯老當(dāng)益壯溫暖的冬天溫暖的冬天無雪的圣誕節(jié)無雪的圣誕節(jié)永保青春永保青春Tip：英語中的：英語中的green常用來表示表示常用來表示表示“嫉嫉妒妒”，如，如 green-eyed monster ：嫉妒：嫉妒/眼紅眼紅 22綠色又是未成熟的顏色，英語中常用綠色又是未成熟的顏色，英語中常用green 表示某人缺乏經(jīng)驗(yàn)。表示某人缺乏經(jīng)驗(yàn)。A green handGreenerA green hornBe green at ones jobA green thou