《魏公子列傳》詳細翻譯

1、魏公子列傳詳細翻譯1 .魏公子無忌者，魏昭士少子，而魏安釐上異母弟也。（魏公子叫無忌，是魏昭王的小兒子、魏安釐王的異母弟弟。魏昭王：名遨chi,戰(zhàn)國時魏國國君，公元前295年至前277年在位。魏安釐：名圉yU戰(zhàn)國時魏國國君，公元前276年至前243年在位。）昭王薨，安釐王即位，封公子為信陵君。（昭王去世后，安釐王即位，封公子為信陵君。薨：春秋戰(zhàn)國時，諸侯之死的專稱。）2 .公子為人仁而下士，土無賢不肖皆謙而禮交之，不敢以其富貴驕土。土以此方數千里爭往歸之，致食客三千人。（公子的為人仁愛寬厚禮賢下土，土人無論有無才能或才能大小，他都謙恭有禮地同他們交往，從來不敢因為自己富貴而輕慢土人。因此方圓幾

2、千里的土人都爭相歸附于他，招來食客三千人。仁：仁愛。下士：恭謙地對待土人。下：，名作動，謙讓。無：無論，不論。不肖：不賢。禮：名作狀。致：招來。驕：傲慢地對待。）當是時，諸侯以公子賢，多客，不敢加兵謀魏十余年。（當時，諸侯各國因公子賢德，賓客眾多，連續(xù)十幾年不敢動兵謀犯魏國。加兵：謂發(fā)動戰(zhàn)爭，以武力進攻。）3 .魏有隱士日侯嬴，年七十，家貧，為大梁夷門監(jiān)者?！疚簢袀€隱士叫侯嬴，已經七十歲了，家境貧寒，是大梁城東門的看門人。大梁：魏國都成（今河南開封）。夷門監(jiān)者：大梁東門的守門人?！抗勇勚?，往請，欲厚遺之。（公子聽說了這個人，就派人去拜見，并想送給他一份厚禮。請：拜見、會見。）不肯受，日：“

3、臣修身絮行數十年，終不以監(jiān)門困故而受公子財?！保ǖ呛钯豢辖邮?，說：“我?guī)资陙硇摒B(yǎng)品德，堅持操守，終究不能因我看門貧困的緣故而接受公子的財禮。”絮行：修飭品行。“絮"：通"潔工使動，使高潔。）公子于是乃置酒大會賓客。（公子于是就大擺酒席，宴飲賓客。置酒：陳設酒宴。）坐定，公子從車騎，虛左，自迎夷門侯生。（大家來齊坐定之后，公子就帶著車馬以及隨從人員，空出車子上的左位，親自到東城門去迎接侯先生。從：使動。虛：使動。）侯生攝敝衣冠，直上載公子上坐，不讓，欲以觀公子。公子執(zhí)轡愈恭。（侯先生整理了一下破舊的衣帽，就徑直上了車子坐在公子空出的尊貴座位，絲毫沒有謙讓的意思，想借此觀

4、察一下公子的態(tài)度?？墒枪邮治振R韁繩更加恭敬。攝：整理?！白?，通“座”。）侯生又謂公子日：“臣有客在市屠中，愿枉車騎過之?！保ê钕壬謱诱f：“我有個朋友在街市的屠宰場，希望委屈一下車馬載我去拜訪他。”市屠：市中屠肆。過：拜訪。）公子引車入市，侯生下見其客朱亥，俾倪故久立，與其客語，微察公子。（公子立即駕車前往進入街市，侯先生下車去會見他的朋友朱亥，他斜瞇縫著眼看公子，故意久久地站在那里，同他的朋友聊天，同時暗暗地觀察公子。引車：弓I,調轉方向。調轉車行方向。下：名作動?！百履摺保邦㈨?，斜著眼睛看，表示旁若無人的高傲態(tài)度。語，名作動，說話。）公子顏色愈和。（公子的面色更加和悅。顏色：

5、臉色，面色。）當是時，魏將相宗室賓客滿堂，待公子舉酒。（在這個時候，魏國的將軍、宰相、宗室大臣以及高朋貴賓坐滿堂上，正等著公子舉杯開宴。）市人皆觀公子執(zhí)轡。從騎皆竊罵侯生。（街市上的人都看到公子手握韁繩替侯先生駕車。公子的隨從人員都暗自責罵侯先生。）侯生視公子色終不變，乃謝客就車。（侯先生看到公子面色始終不變，才告別了朋友上了車。謝：告別，辭別。）至家，公子引侯生坐上坐，遍贊賓客，賓客皆驚。（到家后，公子領著侯先生坐到上位上，并向全體賓客贊揚地介紹了侯先生，滿堂賓客無不驚異?！白?quot;通“座”。贊：告知，指介紹侯生。）酒酣，公子起，為壽侯生前。（大家酒興正濃時，公子站起來，走到侯先生面前

6、舉杯為他祝壽。）侯生因謂公子日：（侯先生趁機對公子說：）“今日嬴之為公子亦足矣！（“今天我侯嬴為難公子也夠勁了。）嬴乃夷門抱關者也，而公子親枉車騎自迎嬴；（我只是個城東門抱門插關的人，可是公子親自委屈車馬迎接我。枉：謙辭，表示委屈對方。）于眾人廣坐之中，不宜有所過，今公子故過之。（在大庭廣眾之中我本不該再去拜訪朋友，今天公子竟屈尊陪我特意拜訪他。）然嬴欲就公子之名，故久立公子車騎市中，過客以觀公子，公子愈恭。（可我也想成就公子的名聲，故意讓公子車馬久久地停在街市中，借拜訪朋友來觀察公子，結果公子更加謙恭。立：使動。）市人皆以嬴為小人，而以公子為長者能下士也。”于是罷酒，侯生遂為上客。（街市上的

7、人都以為我是小人，而認為公子是個高尚的人能禮賢下士啊?！痹谶@次宴會散了后，侯先生便成了公子的貴客。下:謙讓。于是：古今異義。）4 .侯生謂公子日：“臣所過屠者朱亥，此子賢者，世莫能知，故隱屠問耳（侯先生對公子說：“我所拜訪的屠夫朱亥，是個賢能的人，只是人們都不了解他，所以隱沒在屠夫中罷了?！保┕油鶖嫡堉?，朱亥故不復謝，公子怪之。（公子曾多次前往拜見朱亥，朱亥故意不同拜答謝，公子覺得這個人很奇怪。怪：意動用法。）5 .魏安釐王二十年，秦昭王已破趙長平軍，又進兵圍邯鄲。（魏安釐王二十年（前257）,秦昭王已經在長平大敗趙國軍隊，接著進兵圍攻邯鄲。）公子姊為趙惠文王弟平原君夫人，數遺魏王及公子書，

8、請救于魏。（公子的姐姐是趙惠文王弟弟平原君的夫人，多次給魏王和公子送信來，向魏國請求救兵。）魏王使將軍晉鄙將十萬眾救趙。（魏王派將軍晉鄙帶領十萬之眾的部隊去救趙國。）秦王使使者告魏王日：（秦昭王得知這個消息后就派使臣告誡魏王說：）“吾攻趙旦暮且下，而諸侯敢救者，已拔趙，必移兵先擊之！”（“我就要攻下趙國了，這只是早晚的事，諸侯中有誰敢救趙國的，拿下趙國后，一定調兵先攻打它?！鼻夷呵蚁拢汉芸炀鸵ハ隆５┠海翰皇窃绯烤褪峭砩?，形容時間很短。）魏王恐，使人止晉鄙，留軍壁鄴，名為救趙，實持兩端以觀望。（魏王很害怕，就派人阻止晉鄙不要再進軍了，把軍隊留在鄴城扎營駐守，名義上是救趙國，實際上是采取兩面倒的

9、策略來觀望形勢的發(fā)展。壁鄴：駐守在鄴地。壁，營壘，名作動。）6 .平原君使者冠蓋相屬于魏，讓魏公子曰：（平原君使臣的車子連續(xù)不斷地到魏國來，頻頻告急，責備魏公子說：冠蓋相屬：穿戴者禮服禮貌，坐著車子，連續(xù)地到來。讓：責備。）“勝所以自附為婚姻者，以公子之高義，為能急人之困。今邯鄲旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也！且公子縱輕勝，棄之降秦，獨不憐公子姊邪？”（“我趙勝之所以自愿依托魏國跟魏國聯姻結親，就是因為公子的道義高尚，能熱心幫助別人擺脫危難。如今邯鄲危在旦夕，早晚就要投降秦國，可是魏國救兵至今不來，公子能幫助別人擺脫危難又表現在哪里！再說公子即使不把我趙勝看在眼里，拋棄我讓我投降秦國

10、，難道就不可憐你的姐姐嗎？”急人之困：熱心主動幫助別人解決困難。急：為動用法，為著急。輕：形作名。）公子患之，數請魏王，及賓客辯士說王萬端。魏王畏秦，終不聽公子。（公子為這件事憂慮萬分，屢次請求魏王趕快出兵，又讓賓客辯士們千方百計地勸說魏王。魏王由于害怕秦國，始終不肯聽從公子的意見。）7 .公子自度終不能得之于王，計不獨生而令趙亡，乃請賓客，約車騎百余乘，欲以客往赴秦軍，與趙俱死。（公子估計終究不能征得魏王同意出兵了，就決計不能自己活著而讓趙國滅亡，于是請來賓客，湊集了戰(zhàn)車一百多輛，打算帶著賓客趕到戰(zhàn)場上去同秦軍拼一死命，與趙國人一起死難。約：預備。）8 .行過夷門，見侯生，具告所以欲死秦軍狀

11、。（公子帶著車隊走過東門時，去見侯先生，把打算同秦軍拼一死命的情況全都告訴了侯先生?！熬?quot;通“俱"者B,完全。）辭決而行，侯生曰：（然后向侯先生訣別準備上路，行前侯先生說：辭決而行：辭別而去。"決"通”訣丁別。）“公子勉之矣，老臣不能從。”（“公子努力干吧，老臣我不能隨行。"）公子行數里，心不快，曰：（公子走了幾里路，心里不痛快，自語道：）“吾所以待侯生者備矣，天下莫不聞；今吾且死，而侯生曾無一言半辭送我，我豈有所失哉？”（“我對待侯先生算是夠周到的了，天下無人不曉，如今我將要死難可是侯先生竟沒有一言半語來送我，我難道對待他有閃失嗎？”）復引車

12、還，問侯生。（于是又趕著車子返回來，想問問侯先生。）侯生笑曰：（侯先生一見公子便笑著說：）“臣固知公子之還也?！痹唬海ā拔冶緛砭椭拦訒貋淼??！庇纸又f：）“公子喜士，名聞天下。今有難，無他端而欲赴秦軍，譬若以肉投餒虎，何功之有哉？尚安事客？【“公子好客愛士，聞名天下。如今有了危難，想要去到秦的軍隊（同他作戰(zhàn)）就像把肉扔給饑餓的老虎，有什么作用呢？如果這樣的話，還用我們這些賓客干什么呢？他端：其他的打算和對策?！咳还佑龀己?，公子往而臣不送，以是知公子恨之復返也。"（公子待我情深意厚，公子前往可是我不送行，因此知道公子惱恨我會返回來的。”遇：對待，款待。）公子再拜，因問。侯生乃屏

13、人間語，曰：（公子連著兩次向侯先生拜禮，進而問對策。侯先生就讓旁人離開，同公子秘密交談，說：間語：密談，說私話。屏：使回避。）“嬴聞晉鄙之兵符常在王臥內，而如姬最幸，出入王臥內，力能竊之。（“我聽說晉鄙的兵符經常放在魏王的臥室內，在妻妾中如姬最受寵愛，她出入魏王的臥室很隨便，只要盡力是能偷出兵符來的。力：名作狀。）嬴聞如姬父為人所殺，如姬資之三年，自王以下欲求報其父仇，莫能得。（我還聽說如姬的父親被人殺死，如姬報仇雪恨的心志積蓄了三年之久，從魏王以下的群臣左右都想為如姬報仇，但沒能如愿。資：蓄，此指心里存著報仇的念頭。）如姬為公子泣，公子使客斬其仇頭，敬進如姬。如姬之欲為公子死，無所辭，顧未有

14、路耳。（為此，如姬曾對公子哭訴，公子派門客斬了那個仇人的頭，恭敬地獻給如姬。如姬要為公子效命而死，是在所不辭的，只是沒有行動的機會罷了。）公子誠一開口請如姬，如姬必許諾，則得虎符奪晉鄙軍，北救趙而西卻秦，此五霸之伐也?！保ü庸嬉婚_口請求如姬幫忙，如姬必定答應，那么就能得到虎符而奪了晉鄙的軍權，北邊可救趙國，西邊能抵御秦國，這是春秋五霸的功業(yè)啊?！北?、西：名作狀。五霸之伐：如五霸一樣的功業(yè)。）公子從其計，請如姬。如姬果盜晉鄙兵符與公子。（公子聽從了侯嬴的計策，請求如姬幫忙。如姬果然盜出晉鄙的兵符交給了公子。）9 .公子行，侯生曰：（公子拿到了兵符準備上路，侯先生說：）“將在外，主令有所不受，

15、以便國家。（“將帥在外作戰(zhàn)時，有機斷處置的權力，國君的命令有的可以不接受，以有利于國家。）公子即合符，而晉鄙不授公子兵而復請之，事必危矣。（公子到那里即使兩符相合，驗明無誤，可是晉鄙仍不交給公子兵權反而再請示魏王，那么事情就危險了。）臣客屠者朱亥可與俱，此人力士。晉鄙聽，大善；不聽，可使擊之?！保ㄎ业呐笥淹婪蛑旌タ梢愿黄鹎巴@個人是個大力士。如果晉鄙聽從，那是再好不過了；如果他不聽從，可以讓朱亥擊殺他?！保┯谑枪悠?。侯生曰：（公子聽了這些話后，便哭了。侯先生見狀便問道：于是：古今異義。）“公子畏死邪？何泣也？”（“公子害怕死呀？為什么哭呢？”）公子曰：“晉鄙嘎嗜宿將，往恐不聽，必當殺之

16、，是以泣耳，豈畏死哉？”（公子回答說：“晉鄙是魏國勇猛強悍、富有經驗的老將，我去他那里恐怕他不會聽從命令，必定要殺死他，因此我難過地哭了，哪里是怕死呢？”嚷嗜宿將：很有威勢的老將。嚷嗜：原是大笑大叫，形容氣勢很盛，威勇的樣子。）于是公子請朱亥。（于是公子去請求朱亥一同前往。）朱亥笑曰：“臣乃市井豉刀屠者，而公子親數存之，所以不報謝者，以為小禮無所用。今公子有急，此乃臣效命之秋也?！彼炫c公子俱。（朱亥笑著說：“我只是個市場上擊刀殺生的屠夫，可是公子竟多次登門問候我，我之所以不同拜答謝您，是因為我認為小禮小節(jié)沒什么用處。如今公子有了急難，這就是我為公子殺身效命的時候了?！本团c公子一起上路了。親數存

17、之：屢次親自為問我。急：形作名。）公子過謝侯生。侯生曰：“臣宜從，老不能。請數公子行日，以至晉鄙軍之日，北鄉(xiāng)自到，以送公子?！惫铀煨小＃ü尤ハ蚝钕壬o行。侯先生說：“我本應隨您一起去，可是老了心有余力不足不能成行。請允許我計算您行程的日期，您到達晉鄙軍部的那一天，我面向北刎頸而死，來表達我為公子送行的一片忠心?！惫佑谑巧下烦霭l(fā)?！班l(xiāng)"通“向”。）10 .至鄴，矯魏王令代晉鄙。（到了鄴城，公子拿出兵符假傳魏王命令代替晉鄙擔任將領。）晉鄙合符，疑之，舉手視公子日：（晉鄙合了兵符，驗證無誤，但還是懷疑這件事，就舉著手盯著公子說：）“今吾擁十萬之眾，屯于境上，國之重任，今單車來代之，何

18、如哉？”（“如今我統(tǒng)帥著十萬之眾的大軍，駐扎在邊境上，這是關系到國家命運的重任，今天你只身一人來代替我，這是怎么回事呢？"）欲無聽。朱亥袖四十斤鐵椎，椎殺晉鄙。（正要拒絕接受命令。這時朱亥取出藏在衣袖里的四十斤鐵椎，一椎擊死了晉鄙。袖：名作動。棱，通錘。第二個錘，名作狀。）11 .公子遂將晉鄙軍。（公子于是統(tǒng)帥了晉鄙的軍隊。）勒兵，下令軍中日：（然后整頓部隊，向軍中下令說：勒兵：整頓軍隊。）“父子俱在軍中，父歸；兄弟俱在軍中，兄歸；獨子無兄弟，歸養(yǎng)?！保ā案缸佣荚谲婈犂锏?，父親回家；兄弟同在軍隊里的，長兄回家；沒有兄弟的獨生子，回家去奉養(yǎng)雙親?！保┑眠x兵八萬人，進兵擊秦軍。（經過整頓選拔，得到精兵八萬人，開跋前線攻擊秦