現(xiàn)代漢語中的日語詞匯

1、渾身發(fā)麻：不講“日本漢語”就不能說話?1108(2009-02-09)說起“日貨”，通常是指日產(chǎn)的汽車、家電等。而當(dāng)代漢語中也存在著“日貨”，占到了當(dāng)代中國漢語的70犯上(社會和文科學(xué)方面)。屬于外來語的日本漢語，對中國當(dāng)代文化起著巨大的作用。我們用老祖宗造的字， 組成日本獨(dú)創(chuàng)的詞，普遍應(yīng)用在日常生活里，說明一個(gè)事實(shí)：“漢語”已經(jīng)成為漢文化圈共享的歷史文明。這些外來詞匯只是現(xiàn)代化的骨架， 并不是現(xiàn)代化的靈魂。 有了現(xiàn)代化的骨架， 卻還沒有 足夠的現(xiàn)代化的血肉，骨骼夠大，但是營養(yǎng)不良，當(dāng)代文化的窘境大概就在于此。 解決窘境之路，不在于更換“骨架”，而在于鍥而不舍地為當(dāng)下的文化重建， 補(bǔ)充現(xiàn)代人文

2、的“營養(yǎng)”。無處不在的日本漢語我們看娛樂新聞，有一條說，小沈陽參加春晚之后，人氣大漲；還有一條說，田亮拍了 南非性感狂野寫真?！叭藲狻焙汀皩懻妗边@兩個(gè)詞，我們已經(jīng)耳熟能詳，司空見慣，可是， 很少人知道，這兩個(gè)詞是不折不扣的外來詞，是源自日本漢語的兩個(gè)詞。我們再看看下面來自日本漢語的幾個(gè)詞：1 .解讀，分析解說某項(xiàng)政策、觀點(diǎn)、理論。比如，解讀政策，解讀謎團(tuán)，解讀 *2 .新銳，在某一領(lǐng)域新出現(xiàn)的有影響力的人、產(chǎn)品，比如，新銳人物，新銳導(dǎo)演，新銳 汽車3 .職場，工作的場所，比如，職場人生，職場技巧，職場人物4.新人類，新人，新出現(xiàn)的人物，比如，常常形容90后的孩子是新人類。5 .視點(diǎn)，評論人的立

3、場和觀點(diǎn)，比如，專家視點(diǎn)6 .親子，父母的孩子，比如，親子課堂7 .達(dá)人，藝術(shù)、手藝、學(xué)術(shù)方面的大師。8 .放送，播放。比如，影視金曲大放送，新歌大放送9 .完敗，以大比分，或者以明顯劣勢而輸給對手。比如，北京國安隊(duì)完敗于上海申花隊(duì)。10 .完勝，以大比分，或者以明顯劣勢而取勝對手。比如，北京國安隊(duì)完勝于上海申花 隊(duì)。11 .上位，成熟，上路的意思，比如，他已經(jīng)上位了。12 .點(diǎn)滴，輸液的意思。13 .量販，大量銷售商品。比如，量販?zhǔn)終TM量販?zhǔn)匠?。還有一些常用詞匯，都來源于日本漢語，比如：健康、衛(wèi)生、襯衣、寵兒、乘客、儲蓄、反感、化妝品、接吻、緊張、批評、企業(yè)、氣 氛、人格、肉彈、升華、生

4、產(chǎn)、體育、通貨膨脹、通貨收縮、同情、統(tǒng)計(jì)、文化、文明、文 學(xué)、時(shí)間、勞動、服務(wù)、白血病、鼻翼、剝離、大氣污染、關(guān)節(jié)炎、抗體、麻醉藥、牽引、 弱視、色盲、糖尿病、聽力、血壓、除了詞匯之外，還有一些用法，也深深影響著我們的日常表達(dá)，比如1 .超超強(qiáng)，超豪華，超爽，超動人2,準(zhǔn)準(zhǔn)新娘，準(zhǔn)新郎，準(zhǔn)媽媽，準(zhǔn)爸爸3 .真真英雄，真好漢，真男兒，比如，他是一個(gè)真男人！4 .無某某之必要比如，無解釋的必要在文章最后，還附錄了一批常用的日本漢語詞匯，這些詞匯對當(dāng)代中國人的生活影響太大了。用老祖宗的字，寫外國人的詞這些深入中國老百姓生活的外來詞，或是日本獨(dú)創(chuàng)的詞，或是改造了中國原有的舊詞， 獨(dú)創(chuàng)了新的含義，比如，

5、博士，今天大學(xué)培養(yǎng)出的博士，就是來自于日本漢語，是日本獨(dú)創(chuàng) 的新義，而并不是傳統(tǒng)中文的博士之意。我們今天用的也是日本意義的“博士”。日本漢語影響現(xiàn)代中國，有 4個(gè)主要特點(diǎn)：1,范圍大，程度深70旅的人文學(xué)科和社會生活用詞，都是源于日本漢語。如果，我們不用這些外來詞， 我們幾乎張不開口，說不成整句，甚至可以說，會影響我們的語義表達(dá)。2,進(jìn)入了人文學(xué)科的話語體系歷史學(xué)科的“歷在人文學(xué)科之中，大量的日本漢語詞匯進(jìn)入了學(xué)科的話語體系，比如, 史學(xué)”名稱，就是日本漢語詞匯。涉及到法律、社會學(xué)、哲學(xué)、政治學(xué)、歷史學(xué)，大量的概念話語，都是日本漢語構(gòu)造的，比如，我們熟知的“文化”這個(gè)詞。3 .有力地推動了中國

6、的現(xiàn)代化中國的近代化和現(xiàn)代化， 在文化層面上，日本漢語的貢獻(xiàn)居功至偉，中國知識分子借用日本漢語現(xiàn)成的詞匯，能夠方便、快捷地展開研究，有力地推動了 “西學(xué)”在中國的傳播， 大大推動了思想啟蒙，這對中國近代化和現(xiàn)代化進(jìn)程起到了巨大的推動作用。值得一提的是，在晚清民初，中國本土的知識分子也大量翻譯了西方現(xiàn)代自然科學(xué)和人 文科學(xué)的名詞，可是，讓人驚訝的是，這些本土的翻譯詞匯和日本漢語的詞匯一PK,相同的翻譯詞匯，大都是本土詞匯完敗。4 .外來詞在中國已漸漸行成“傳統(tǒng)”從國別上來講，日本漢語影響中國，當(dāng)然是日本的漢文化“倒流”中國，近百年來，我 們中國人長期使用，很多人都忘記了自己脫口而出的詞匯是外來詞

7、，“時(shí)間”這個(gè)詞，又有多少人會意識到這是外來詞呢？漸漸地成了當(dāng)代漢語的“新傳統(tǒng)”。是“倒流”華夏，不是文化入侵很久以來，對日本漢語影響當(dāng)代中國的文化事實(shí)，有的人比較忌諱， 還有的人甚至稱之為“文化入侵”，更有甚者，稱之為“漢語的災(zāi)難”，這些都是站在狹隘的文化立場上。漢語，是漢文化圈所共享的歷史文明，中世紀(jì)時(shí)期，中國漢語深刻影響了日本、韓國和越南等國家，到了近代，日本漢語大舉登陸，“倒流”華夏，反過來又從思想上推動了中國的現(xiàn)代化。這就是文化融合的典型個(gè)案。有的朋友說，能不能全部拋棄這些日本漢語，重新弄一套中國漢語的詞匯，我認(rèn)為這不并不現(xiàn)實(shí)，而且毫無必要。文化交流從來都是雙向的，我們使用大量的外來

8、詞語，只會為我們自己的現(xiàn)代化所用。我們應(yīng)該清楚地明白， 這些外來詞匯只是現(xiàn)代化的框架，并不是現(xiàn)代化的內(nèi)容， 只是西學(xué)的骨架，并不是西學(xué)的靈魂，真正值得我們反思的是，我們走上了 “西學(xué)”的道路，可在 人文學(xué)科建設(shè)上并不盡如人意。有多少人拿著“文化”這個(gè)詞，去做偽文化的事情，用著“文 明”這個(gè)詞，在演繹著偽文明。有了現(xiàn)代化的骨架， 卻還沒有足夠的現(xiàn)代化的血肉， 骨骼夠大，但是營養(yǎng)不良，當(dāng)代文 化的窘境大概就在于此。解決窘境之路，不在于更換“骨架”，而在于鍥而不舍地為當(dāng)下的文化重建，補(bǔ)充現(xiàn)代人文的“營養(yǎng)”。摘錄轉(zhuǎn)引“常用的日本漢語”：B:、白夜、百日咳、版畫、半徑、半旗、飽和、保險(xiǎn)、保障、備品、背景

9、、必要、編制、 變壓器、辯護(hù)士標(biāo)本、標(biāo)高、表決、表象、病蟲害、舶來品、博士、博物、不動產(chǎn)、不景氣；C:、財(cái)閥、采光、參觀、參看、參照、策動、插話、茶道、長波、常備兵、常識、場合、場所、襯衣、成分、成員、承認(rèn)、乘客、乘務(wù)員、寵兒、抽象、出版、出版物、出超、出發(fā) 點(diǎn)、出口、出庭、初夜權(quán)、處女地、處女作、儲藏、儲蓄、觸媒、傳染病、創(chuàng)作、催眠、催 眠術(shù)、錯(cuò)覺；D:、大本營、大局、大氣、代表、代言人、代議士、貸方、單純、單利、單位、單行本、 但書、蛋白質(zhì)、導(dǎo)火線、德育、登記、登載、等外、低調(diào)、低能、低能兒、低壓、敵視、抵 抗、地上水、地下水、地質(zhì)、動態(tài)、動議、動員、獨(dú)裁、獨(dú)占、讀本、短波；F:、發(fā)明、法

10、律、法人、法庭、法則、番號、反動、反對、反感、反射、反響、反應(yīng)、泛神論、泛心論、范疇、方案、方程式、方程、方針、放射、分解、分配、分析、分子、風(fēng) 琴、封建、封鎖、否定、否決、否認(rèn)、服務(wù)、服用、輻射、復(fù)式、復(fù)員、復(fù)制、副食、副官、副手G:、改編、改訂、概括、概略、概念、概算、感性、干部、干事、干線、綱領(lǐng)、高潮、 高利貸、高爐、高射炮、高周波、歌劇、工業(yè)、攻守同盟、公報(bào)、公立、公民、公判、公仆、 公認(rèn)公訴、公營、公債、共產(chǎn)主義、共和、共鳴、古柯、固定、固體、故障、關(guān)系、觀測、 觀點(diǎn)、觀度、觀念、觀照、光年、光線、廣場、廣告、廣義、歸納、規(guī)范、規(guī)則、國際、國 教、國庫、國立、國稅、國體、過渡 ；H:

11、海拔、寒帶、寒流、航空母艦、和服、黑死病、弧光、化石、化學(xué)、化妝品、畫廊、 環(huán)境、幻燈、幻想曲、回收、會談、會社、會談、混凝土、活躍、火成巖；J:、機(jī)關(guān)、機(jī)關(guān)槍、機(jī)械、積極、基地、基調(diào)、基督、基督教、基質(zhì)、基準(zhǔn)、集團(tuán)、集 中、計(jì)劃、記號、記錄、技師、加農(nóng)炮、假定、假分?jǐn)?shù)、假名、假想敵、尖兵、尖端、堅(jiān)持、 檢波器、檢察官、簡單、見習(xí)、間接、間歇泉、間歇熱、建筑、鑒定、講師、講壇、講習(xí)、 講演、講座、交感神經(jīng)、交換、交通、交響樂、腳本、腳光、教科書、教授、教養(yǎng)、教育學(xué)、 酵素、階級、接吻、節(jié)約、結(jié)核、解放、解剖、介入、借方、金額、金剛石、金婚式、金牌、 金融、金絲雀、緊張、進(jìn)度、進(jìn)化、進(jìn)化論、進(jìn)展

12、、經(jīng)費(fèi)、經(jīng)濟(jì)、經(jīng)濟(jì)恐慌、經(jīng)濟(jì)學(xué)、經(jīng)驗(yàn)、 精神、景氣、警察、警官、凈化、靜脈、競技、就任、拘留、巨匠、巨頭、巨星、具體、俱 樂部、劇場、決算、絕對、覺書、軍部、軍國主義、軍籍、軍需品；K:、看護(hù)婦、看守、科目、科學(xué)、可決、客觀、客體、課程、肯定、空間、坑木、會計(jì)、 擴(kuò)散；L:、浪人、勞動、勞動者、勞動組合、勞作、累減、類型、冷藏、冷藏車、冷戰(zhàn)、理論、 理念、理事、理想、理性、理智、力學(xué)、立場、立憲、例會、量子、了解、列車、淋巴、臨 床、領(lǐng)海、領(lǐng)空、領(lǐng)土、流感、流體、流行病、流行性感冒、倫理學(xué)、論理學(xué)、論壇、論戰(zhàn)、 落選；M:、碼、麥酒、脈動、漫筆、漫畫、漫談、盲從、媒質(zhì)、美感、美化、美術(shù)、免許、

13、民法、民主、敏感、明確、明細(xì)表、命題、母體、母校、目標(biāo)、目的；N:、內(nèi)服、內(nèi)閣、內(nèi)幕、內(nèi)勤、內(nèi)容、內(nèi)在、能動、能力、能率、農(nóng)作物、暖流O:、偶然、；P：、派遣、判決、陪審、陪審員、配電盤、配給、批評、片假名、平假名、平面、評價(jià)、Q:、旗手、騎士、企業(yè)、氣氛、氣密、氣體、氣質(zhì)、氣船、氣笛、牽引車、鉛筆、前提、 前衛(wèi)、前線、強(qiáng)制、侵犯、侵略、勤務(wù)、清教徒、清算、情報(bào)、驅(qū)逐艦、取締、取消、權(quán)威、 權(quán)限、權(quán)益、權(quán)利；R：、人格人力車、人權(quán)、人文主義、人選、日程、溶體、肉彈、入場券、入超、入口S:、商法、商業(yè)、上水道、少將、少尉、社會、社會學(xué)、社會主義、社交、社團(tuán)、身分、 神經(jīng)、神經(jīng)過敏、神經(jīng)衰弱、審美

14、、審判、審問、升華、生產(chǎn)、生產(chǎn)關(guān)系、生產(chǎn)力、生理學(xué)、 生命線、生態(tài)學(xué)、剩余價(jià)值、失效、時(shí)計(jì)、時(shí)間、時(shí)事、時(shí)效、實(shí)感、實(shí)績、實(shí)權(quán)、實(shí)業(yè)、 使徒、世紀(jì)、世界觀、市場、市長、事變、事態(tài)、事務(wù)員、手工業(yè)、手榴彈、手續(xù)、受難、 輸出、輸入、蘇鐵、水成巖、水密、水素、水準(zhǔn)、私法、私立、思潮、思想、死角、所得稅、 所有權(quán)、索引；T:、他律、塌塌米、臺、臺車、太陽燈、探海燈、探險(xiǎn)、探照燈、特長、特務(wù)、譽(yù)寫版、 體操、體育、天鵝絨、天主、條件、鐵血、通貨膨脹、通貨收縮、同情、統(tǒng)計(jì)、投機(jī)、投影、 投資、圖案、圖書館、退化、退役 ；W瓦、瓦斯、外分泌、外勤、外在、唯心論、唯物論、衛(wèi)生、味之素、胃潰瘍、尉官、 溫床、

15、溫度、溫室、文化、文庫、文明、文學(xué)、無產(chǎn)階級、無產(chǎn)者、舞臺、物理、物理學(xué)、 物語、物質(zhì)、悟性X:喜劇、系列、系數(shù)、系統(tǒng)、細(xì)胞、下水道、纖維、現(xiàn)金、現(xiàn)實(shí)、現(xiàn)象、現(xiàn)役、憲兵、 憲法、相對、想象、象征、消防、消費(fèi)、消化、消火拴、消極、小夜曲、小型、校訓(xùn)、效果、 協(xié)定、協(xié)會、心理學(xué)、新聞記者、信號、信托、信用、猩紅熱、刑法、形而上學(xué)、性能、序 幕、宣傳、宣戰(zhàn)、選舉、旋盤、學(xué)府、學(xué)會、學(xué)歷、學(xué)士、學(xué)位、血色素、血栓、血吸蟲、 訓(xùn)話、訓(xùn)令、訊問 ；Y:壓延、雅樂、演出、演說、演習(xí)、演繹、演奏、燕尾服、羊羹、陽極、業(yè)務(wù)、液體、 醫(yī)學(xué)、遺傳、義務(wù)、議決、議會、議員、議院、藝術(shù)、異物、意匠、意識、意義、意譯、陰 極、音程、銀行、銀幕、引渡、印鑒、印象、營養(yǎng)、影象、優(yōu)生學(xué)、游離、游弋、右翼、語 源學(xué)、預(yù)備役、預(yù)后、預(yù)算、元帥、元素、園藝、原動力、原理、愿意、原則、原子、原罪、 原作、遠(yuǎn)足、運(yùn)動、運(yùn)動場、運(yùn)轉(zhuǎn)手