英語譯漢語模擬練習(xí)題-成人英語三級(jí)(學(xué)位英語考試)

1、英語譯漢語模擬練習(xí)題-成人英語三級(jí)（學(xué)位英語考試）1. Intheearlyfifties,onlyeightornineoutofahundredyoungmenchangedtheirjobswithinthefirstthreeyearswithacompany.在五十年代初期，有百分之八九的年輕人在一家公司工作三年后往往會(huì)跳槽。2. Sincemostjobstakeonlyayearandahalftomaster,inordertocontinuelearning,theyhavetomakeajobchange.由于大多數(shù)工作只需花一年多就可以掌握，為了繼續(xù)學(xué)習(xí)，他們就會(huì)調(diào)換工作

2、。3. Theyhaveworkedforafewyearsastechnicalspecialistsandquicklymovedintohighermanagementpositions.作為技術(shù)專家，他們?cè)诠ぷ髁藥啄曛髸?huì)更快地跳到更高的管理崗位。4. Sociologistsareinterestedinhowasocietybeganandhowitgrew.社會(huì)學(xué)家們對(duì)于一個(gè)社會(huì)是怎樣形成與怎樣發(fā)展起來的很感趣。5. AFrenchmannamedAugusteComtemadesociologyaseparatescienceinthe1830s.1830年，一個(gè)叫August

3、eComte的法人使社會(huì)學(xué)成為一門獨(dú)立的學(xué)科。6. Themethodofcapitalpunishmentvariesfromnationtonation.執(zhí)行死刑的方法因國家而各不相同。7. Thenewdevicewasnamedafterthemanwhospokeoutinfavorofit.有個(gè)人大膽提議用這種新裝置，后來這種刑具就以那個(gè)人的名字命名。8. Manypeoplefeltthatbeheadingapersonintheguillotinewasmercifulbecauseofthequicknessofdeath.許多人認(rèn)為使用斷頭臺(tái)來處決一個(gè)人，這是很仁慈的，因

4、為這樣會(huì)讓人死得更快一些。9. Alittlechildcannotunderstandadvertisementforwhattheyareandsobelievestotallyinwhatheorshehears.小孩兒不知廣告為何物，因此便完全聽信廣告上所說的。10. AndIamupsetmyselfathowtheadvertiserscancontrolachildsoutlookontheworld.廣告商是如何掌管孩子的世界觀，對(duì)此我非常焦慮。11. IthinkIshouldjoinJolieinhereffortstochangeadvertisingtactics（策略

5、）whenitcomestoadvertisementsforchildren.涉及到針對(duì)兒童的廣告，我想我應(yīng)當(dāng)與Jolie一起努力去改變廣告策略。12. However,policymakerswerenotyetactingonmanyimportantenvironmentalproblems.然而，政策制定者們當(dāng)時(shí)并未對(duì)許多重要的環(huán)境保護(hù)問題付諸行動(dòng)。13. Collegestudentswereamajorforceinthecampaign,althoughparticipantsofallageswereinvolved.盡管參加這次運(yùn)動(dòng)的人涉及到各個(gè)年齡段的人，但是大學(xué)生是這場(chǎng)

6、運(yùn)動(dòng)的主導(dǎo)力量。14. thirtyyearslater,thefocushaschangedbuttheurgencyremainsthesame.三十年之后，關(guān)注的焦點(diǎn)發(fā)生了變化，但其緊迫性依然。15. X-rayswerefirstdiscoveredbyaGermanscientist,WilhelmConradroentgen,in1895,almostbyaccident.X射線最初是在1895年被一個(gè)德國科學(xué)家偶然地發(fā)現(xiàn)的，他的名字叫WilhelmConradroentgen。16. Infact,therayscouldpassaseasilythroughthefleshyp

7、artofhishandasthroughtheblackpaper,buthardlyatallthroughthebone.事實(shí)上，就像穿過一張黑紙一樣，射線很容易穿過手部的肌肉，但卻根本不能穿過骨骼.17. Theanswerwouldseemtolieinnuclearpowerstations.看來問題在于核電站。18. Iftheworldpopulationgoesonincreasingatitspresentrate,wemay,infiftyyearstime,beburningupsomuchenergythatwewoulddamagetheearthatmospher

8、e.如果世界人口繼續(xù)以當(dāng)前這種速度增長的話，也許，五十年后，這樣燃燒如此多的能源將會(huì)致使我們破壞地球的大氣層。19. Psychologistsdealwiththemindsandbehaviorofpeople.心理學(xué)家研究人們的心理與行為20. Severalpeoplehavebeeninstrumentalinthefieldofpsychology.一些人在心理學(xué)領(lǐng)域起了很大作用。21. Itisonlywhenwecannotseeperfectlythatwerealizehowimportantoureyesare.只有當(dāng)我們看東西不清楚時(shí)，我們才意識(shí)到我們的眼晴是多么地重要

9、。22. Theycanseethingsthatarefaraway,buttheyhavedifficultyinreadingabookunlesstheyholditatarmslength.這些遠(yuǎn)視的人們能看清遠(yuǎn)處的東西，但是他們讀書卻很困難，除非他們把書舉到一臂遠(yuǎn)的距離處去看。23. Thesamecommentismadefromgenerationtogenerationanditisalwaystrue.同樣的理論代代相傳，而且總是正確。24. Eventsthattheoldergenerationremembersvividlyarenothingmorethanpast

10、history.老一代記憶猶新的重大歷史事件對(duì)年輕人來說不過是過眼煙云而已。25. Whattheyrejectmorethananythingisconformity.他們所厭惡的莫過于循規(guī)蹈矩。26. Thesearenotquestionstheoldgenerationscanshrugofflightly.對(duì)于這些問題，老一代人確實(shí)不予附合。27. Mostcustomerswhogotoasupermarketbuyfromashoppinglist.大多數(shù)去超市的顧客都要按程序購物。28. Thecomfortandconvenienceofshoppingcentersisan

11、otherfactorwhichmakesthempopularwithcustomers.購物中心舒適而且方便，這是超市受人歡迎的另外一個(gè)原因。29. Mostofthe川healthwesuffercouldbepreventedifpeoplemademoreefforttochangetheirlifestyles.如果人們努力去改變生活方式，就能遠(yuǎn)離大多數(shù)的疾病。30. Similarlyalladvertisingofalcoholshouldbebannedandcompensationpaidtofamiliesofalcoholicswhodieoftheliverdisea

12、se.同樣所有的酒類廣告都應(yīng)當(dāng)被禁止，對(duì)于那些因喝酒導(dǎo)致生病，最終死亡的人應(yīng)當(dāng)賠償。31. AlthoughmothersdayisarelativelynewholidayinAmerica,moreandmoreothercountriesarealsosettingasideadaytohonortheirmothers.在美國，盡管母親節(jié)時(shí)間夏天對(duì)來講并不長，但世界上越來越多的國家都開始規(guī)定某一天為母親節(jié)，來表達(dá)對(duì)他們母親的敬意。32. Nolongerwasshesogentle,sorelaxedandeasy-going.她再也不像以前那樣溫柔，隨和，好說話了。33. Somep

13、eoplethinkthatmanmightbeabletosolvebothproblemsatthesametime.一些人們認(rèn)為他應(yīng)該也能在同一時(shí)間把問題處理好。34. Sometimeswhatpeoplesayhidestheirrealmeaning.有時(shí)候人們說的話言不由衷。35. Theminuteyouspendthinkingabouttherealmeaningofwhatpeoplesaytoyoumaysaveanothermistake.（當(dāng)你）仔細(xì)斟酌別人對(duì)你所說的話的時(shí)候，可以使你避免再犯錯(cuò)誤。36. Contrarytopopularbelief,coldsa

14、renotcausedbyexposuretosevereweather.和人們的普遍想法相反，感冒并非惡劣的氣候造成。37. Thecustomcanbetracedbacktotheromanera.付小費(fèi)這種習(xí)俗這種風(fēng)俗可以追溯到古羅馬時(shí)代。38. Amorecommonbeliefistipswerefirstgiveninthe18thcenturyEngland.付小費(fèi)這種習(xí)俗源于18世紀(jì)的英國。39. InAmericaandEuropeitiscustomarytotipanywherefrom10%to20%.在美國和歐洲，人們普遍的做法是以消費(fèi)金額的百分之十到百分之二十來付

15、小費(fèi)的。40. Todaymostpeopledecidethesizeoftipaccordingtothequalityoftheservice.現(xiàn)在，人們付小費(fèi)的數(shù)量取決于享受的服務(wù)質(zhì)量41. Peoplewhousuallycannotafforditarethebiggesttippersinfrontoftheirfriends.往往是那些付不起大額小費(fèi)的人在朋友面前付小費(fèi)最大方。42. Manyanalystssuggestthatthisaddedpressuredisproportionatelytouchesthewomen,whoalreadycarrymajorresp

16、onsibilityfortheirownchildren.許多分析家認(rèn)為，對(duì)于那些已經(jīng)承擔(dān)了繁重的養(yǎng)兒育女責(zé)任的婦女們來說，這無疑是雪上加霜。43. Perhapsthemostimportantissuethatemergesfromthesocialtrendsjustdescribedistheimpactoffamilyinstabilityandsingleparentingonchildren.也許上述社會(huì)傾向所產(chǎn)生的最重要的問題是家庭的不穩(wěn)定性及單親家庭對(duì)兒童的影響。44. Whenthishappens,thegovernmentshoulddecreasethesalari

17、esoftheworkersbyraisingtaxes.當(dāng)這種情況發(fā)生時(shí)，政府應(yīng)該通過增稅來減少工人的工資。45. Whilethismightappeartobeapositivestep,itisactuallyregressive.盡管這樣做表面上看是一種積極的措施，可實(shí)際上卻是消極的。46. Whilethislawisnotwithouthumorbytodaysstandards,itclearlyshowsanawarenessoftheproblemintimesgoneby.盡管這個(gè)法律按當(dāng)今的標(biāo)準(zhǔn)來看是很滑稽的，但它卻表明很久以前人們就已經(jīng)估計(jì)到這一點(diǎn)了。47. them

18、otivesforsuicidecanbecategorizedintoareassuchasfailure,wrath（暴怒），theneedforattention,stress,andsoon.人們自殺的原因分類很多，例如失敗，暴怒，需要關(guān)注，壓力等。48. Tomaketheproblemevenmoreinvolved,peoplewilloftencamouflage（掩蓋）theirtruefeelings,thuscausingtheirfriendstodisregardproblemsthatshouldbeviewedasserious.這個(gè)問題更為棘手的是，自殺的人往往

19、掩蓋自己的真實(shí)情感，結(jié)果使周圍的朋友也沒有把需要嚴(yán)肅對(duì)待的問題當(dāng)回事兒。49. Henrysgoalwastodesignandequipvesselsthatwouldbecapableofmakinglongoceanvoyageswithouthavingtohugtheshore.亨利王子的目標(biāo)是要使設(shè)計(jì)和裝備的輪船能進(jìn)行長途的航行，而不需要經(jīng)?？堪?。50. Coalwasoneofthefirstmineralstobeminedonabigscale,toprovidefuelforheatinghomes.煤炭是人們最早大規(guī)模開采的礦物質(zhì)之一，其目的是為供暖提供原料。51. Duringthistimethesellingprice,andsoprofits,willgoupanddowndependingonworlddemand.在此期間，煤炭的銷售價(jià)格及其利潤會(huì)隨著國際市場(chǎng)的需求變化而上下波動(dòng)。52. Manyofusbelievethatapersonsmindbecomeslessactiveashegrowsolder.我們很多人都認(rèn)為，一個(gè)人智力會(huì)因衰老而變得遲鈍。53. Thism