商務(wù)合同翻譯BusinessContract

1、Business Contract Definition Classification Basic Structure Main Features Business Contract Definition 合同合同 ：是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。（中華人民共和國合同法第二條規(guī)定）Contract referred to in this Law are agreements establishing,modifying and terminating the civil right and obligations between subjects

2、 of equal footing , that is, between natural persons, legal persons or other organiztions. 商務(wù)合同：商務(wù)合同：是指有關(guān)各方之間在進(jìn)行某種商務(wù)合作時(shí)，為了確定各自的權(quán)利和義務(wù)，而正式依法訂立的、并且經(jīng)過公證的、必須共同遵守的協(xié)議條文。 Classification 4 / 121. 按貿(mào)易方式的性質(zhì)和內(nèi)容分類按貿(mào)易方式的性質(zhì)和內(nèi)容分類:1)Contract for International Sale of Goods 國際貨物銷售合同2)Contract for International Techno

3、logy Transfer 國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同3)Contract for Sino-foreign Joint-ventures 中外合資經(jīng)營企業(yè)合同4)Contract for Sino-foreign Contractual Joint-ventures 中外合作經(jīng)營企業(yè)合同5)Contract for International Engineering Projects 國際工程承包合同6)Contract for Compensation Trade 補(bǔ)償貿(mào)易合同7)Contract for Sino-foreign Cooperation Development of Natural

4、 Resources 中外合作開采自然資源合同8)Contract for Foreign Labor Services 涉外勞務(wù)合同9)Contract for International Leasing Affairs 國際租賃合同10)Contract for Sino-foreign Credits and Loans 涉外信貸合同11)Contract for International Build-Operate-Transfer 國際BOT項(xiàng)目投資合同5 / 12中外合資企（稱股權(quán)式合營企業(yè)）：中外合資企（稱股權(quán)式合營企業(yè)）：由外國公司、企業(yè)和其他經(jīng)濟(jì)組織或個人同中國的公司、企業(yè)

5、或其他經(jīng)濟(jì)組織在中國境內(nèi)共同投資舉辦的企業(yè)。特點(diǎn)：合營各方共同投資、共同經(jīng)營、按各自的出資比例共擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)、共負(fù)盈虧。各方出資折算成一定的出資比例，外國合營者的出資比例一般不低于25%；中外合資經(jīng)營企業(yè)中外合資經(jīng)營企業(yè) & 中外合作經(jīng)營企業(yè)中外合作經(jīng)營企業(yè)中外合作經(jīng)營企業(yè)：中外合作經(jīng)營企業(yè)：1 1、具備法人資格的合作經(jīng)營企業(yè)、具備法人資格的合作經(jīng)營企業(yè)合作各方共同設(shè)立具有獨(dú)立財(cái)產(chǎn)權(quán)，法律上有獨(dú)立的人格，能以自己名義行使民事權(quán)和訴權(quán)的合作經(jīng)營實(shí)體。合伙人以其投資或提供的合作條件為限承擔(dān)責(zé)任，為有限合伙。2 2、非法人的合作經(jīng)營企業(yè)、非法人的合作經(jīng)營企業(yè)合作各方，無論出資或是提供其他物料、工業(yè)

6、產(chǎn)權(quán)作為合作條件，均為合作各方分別所有，經(jīng)過雙方商定也可以共有（部分分別所有、部分共有）。該類企業(yè)經(jīng)營積累的財(cái)產(chǎn)，按國家法律規(guī)定歸合作雙方共有。合作經(jīng)營各方以無限責(zé)任的形式承擔(dān)民事責(zé)任。6 / 12BOTBuild-Operate-Transfer( (建設(shè)建設(shè)- -經(jīng)營經(jīng)營- -轉(zhuǎn)讓轉(zhuǎn)讓) )私營企業(yè)參與基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，向社會提供公共服務(wù)的一種方式。我國一般稱之為“特許權(quán)”，是指政府部門就某個基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目與私人企業(yè)（項(xiàng)目公司）簽訂特許權(quán)協(xié)議，授予簽約方的私人企業(yè)來承擔(dān)該項(xiàng)目的投資、融資、建設(shè)和維護(hù)，在協(xié)議規(guī)定的特許期限內(nèi)，該私人企業(yè)向設(shè)施使用者收取適當(dāng)?shù)馁M(fèi)用，由此來回收項(xiàng)目的投融資，建造和經(jīng)營

7、維護(hù)成本并獲取合理回報(bào)。7 / 12Classification2.根據(jù)格式繁簡程度分根據(jù)格式繁簡程度分類類1)正式合同 Contract2)協(xié)議書 Agreement 3)確認(rèn)書 Confirmation4)備忘錄 Memorandum5)訂單 OrderAttention: 當(dāng)事人來往的信函、電子郵件、傳真等也是合同的組成部分，具有法律效力Basic Structure1.標(biāo)題標(biāo)題Title2.前文前文Preamble3.正文正文Body4.結(jié)尾條款結(jié)尾條款Witness Clause9 / 121. Title 標(biāo)題標(biāo)題1）標(biāo)明 合同性質(zhì)（如：銷售合同Sales Contact） 合同號

8、（如：No.35-777；No.AG138）2）合同號位置：標(biāo)題后面或右下方10 / 122. Preamble前文前文1）訂約日期和地點(diǎn)（Signing Date/Place）2）合同當(dāng)事人及其國籍（Signing Parties & Their Nationalities）3）主要營業(yè)場和住所（Principle Place of Business of Residence）4）當(dāng)事人合法依據(jù)（Each Parties Authorities）5）訂約緣由/說明條款（Recitals or Whereas Clause）11 / 123. Body正文正文一般包括以下三部分：1）定

9、義條款定義條款（Definition Clause） 對合同中重復(fù)出現(xiàn)的關(guān)鍵名詞術(shù)語進(jìn)行明確定義2）基本條款基本條款(Basic Conditions)3）一般條款一般條款(General Terms and Conditions)12 / 12基本條款（基本條款（Basic Conditions）當(dāng)事人的名稱或者姓名和住所（Name and Address）標(biāo)的（Object）:指合同的客體，即當(dāng)事人權(quán)利義務(wù)共同指向的對象數(shù)量和質(zhì)量（Quantity and Quality）價(jià)款或酬金（Price or Payment）履行的期限、地點(diǎn)和方式（Duration, Place, Method）

10、違約責(zé)任（Liability for Breach of Contract）解決爭議的辦法（Settlement of Disputes）當(dāng)事人認(rèn)為必須在合同中明確的其他內(nèi)容13 / 12一般條款（一般條款（General Terms and Conditions） 合同有效期（Duration） 合同的終止（Termination） 不可抗力（Force Majeure） 合同的讓與（Assignment） 仲裁（Arbitration） 適用的法律（Governing Law） 訴訟管轄（Jurisdiction） 通知手續(xù)（Notice） 合同修改（Amendment） 其他（Other

11、s）14 / 124. 結(jié)尾條款（結(jié)尾條款（Witness Clause）1）合同的份數(shù)（Copies of the Contract ）2）使用的文字和效力（Language Used and Their Effectiveness3）簽名（Signature）4）蓋章（Seal）Main Features1. Lexical Features（措辭）（措辭）2. Syntax Features（句式）（句式）16 / 121. Lexical Features專業(yè)專業(yè) (Professional) 正式正式 (Formal)準(zhǔn)確準(zhǔn)確 (Accurate)17 / 12A. may, sha

12、ll, must, may/shall not 的使用B. 用語正式（Formal Terms）C. 用詞專業(yè)（Technical Terms）D. 同、近義詞、相關(guān)詞并列使用E.古英語與外來詞（Archaic & Borrowing Words）F.大寫字母的運(yùn)用（Capitalization）18 / 12may：約定當(dāng)事人權(quán)利 （ can, should, ought to） shall：約定當(dāng)事人義務(wù)must：強(qiáng)制性義務(wù)may/shall not：禁止性義務(wù)（ can not, must not）A. may, shall, must, may/shall not 的使用的使用

13、用以限定當(dāng)事人權(quán)利義務(wù)用以限定當(dāng)事人權(quán)利義務(wù)19 / 12B. 用語正式（用語正式（Formal Terms）Contract TermsGeneral TermsChineseby virture of due to/because of因?yàn)閍t the colse of the fiscal yearat the end of the year財(cái)務(wù)年度末commencementbegin/start開始presidechair/be in charge of 主持convenehold召開miscellaneousother matters/events其他事項(xiàng)construe a con

14、tractunderstand a contract理解合同variation/alteration/modificationchange變更assign/transfergive轉(zhuǎn)讓符合合同嚴(yán)肅風(fēng)格符合合同嚴(yán)肅風(fēng)格20 / 12C. 用詞專業(yè)（用詞專業(yè)（Technical Terms）瑕疵：瑕疵：defect救濟(jì)：救濟(jì)：remedy不可抗力：不可抗力：force majuere管轄管轄：jurisdiction損毀：損毀：damage and/or loss賠償：賠償：indemnities不動產(chǎn)轉(zhuǎn)讓：不動產(chǎn)轉(zhuǎn)讓：conveyance房屋出租：房屋出租：tenancy財(cái)產(chǎn)出租：財(cái)產(chǎn)出租：le

15、ase of property停業(yè)：停業(yè)：wind up|cease a business(cessation)依照合同規(guī)定：依照合同規(guī)定：pursuant to provisons contained herein as provided herein保證語言準(zhǔn)確表達(dá)保證語言準(zhǔn)確表達(dá)21 / 12D. 同、近義詞、相關(guān)詞并列使用同、近義詞、相關(guān)詞并列使用eg1.This agreement is made and entered into by and between Party A and Party B.本協(xié)議由甲方與乙方簽訂。（同義，相關(guān)同義，相關(guān)） eg2. Party A agre

16、es to purchase from Party B the following commodity under the terms and conditions set out below: 甲方同意按照下列條款向乙方購買如下商品：(同義，同義，“條款條款”)保證合同周密嚴(yán)謹(jǐn)，以減少漏洞和爭議；保證合同周密嚴(yán)謹(jǐn)，以減少漏洞和爭議；合同用語的固定模式合同用語的固定模式22 / 12More. null and void無效 terms and conditions條款 provision and stipulations規(guī)定 agent or representative代表 claim o

17、r allegation主張 insufficiency or inadequacy不足 arising or resulting from引起23 / 12E.古英語與外來詞古英語與外來詞1)古英語：古英語：here|there/where prep.(in,after,from) here+prep.: prep.+in this agreementthere/where+prep.:上下文2)外來詞外來詞(拉丁語、法語居多)： eg. agent ad item(委托代理人)避免重復(fù)、歧義，使行文準(zhǔn)確、簡潔避免重復(fù)、歧義，使行文準(zhǔn)確、簡潔24 / 12F. 大寫字母的運(yùn)用（大寫字母的運(yùn)用

18、（Capitalization）1）當(dāng)事人：）當(dāng)事人： Party B shall inspect the raw materials supplied by Party A forthwith upon receipt thereof.乙方應(yīng)一經(jīng)收到甲方提供的原材料，即行檢驗(yàn)。2）機(jī)構(gòu)名稱：機(jī)構(gòu)名稱：China International Economic and Trade Arbitration Commission. （中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會）3）貨幣名稱：）貨幣名稱：Party A shall pay Party B a monthly salary of US$500 (SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY). 聘方須每月付給受聘方美元聘方須每月付給受聘方美元500元整。元整。SAY表示后接大寫，表示后接大寫，ONLY表示整表示整4）為強(qiáng)調(diào)某些部分而用大寫字母書寫以資醒目）為強(qiáng)調(diào)某些部分而用大寫字母書寫以資醒目25 / 122. Syntax Features1）多用陳述句（）多用陳述句（Declarative sentence ）2）多用條件句（）多用條件句（Conditional Senten