藝術(shù)類英語課文翻譯1(重大版)

1、課文翻譯unit1貝多芬的一生 路德維希·范·貝多芬1770年12月16日生于德國的波恩，其父曾是一名歌手，是貝多芬的啟蒙老師。不久以后，即使貝多芬還是一個(gè)小孩，他卻常常參加巡演，以此來支持家庭。貝多芬在二十歲出頭就遷居到維也納，在那里度過了一生，于1827年3月26日與世長辭。貝多芬是靠譜曲來維持生活的作曲家之一，沒有受雇于教堂或是貴族。開始他是以才氣橫溢的鋼琴手而出名，但到了30歲左右時(shí)貝多芬逐漸失去了聽覺。即使在彈奏鋼琴時(shí)聽覺不好，他卻在失去聽覺之后譜寫了一些最優(yōu)秀的樂譜。在他再也隱瞞不住其聽覺障礙后，貝多芬采用筆記本讓訪問他的人寫下他們想告訴貝多芬什么事情，同樣，貝

2、多芬也在筆記本上寫下問他們要想知道什么。下面是一段摘錄，是貝多芬寫給友人的信：“兩年以來我一直躲避幾乎所有的社交活動(dòng)，要讓我對(duì)別人說我是一個(gè)聲子，這是完全不可能的。假若我干的是其他職業(yè)，這還較容易但對(duì)我的職業(yè)來說，這太可怕了?！柏惗喾冶蛔u(yù)為過去最偉大的音樂天才之一。也許讓他最有名氣的是他的九部交響樂。他也譜寫了其他類型的音樂，如：室內(nèi)音樂、圣詠曲、鋼琴曲、弦樂四重奏曲，以及一部歌劇。音樂天才:莫扎特沃爾夫同·阿馬德烏斯·莫扎特1756年出生在當(dāng)今奧地利的薩爾斯堡，于1791年死于維也納。據(jù)描述，莫扎特的個(gè)頭相當(dāng)矮小，人也瘦，且一副蒼白的面孔，看不出有一點(diǎn)特別的，也沒有丁點(diǎn)天

3、才的跡象，但他有一雙炯炯有神的大眼。莫扎特的父親是一位名不見經(jīng)傳的作曲者，但卻是一位經(jīng)驗(yàn)豐富的老師。莫扎特的姐姐7歲時(shí)就跟其父親學(xué)練彈琴，而3歲的莫扎特總會(huì)在一旁聚精會(huì)神地觀看。4歲時(shí)，莫扎特自己開始上鋼琴課,彈奏得非常精準(zhǔn)，而且樂感也很強(qiáng)。5歲時(shí)莫扎特就能作曲，父親為他將這些曲子寫下來。當(dāng)年輕的莫扎特的音樂天賦日益明顯時(shí)，最后，他父親決定放棄作曲。莫扎特6歲時(shí)便和她的姐姐跟著他們的父親開始周游歐洲，在那些宮廷里舉辦音樂會(huì)。在巡演中，莫扎特學(xué)會(huì)了拉小提琴和演奏管風(fēng)琴。莫扎特8歲時(shí)首次發(fā)布了兩部奏鳴曲，用撥弦古鋼琴演奏。13歲時(shí),莫扎特應(yīng)一位君主要求譜寫了他的第一部歌劇。不少的人認(rèn)為，“小星星，

4、亮晶晶”這首兒歌的曲子就是莫扎特譜寫的，當(dāng)時(shí)他只有4歲或是5歲。幾百年以來，人們一直認(rèn)為莫扎特是一位貧窮的天才，他曾向伙伴們寫過求助信，他最終也葬手貧民的墳?zāi)?。其?shí)莫扎特根本說不上缺錢，他過得很富裕,也曾是18世紀(jì)維也納掙錢最多的人之一。 Unit2最多產(chǎn)的畫家-帕巴洛畢加索西班牙畫家帕巴洛畢加索（1881年10月25日一1973年4月8日是20世紀(jì)公認(rèn)的藝術(shù)大師之一，也因和喬治勃拉克一起成立了立體主義畫派而蜚聲海內(nèi)外。 ，畢加索因和他人共同創(chuàng)立了立體主義畫派而非常出名。然而，在他漫長的一生中，他也創(chuàng)作了廣泛和變化多樣的作品。其中最著名的是藍(lán)色時(shí)期的作品，描繪了雜技演員、乞丐和藝術(shù)家的各種姿態(tài)

5、。 .畢加索也是吉尼斯世界紀(jì)錄大全承認(rèn)的最多產(chǎn)的畫家。他創(chuàng)作了大約13500幅I會(huì)畫和設(shè)計(jì)，1000000版畫和雕刻，34000幅書籍插圖，以及300個(gè)雕塑品，陶瓷和素描。在1973年，他的作品總價(jià)估計(jì)為7億5千萬美元。 畢加索最著名的作品是描述德國轟炸西班牙小鎮(zhèn)格爾尼卡的一幅油畫：格爾尼卡。這幅大型油畫向眾人展現(xiàn)了戰(zhàn)爭(zhēng)的非人道和絕望。畢加索最著名的愛人，本身也是一位杰出藝術(shù)家的多洛瑪爾用一系列照片記錄了油畫的創(chuàng)作過程。很多年來，格爾尼卡一直懸掛在紐約現(xiàn)代藝術(shù)館。畢加索承諾，只有西班牙重建民主后，這幅畫才能送回西班牙。1981年，這幅畫終于回歸西班牙，并在馬德里的萊蒂羅公園大宅中展出。1992

6、年，當(dāng)馬德里的瑞內(nèi)索菲亞美術(shù)館開館時(shí)，這幅畫成為該館亮點(diǎn)之一。梵高1953年3月30日，在荷蘭南部的北布萊班特省的一個(gè)叫的格如特一尊德特的小村子里，溫森特梵高出生了。他的父親瑟多瑞梵高是荷蘭改革教會(huì)的牧師。溫森特梵髙和他祖父同名。在梵高家族，溫森特是一個(gè)很普通的名字。他的祖父溫森特于1811年在雷登大學(xué)獲得神學(xué)學(xué)位。祖父有6個(gè)兒子，其中3個(gè)成為藝術(shù)商。所以藝術(shù)和宗教是梵高家族喜愛的兩個(gè)職業(yè)。梵高剛成年后就為一家藝術(shù)交易公司工作，奔走于海牙、倫敦和巴黎之間，之后他又在英格蘭教書。從1879年開始，他在比利時(shí)的礦區(qū)作傳教士。這期間，他開始給當(dāng)?shù)厝水嬎孛琛?886年3月，他遷到巴黎并結(jié)交了法國的印象

7、派畫家。后來，他又搬到法國南部并被它強(qiáng)烈的陽光所吸引。他的作品在色彩上日趨明亮，并形成了獨(dú)特而受到高度認(rèn)可的風(fēng)格。1888年，當(dāng)他待在阿爾鎮(zhèn)時(shí),這種風(fēng)格完全成熟。梵高的作品色彩生動(dòng),情感豐沛，對(duì)20世紀(jì)的藝術(shù)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。但是他深受焦慮和日益頻繁發(fā)作的精神疾病困擾，因此，當(dāng)他37歲時(shí)，他開槍自殺，悄然離世?；钪鴷r(shí)，默默無聞，死后卻日漸名氣大漲。今天,他巳被廣泛認(rèn)為是歷史上最偉大的畫家之一，并對(duì)現(xiàn)代藝術(shù)的形成作了重要貢獻(xiàn)。 Unit3美國電影史上的傳奇人物-阿爾帕西諾1969年，阿爾帕西諾首次出現(xiàn)在電影銀幕上，在我，娜塔麗中演了個(gè)小角色。隨后又在1971年主演了毒海鸞鴦。1972年帕西諾出演了

8、教父中邁克卡利厄里一角，迎來了演藝事業(yè)上的突破。該片一經(jīng)上映就獲得了巨大成功，甚至引起了奧斯卡獎(jiǎng)的關(guān)注。他因該片而獲得奧斯卡最佳男配角提名。幾乎一夜之間帕西諾就從一個(gè)無名小卒變成了世界巨星。帕西諾原本可以穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)匮菪┤菀椎慕巧?，但他卻繼續(xù)嘗試好萊均電影中一些高難度的角色，如沖突中的警察、熱天午后中的銀行劫匪、伸張正義中的律師，這些角色展現(xiàn)了他寬闊的戲路?；⒖谘埠剑?980）和歡喜冤家（1982票房慘敗，惡評(píng)連連，帕西諾的演藝事業(yè)因此陷人低潮。但1983年他憑借癥面煞星成功復(fù)出，鑄造了一個(gè)經(jīng)典的惡棍形象，其后多年還為人們津津樂道。1989年帕西諾擔(dān)綱主演了午夜驚情，該片獲得了巨大成功并開啟了他

9、演藝生涯的輝煌10年。在此期間，他主演了教父III至尊神探拜金一族和聞香識(shí)女人。在他七獲奧斯卡提名后，聞香識(shí)女人最終讓他問鼎奧斯卡影帝的寶座。帕西諾有著驚人的激情和富有張力的表演，他塑造了無數(shù)經(jīng)典角色，成為美國電影史上的傳奇人物。法國麗人朱麗葉比諾什朱麗葉比諾什，法國著名女演員，自1985年起出演過40多部電影。1985年在安德烈泰西內(nèi)執(zhí)導(dǎo)的法國電影情陷夜巴黎中比諾什首次飾演女主角，次年就因該片第一次獲得惶撒獎(jiǎng)提名，享譽(yù)世界。同年晚些時(shí)候，比諾什在布拉格之戀中出演特瑞莎。這是她第一個(gè)用英語詮釋的角色，獲得了全球影評(píng)界和觀眾的一致好評(píng)。幾年之后，兩位知名導(dǎo)演克日什托夫基耶斯洛夫斯基和史蒂芬斯皮爾

10、伯格都向這位冉冉升起的新星發(fā)出了邀請(qǐng)。最終比諾什出演了基耶洛夫斯基的三色之藍(lán)色情挑。該片在1993年威尼斯電影節(jié)上首映，她因此片榮獲該屆電影節(jié)最佳女演員獎(jiǎng)。接躍而至的就是英國病人。這部電影在全球取得了巨大成功，贏得了9項(xiàng)奧斯卡大獎(jiǎng)，其中包括比諾什獲得的最佳女配角獎(jiǎng)。比諾什最出名的作品還包括濃情巧克力躲藏紅氣球和愛情對(duì)白。愛情對(duì)白一片為她贏得了2010年戛納電影節(jié)最佳女主角殊榮，她成為史上第一位獲得歐洲三大電影節(jié)桂冠的女演員。比諾什喜歡冒險(xiǎn)。她說“我喜歡未知,這會(huì)激起我們內(nèi)心的恐懼。擁抱恐懼是一種絕妙的感受”。表演、繪畫、寫作，現(xiàn)在又是舞蹈。45歲時(shí)比諾什又展現(xiàn)出了令人敬佩的勇氣。她和一個(gè)名in

11、-i的現(xiàn)代舞團(tuán)開始了世界巡演。比諾什的確在實(shí)踐著“我的生活我作主”。Unit4現(xiàn)代中國第一舞者：裕容齡裕容齡（18821973是中國晚清官員的女兒。她把西方舞蹈引入了中國。1895年裕容齡的父親成為駐日公使,她隨父親去了國外。在日本居住期間，裕容齡學(xué)習(xí)日本古典舞蹈。四年后，她的父親被任命為法國大使，她又隨父親去了法國。在巴黎，她師從當(dāng)時(shí)在巴黎演出和教學(xué)的美國著名舞蹈家伊莎多拉鄧肯。三年后，鄧肯非常滿意裕容齡的表現(xiàn)，邀請(qǐng)她在其舞劇中擔(dān)任角色。然而，裕容齡生在一個(gè)封建家庭。她的父親不容許自己的女兒成為舞蹈演員，在當(dāng)時(shí)這被看作低賤的職業(yè)。但是裕容齡很堅(jiān)決，她勇敢面對(duì)父親并最終說服了他。后來裕容齡在巴

12、黎音樂學(xué)院進(jìn)一步深造并參加了更多的舞臺(tái)表演。1903年裕容齡回到中國開始向中國介紹西方的舞蹈。她在宮廷里表演舞蹈，深受慈禧太后喜愛。之后，她在西方舞蹈的實(shí)踐中進(jìn)行了自己的創(chuàng)作。中華人民共和國成立后，裕容齡被國務(wù)院任命為藝術(shù)官員。裕容齡逝世于1973年。她是現(xiàn)代中國第一個(gè)學(xué)習(xí)西方舞蹈的舞者。 舞蹈皇后 瑪戈芳婷出生于英國薩里郡的賴蓋特,是世界上最偉大的苗蕾舞蹈家之一。她因在睡美人天鵝湖吉賽爾中的表演而成名。最初她在中國學(xué)習(xí)色蕾。1934年她加人圣德勒威爾士色蕾舞舞團(tuán)，也就是現(xiàn)在的皇家色蕾舞團(tuán)。翌年，她成功扮演了以前由英國著名色蕾舞蹈家艾麗西亞瑪爾科娃扮演的舞蹈角色。直到1940年，她都一直是該團(tuán)

13、的首席舞者。1956年瑪戈芳婷獲得大英帝國“女爵士”榮譽(yù)稱號(hào)。20世紀(jì)60年代，她在英國皇家色蕾舞團(tuán)與俄羅斯苗蕾舞蹈家魯?shù)婪蚣~瑞耶夫搭檔。 瑪戈芳婷給觀眾留下最深印象的是她令人難以置信和激動(dòng)人心的舞蹈。她的藝術(shù)給許多觀看表演的人帶來歡樂。她讓他們看到色蕾可以是什么樣子并將其提升到一個(gè)更高的水平。她的舞蹈給世界帶來了更多的美，讓所有年輕舞者為之傾倒。瑪戈芳婷比很多人都用功。她戰(zhàn)勝了會(huì)讓大多數(shù)人放棄（舞臺(tái)表演）的腳傷。她可以照亮整個(gè)舞臺(tái)，那是其他舞者難以企及的。她終其一生都在努力完善自己的藝術(shù)?，敻?，芳停不幸于1991年去世，但她的傳奇故事將一直流傳下去。 Unit5貝聿銘與盧浮宮金字塔貝聿銘是著

14、名的現(xiàn)代建筑設(shè)計(jì)大師，美籍華裔，生于1917年，主要是在中國香港和上海長大。1981年，當(dāng)時(shí)新當(dāng)選的法國總統(tǒng)提出了一些建筑項(xiàng)目，其中一項(xiàng)就是整修盧浮宮博物館。貝聿銘應(yīng)邀參與這項(xiàng)工程，在悄悄去法國考察三次之后，他最后答應(yīng)接受這一工作。 丨貝聿銘的其中一項(xiàng)設(shè)計(jì)方案是在盧浮宮建一個(gè)玻璃和鋼架的金字塔。這個(gè)玻璃金字塔用做盧浮宮博物館的入口。但是，那個(gè)時(shí)候公眾強(qiáng)力反對(duì)他的這個(gè)設(shè)計(jì)。因?yàn)?，許多人認(rèn)為這個(gè)玻璃和鋼結(jié)構(gòu)的金字塔與具有傳統(tǒng)設(shè)計(jì)風(fēng)格的盧浮宮博物館看起來格格不入。為了平息公眾的不滿，貝聿銘采納了當(dāng)時(shí)法國總統(tǒng)的建議，在盧浮宮院子里擺放了一個(gè)實(shí)際大小的金字塔。在接下來的4天時(shí)間里，大約有6萬人前來參觀，之后批評(píng)者們的反對(duì)意見消失了。1989年3月，盧浮宮金字塔正式向公眾開放。人們認(rèn)為，它的建筑風(fēng)格是舊與新、古典與現(xiàn)代的完美結(jié)合。現(xiàn)在，盧浮宮金字塔已成為巴黎城市的象征。 路易威登路易威登（18211892是路易威登毛利特公司的創(chuàng)始人。人們通常稱該公司為路易威登公司，簡(jiǎn)稱LV。這家公司是最著名的國際時(shí)裝公司之一。路易威登生于法國，1835年他徒步從家鄉(xiāng)走到巴黎,在長達(dá)400公里的旅途中，他干過各種各樣的零活，以貼補(bǔ)旅途之需。在巴黎，他做過專門給法國貴族制作箱包的學(xué)徒工。在這個(gè)行當(dāng)他有良好聲譽(yù),拿破企三世指名他作為自己的箱包制作人。這些經(jīng)歷使他積累了先