動物英語俚語

1、IDIOMS About Animals Let us begin 在英語寫作中我們總是在思考怎么做在英語寫作中我們總是在思考怎么做到嚴(yán)謹(jǐn)與優(yōu)美，但是我覺得有時在寫作到嚴(yán)謹(jǐn)與優(yōu)美，但是我覺得有時在寫作中也可以考慮加入一些趣味元素，比如中也可以考慮加入一些趣味元素，比如用到一些關(guān)于動物的俚語。來給文章增用到一些關(guān)于動物的俚語。來給文章增添一絲情趣和幽默。當(dāng)然因為東西方文添一絲情趣和幽默。當(dāng)然因為東西方文化的差異，對于同一種動物我們會有一化的差異，對于同一種動物我們會有一些不同的理解些不同的理解, ,下面就給同學(xué)們分享一些下面就給同學(xué)們分享一些相關(guān)信息。相關(guān)信息。Rat 漢語中的“膽小如鼠”，“鼠

2、目寸光”等詞皆有猥瑣、卑微等意。作為英語俚語中的rat指人時喻意與漢語稍有出入，但也含有貶義eg. I can smell a rat. 我覺得事有蹊蹺 He rats me out. 他把我給賣了he is not loyal and always tricks other people. he is such a disgustng rat. he didnt keep his promise and ratted on it. 鼠輩鼠輩,卑鄙小人，討厭的人卑鄙小人，討厭的人背棄諾言背棄諾言Cow & horse 中國人以牛比喻強壯、勤勞，而在英國馬曾經(jīng)是最重要的交通工具，牛則很少

3、干活，故馬在英國文化中是勤勞和吃苦耐勞的象征。eg. work like a horse 力大如牛 change horse in the midstream 臨陣換將 I am so hungry. I can eat a horse.he eats like a horse.when facing difficulties, dont complain. it is to flog a dead horse I am fired. I heard it from the horse mouth.Our principal, Mr. Williams, is the top banana a

4、t our school.eat like a horse? to flog a dead horse 吃的很多吃的很多 eat like a bird?徒勞，沒用的徒勞，沒用的.老板的口中老板的口中頭頭，大老板頭頭，大老板have a cow till the cows come homedont have a cow; it is not a big deal !dont wait for the result anxiously. it willnt come out till the cows come home.Why buy the cow when the milk is fre

5、e?焦慮不安，暴跳如雷焦慮不安，暴跳如雷很長時間很長時間舍近求遠(yuǎn)舍近求遠(yuǎn)tiger & lion 如果在中國文化中老虎是如果在中國文化中老虎是“林林中之王中之王”，那么在英美文化中，那么在英美文化中這頂桂冠就要送給獅子。獅子這頂桂冠就要送給獅子。獅子隱喻勇敢、彪悍的人。隱喻勇敢、彪悍的人。 as majestic as a lion 勇猛威嚴(yán)勇猛威嚴(yán) The British Lion 不列顛之獅（指英國）不列顛之獅（指英國） the lions mouth 虎穴虎穴 a lion in the way 攔路虎攔路虎 If you dont enter a tigers den（獸穴）（

6、獸穴）, you cant get his cubs（幼崽）（幼崽）. fight like a tiger ?she fought like a tiger to protect her children.he is tigerish.不入虎穴不入虎穴焉得虎子焉得虎子像老虎的，兇猛有力的像老虎的，兇猛有力的the lions share ? lionhearted?mom divided the cake into four. Tom got the lions share.he is lionhearted and fights like a lion.最大的一份最大的一份勇猛的勇猛的兔子

7、幾種表達(dá)兔子幾種表達(dá):rabbit（家兔）（家兔）, hare（野兔）（野兔） bunny(小兔小兔子）。子）。 兔子在中國文化中可謂有褒兔子在中國文化中可謂有褒有貶，生性溫順老實，所以有貶，生性溫順老實，所以屬兔的人多被認(rèn)為高貴大方、屬兔的人多被認(rèn)為高貴大方、深受愛戴。但深受愛戴。但“狡兔三窟狡兔三窟”，“兔崽子兔崽子”等詞又可以看出等詞又可以看出它的不好之處。在英語中則它的不好之處。在英語中則常用作貶義。常用作貶義。Rabbit : he plays the game so badly. : yean, such a rabbit he runs like a rabbit. even a

8、 rabbit will bite when it is cornered. The fox preys farthest from his hole. rabbit 在口語中指拙劣的運動在口語中指拙劣的運動員（尤指網(wǎng)球運動員）員（尤指網(wǎng)球運動員）兔子逼兔子逼 急了會咬人急了會咬人runs very fast.兔子不吃窩邊草。兔子不吃窩邊草。 hare he got on the train without a ticket; he is a hare. he grew so angry, and as mad as a march hare. mad as a march hare 十分狂野

9、的，野性大發(fā)的十分狂野的，野性大發(fā)的沒有買票的人沒有買票的人Sheep/Goat/lamb 羊在中國上古羊在中國上古人的眼中，形象漂亮，溫馴忠厚，靦人的眼中，形象漂亮，溫馴忠厚，靦腆害羞，羊肉可口，因此便有了甲骨腆害羞，羊肉可口，因此便有了甲骨文的文的“美美“善善”“”“鮮鮮”“”“羞羞”等漢字。等漢字。西方圣經(jīng)中把耶穌喻為羔羊，有西方圣經(jīng)中把耶穌喻為羔羊，有時也把普通的基督教信徒比喻為羊。時也把普通的基督教信徒比喻為羊。略有不同的是，耶穌常為未成年的略有不同的是，耶穌常為未成年的“羔羊羔羊(lamb)”(lamb)”，而信徒們卻是成年，而信徒們卻是成年的的“綿羊綿羊(sheep)”(shee

10、p)”。羊具備許多人。羊具備許多人類所具有的高貴品質(zhì)：心地善良、溫類所具有的高貴品質(zhì)：心地善良、溫良謙恭、純潔無暇，本性上很少有挑良謙恭、純潔無暇，本性上很少有挑釁性但卻有寬容度，因而基督教徒對釁性但卻有寬容度，因而基督教徒對它的贊揚幾乎達(dá)到登峰造極的地步。它的贊揚幾乎達(dá)到登峰造極的地步。She had a rather sheepish smile.she casts sheeps eyes at me; she seems to like me. he drinks alcohol a lot, fight; and gradually becomes a lost sheep.a los

11、t sheep 誤入歧途的人誤入歧途的人向向 送秋波送秋波溫柔、害羞的溫柔、害羞的sheep 作褒義時作褒義時he was as coward as a sheep.nobody wants to be called a black sheep.goat（山羊）（山羊） 指色鬼，淫蕩的人 an old goathe acts rudely like a goat.eg. separate the sheep from the goats a wolf in sheeps clothing 膽小鬼膽小鬼害群之馬。害群之馬。行為莽撞的人行為莽撞的人分辨善人與惡人分辨善人與惡人披著羊皮的狼披著羊皮的

12、狼Dog在中國文化中狗的寓意有褒有貶，狗雖忠實但有些用于形容人的詞語都是貶義，比如：狗東西、狐朋狗友、狼心狗肺等。而在西方文化中，狗是家中的寵物，可享受較高的待遇，是人類最好的朋友，也是人們寄托感情的對象。Dog does not eat dog. 同類不相殘同類不相殘 sick as a dog 病得厲害病得厲害top dog 最重要的人物最重要的人物 as faithful as a dog 像狗一樣忠誠像狗一樣忠誠 an old dog barks not in vain (老狗不亂吠老狗不亂吠)比喻比喻“老年人做事有經(jīng)老年人做事有經(jīng)驗驗”he is a lucky dog.Love m

13、e love my dog.Barking dogs seldom bite. Every dog has his day.An old dog will learn no new tricks. 愛屋及烏愛屋及烏愛叫的狗愛叫的狗 不咬人不咬人凡人皆有得意時凡人皆有得意時老狗學(xué)不了新把戲老狗學(xué)不了新把戲Cat 貓在中國人眼里溫順可愛，貓在中國人眼里溫順可愛，中國人喜歡貓，而在西方中國人喜歡貓，而在西方文化中，貓是魔鬼文化中，貓是魔鬼“撒旦撒旦”的化身，是中世紀(jì)巫婆的的化身，是中世紀(jì)巫婆的守護(hù)神。尤其是黑貓讓西守護(hù)神。尤其是黑貓讓西方人深惡痛絕。方人深惡痛絕。cat 在英在英語中喻指語中喻指“可

14、鄙可鄙的女人的女人”、“惡婦惡婦”。 eg. old cat 脾氣壞的老太婆脾氣壞的老太婆A cat has nine lives.貓有九條命；吉人天相貓有九條命；吉人天相Cats hide their claws. 知人知面不知心。知人知面不知心。They lead a cat-and-dog life, so they decided to separated.They are like cats and dogs. cats and dogs 是指貓狗打架的時候嘈雜的聲音是指貓狗打架的時候嘈雜的聲音 its raining cats and dogs.經(jīng)常吵架的生活經(jīng)常吵架的生活他們水火

15、不相容他們水火不相容下著傾盆大雨。下著傾盆大雨。 I wanted mothers present to be secret, but my sister let the cat out of the bag. she was like a cat on hot bricks before driving bricks. when the cat is away, the mice will play.let the cat out of the bag a cat on hot bricks 泄露機密泄露機密坐立不安坐立不安貓兒不在，老鼠玩的自在貓兒不在，老鼠玩的自在.指管事的人不在，下面的

16、人玩的痛快。指管事的人不在，下面的人玩的痛快。Pig/Swine豬，貶義，提及豬意味著自私、貪吃、遲鈍、懶惰、固執(zhí)、粗鄙、骯臟。如“死豬不怕開水燙”。 What can you expect from a dog but a grunt? 豬除了咕嚕還能指望什么？豬除了咕嚕還能指望什么？ teach a pig to play on a flute（長笛）（長笛） 趕鴨子上架趕鴨子上架he can win a million pound? pigs might fly. / when pigs fly.I had a box of chocolates and pigged a lot.太陽從

17、西邊升起；不可能太陽從西邊升起；不可能吃的過量，大吃特吃吃的過量，大吃特吃lets pig out.Fox指詭計多端，狡猾的人指詭計多端，狡猾的人He is an old fox.He is crazy like a fox he always plays the fox An old fox is not easily caught 老狐貍不會被輕易捉住老狐貍不會被輕易捉住耍花招?；ㄕ蠸he is a fox. She is foxy.她是很迷人的女郎，她她是很迷人的女郎，她非常地性感。非常地性感。the questions fox even the experts.i must i am

18、totally foxed.把把.難倒；難倒； 使使.猜不透猜不透困惑的困惑的背口訣記單詞背口訣記單詞有一個有一個year (年年)天空很天空很clear (晴朗晴朗)下有個下有個bear (狗熊狗熊)被割掉被割掉ear (耳朵耳朵)氣跑了氣跑了dear (愛人愛人)想起了想起了swear (誓言誓言) 流出了流出了tear (眼淚眼淚)把眼鏡把眼鏡wear (戴上戴上)啃一個啃一個pear (梨梨)心里很心里很fear (害怕害怕)老虎在老虎在near (附近附近)可能會可能會hear (聽見聽見)馬上就馬上就appear (出現(xiàn)出現(xiàn))趕快找趕快找spear (矛矛)Bear在中國人的心目中

19、，熊的形象一般是“行為緩慢”，具有“呆傻”之態(tài)。指人時常說“熊樣”，股市中有“熊市”之說。 In English, such as a bad-tempered or bad-mannered person（粗鄙、魯莽之人）（粗鄙、魯莽之人） be like a bear with a sore head 脾氣暴躁脾氣暴躁Kill two birds with one stone. A bird in the hand is worth two in the bush. Birds of a feather flock together. The early bird catches the worm. 一箭一箭雙雙雕；一雕；一舉兩舉兩得。得。 雙鳥雙鳥在林不如一在林不如一鳥鳥在手。在手。物以物以類類聚，人以群分。聚，人以群分。(早起的早起的鳥鳥捉到蟲。捉到蟲。)捷足先登捷足先登。othersas busy as a bee.忙碌至極忙碌至極 cats paw. 被人當(dāng)爪牙利