法語(yǔ)工程詞匯

1、法語(yǔ)工程詞匯（路橋、隧道、房建）詞匯總結(jié)自幾個(gè)項(xiàng)目的CCTP、CCAP、BPU、施工方案、施工圖紙、實(shí)驗(yàn)報(bào)告以及其他種種。其中間存前人之心血，是為巨人之肩膀，在此真誠(chéng)拜謝。其中雜糅自身之苦樂(lè)，是為生活之際遇，在此著筆為念。 我想，會(huì)有其他人用得到的吧。 abattage latéral   n.m 側(cè)面開(kāi)挖abîmer    v.損壞abscisse     n.f 橫坐標(biāo)accessoire   n.m 配件，輔助設(shè)備，附件accotement  

2、60; n.m 路肩acier précontraint   n.m 預(yù)應(yīng)力鋼筋activité argileuse   n.f 粘土的活性adhèrent      a.粘著的，緊貼的，附著的adhésif   n.m 膠,粘合劑adjuvant      n.m 外加劑adjuvant du béton     n.m 混凝土添加劑affaissement  &#

3、160;   n.m 塌陷，沉降 (*塌落度試驗(yàn)有時(shí)也用這個(gè)詞）affleurement de roche     n.m 巖石（巖層）露頭agrafe   n.f 鉤子，卡扣，扣環(huán)aide laborantin    n.m 助理試驗(yàn)員aiguille vibrante à haute fréquence    n.f 高頻插入式振搗器aire de services       n.

4、f 高速公路服務(wù)區(qū)（*也用aire de repos)aire de stockage      n.f 儲(chǔ)料場(chǎng)地ajout, ajoutage        n.m 摻加，摻和ajuster     v.t.調(diào)整allongement des armatures   n.m 鋼筋的延伸率（伸長(zhǎng)，延伸）alluvion   n.f 沖擊層altimétrie    n.f 高度測(cè)量，高程測(cè)量

5、26;me de poutre   n.f 梁腹amenée des matériaux    n.f 材料供應(yīng)amenée et repli (repliement) des matériels    n.f 機(jī)械設(shè)備的進(jìn)場(chǎng)和撤離amorçage   n.m 起爆，導(dǎo)火管amorçage séquentiel      n.m 順序作用導(dǎo)火管amorce (d'allumage

6、) électrique   n.f 電起爆器，電雷管amorce des entretoise     n.f 橫隔板的連接amortissement du matériel     n.m 設(shè)備折舊analyse granulométrique de tamisage     n.f 篩分分析ancrage       n.m 錨固，錨具angle de frottement

7、0;  n.m 摩擦角angle horizontal   n.m 水平角angle vertical     n.m 垂直角anomalie     n.f 異常情況appareil d'appui   n.m （橋）支座appareil de jonction     n.m 連接設(shè)備，接頭裝置appareil de levage     n.m 吊裝機(jī)械appareil de mesure &

8、#160; n.m 測(cè)量?jī)x器，測(cè)量設(shè)備application de produit démoulant avant bétonnage  n.f 澆注混凝土前涂脫模劑arase    n.f 底層，找平層arase inférieure de la semelle   n.f 基礎(chǔ)底板的底線arc    n.m 拱，弧（形、線）arcade    n.f 拱形骨架arganier      n.m 巴達(dá)杏樹(shù)（*果實(shí)榨

9、油稱(chēng)阿甘油，是我能想到的Maroc最特的特產(chǎn)）argile    n.f 粘土argilite    n.f 泥質(zhì)頁(yè)巖（板巖）,粘土頁(yè)巖armature      n.f 鋼筋armature (barre) à haute adhérence   n.f 變形鋼筋，高握裹力鋼筋armature précontrainte     n.f 預(yù)應(yīng)力鋼筋armature préfabriquée &#

10、160;   n.f 預(yù)制鋼筋網(wǎng)Armatures industrielles pour le béton (AIB)      n.f 混凝土加工鋼筋arrimage    n.m 用繩索固定arrosage    n.m 灑水a(chǎn)ssainissement    n.m 排水a(chǎn)ssemblage collé     n.m 膠接assise   n.f 路面的底層assise des rembl

11、ais       n.f 填方底層attache spéciale       n.f 專(zhuān)用卡子attachement      n.m 工程數(shù)量單（報(bào)表）auscultation sonique (ultrasonore)     n.f 聲音（超聲波）檢查auscultation dynamique du béton    

12、0;  n.f 混凝土非破壞性動(dòng)力技術(shù)檢查試驗(yàn)autocontrôle       n.m 自檢autodéchargeur n.m 帶自卸裝置的自缷汽車(chē)auvent n.m 風(fēng)道，通風(fēng)孔avaloir     n.m 排水口avaries      n.f 海損 bâchage     n.m 鋪蓋蓬布bâche n.f 蓬布badge n.m 英 胸牌，標(biāo)識(shí)，工卡badig

13、eonnage        n.m 粉刷，抹灰badigeonnage en ciment     n.m 刷水泥漿badigeonner à la chaux      v.  刷石灰baguette de soudure      n.f 焊條bain de mortier       n.m 浸石磚灰漿balisage  

14、;    n.m 設(shè)置標(biāo)志balise      n.f 路標(biāo)，線路標(biāo)志，標(biāo)桿balise ordinaire pour délimitation de la plate-forme      n.f 路基邊界普通標(biāo)志banche      n.f （澆注混凝土的）模板bande d'arrêt d'urgence (B.A.U) n.f 緊急停車(chē)帶bande dépassée de gau

15、che(B.D.G)    n.f 左側(cè)超車(chē)帶bande transporteuse      n.f 傳送帶banquette         n.f 路肩barbacane  n.f 出水口,橫向排水溝barrage      n.m 路障barrière de péage   n.f 高速公路收費(fèi)站（*也用gare de péage)barrière

16、en béton    n.f 混凝土柵欄baudrier rétrofléchissant       n.m 反光肩帶（腰帶）basalte n.m 玄武巖bascule       n.f 磅秤，臺(tái)秤bassin déshuileur     n.m 除油池batardeau   n.m 圍堰bâti   n.m 機(jī)座bê

17、che d'ancrage      n.f 錨固支架benne à béton       n.f 混凝土斗berme     n.f 溝肩，渠肩，路肩béton armé   n.m 鋼筋混凝土béton bitumineux (B.B)     n.m 瀝青砼béton de propreté    n.

18、m 素混凝土（*不加鋼筋）béton maigre     n.m 貧混凝土（*混凝土中水泥含量較一般混凝土少）bétonnage par temps froid   n.m 混凝土冬季施工bétonnage sous l'eau     n.m 水下澆注混凝土，水下混凝土施工bétonnière     n.f 混凝土攪拌機(jī)biais      n.m 斜，

19、斜度，傾斜/ a.斜的，歪的bicouche     n.f 兩層bidirectionnel     a. 雙向的blindage     n.m 支護(hù)（*隧道、基坑、邊坡等的）blindage des fouilles       n.m 基坑支護(hù)bloc d'ancrage     n.m （管道用）錨定座，blocométrie   n.f 顆分，顆粒分析boi

20、sage       n.m 支撐，支架boisage des tranchées   n.m 溝槽支撐boiseur   n.m 模板工bonde de guidage   n.f 導(dǎo)向排水口(下水口)bordure n.f 路緣石borne de base       n.f 一級(jí)控制點(diǎn)borne rapprochée    n.f 接近點(diǎn)，（橋梁）構(gòu)造物控制點(diǎn)borne

21、repère      n.f 水準(zhǔn)基點(diǎn)borne secondaire   n.f 二級(jí)控制點(diǎn)bossage d'appui      n.m 凸臺(tái)，支座墊石botte   n.f 長(zhǎng)筒靴bouchardage     n.m 混凝土鑿毛（*使表面不平以利于后續(xù)施工）bouchon     n.m 塞子，堵頭boulon prisonnier   

22、  n.m 雙頭螺栓，固定定位銷(xiāo)，對(duì)拉螺栓boulonner   v. 用螺栓固定bourrage des trous de mine      n.m 填堵爆破孔bourrelet      n.m 凸緣,法蘭盤(pán)boutefeu      n.m 爆破工，炮工bouteur (bouldozeur, bulldozer)   n.m 推土機(jī)brèche    

23、60;  n.f 角礫巖bretelle      n.f 聯(lián)接道bride    n.f 法蘭盤(pán)，卡箍bride d'arrimage      n.f 卡箍，夾子，緊固帶brise roche   n.m 破碎錘，碎石機(jī)（*一般叫這東西“啄木鳥(niǎo)”）broyeur    n.m 破碎機(jī)bullage    n.m 產(chǎn)生氣泡，形成水泡bulldozer     

24、; n.m 推土機(jī)bureautique n.f 辦公室自動(dòng)化設(shè)備，辦公軟件buse      n.m 涵管butée , buttée     n.f 拱墩，墊塊，限位器butés antisismiques n.f 防震拱墩 câble     n.m 電纜，鋼絞線câble de manoeuvre       n.m 操縱鋼纜，游動(dòng)鋼絲繩C

25、achetage au béton des ancrage     n.m 密封混凝土錨cadence d'avancement        n.f 工程進(jìn)度cadence du chantier       n.f 施工進(jìn)度cadence moyenne de production journalière  n.f 日平均生產(chǎn)率cage d'armature  

26、60;    n.m 鋼筋籠，鋼筋組架cagoule       n.f (僅露出眼睛和嘴巴的)風(fēng)帽cailloux(d/D avec d20mmet D80mm) n.m 礫石，小石子calage    n.m 用墊塊固定calcaire résistant fracturé      n.m 有裂縫的堅(jiān)硬石灰?guī)rcale/cale de fixation (d'espacement) n.f 墊塊/夾板，固

27、定板calorifuger (calorifugeage m.)     v.包裹隔熱材料，隔熱camion à plate-forme     n.m 平板載重汽車(chē)camion arroseur       n.m 灑水車(chē)camion basculant     n.m 自卸汽車(chē)，翻斗車(chē)camion citerne     n.m 水罐車(chē)camion poids-lourd&

28、#160;   n.m 重型載重汽車(chē)camion-benne     n.m 自卸車(chē)，翻斗車(chē)camion-grue      n.m 汽車(chē)吊，汽車(chē)起重機(jī)（*也叫g(shù)rue automobile）camion-ravitailleur    n.m 加油車(chē)camion-toupie   n.m 混凝土罐車(chē)caniveau      n.m 邊溝，排水溝capot plastique provisoire de

29、protection  n.m 臨時(shí)塑料保護(hù)罩（防護(hù)罩）capteur       n.m 傳感器carcasse du tablier   n.f 橋面系cascade      n.f 瀑布，級(jí)，梯，臺(tái)階case      n.f 隔間casque (antichoc ou protecteur)  n.m 工作帽，安全帽caution de (la) restitution de l'avan

30、ce       n.f 歸還預(yù)付款擔(dān)保函cavité    n.f 孔洞，凹槽，洞穴cavité obturée      n.f 填充洞穴centrale à béton (CAB)  n.f 混凝土攪拌站(拌和樓)centrale d'enrobé     n.f 瀝青混合料拌和站certificat de garantie 

31、0;     n.m 保修單chaabas      阿沖溝chaise d'ancrage     n.m 錨桿支座chalumeau  n.m 焊槍?zhuān)瑖姛鬰hambre de commerce Chinoise      n.f 使館經(jīng)參處chape au mortier de ciment        n.f 水泥沙漿面層chape

32、 d'étanchéité        n.f 防水面層chape en béton n.f 混凝土防水層chargé de la mise à la précontrainte(C.M.P)  n.m 預(yù)應(yīng)力施工負(fù)責(zé)人chargé des ouvrages provisoires(COP)     n.m 臨時(shí)構(gòu)造物負(fù)責(zé)人charge détonnant   n.m 裝炸藥（

33、量），爆破裝藥charge d'explosif      n.f 裝填炸藥，裝藥量chargement du tir     n.m 爆破充填（裝料）charger (remplir) à ras bords       裝滿到齊邊chargeur à fourche     n.m 叉車(chē)chargeuse        n.f

34、 裝載機(jī)chariot élévateur à fourche      n.m 叉車(chē)，叉式起重車(chē)charpente de support     n.f 支架château d'eau    n.m 水塔chauffeur de camions     n.m 卡車(chē)司機(jī)chaussée    n.f 路面,行車(chē)道chef de sous-chantier&#

35、160;    n.m 工區(qū)主任cheminement (polygonal)      n.m 導(dǎo)線測(cè)量cheminement fermé       n.m 閉合導(dǎo)線測(cè)量cheminement ouvert       n.m 非閉合導(dǎo)線測(cè)量chemisage        n.m 裝套管chemise perdue 

36、60;     n.f 埋式套管chevêtre      n.m 墩帽梁，（固定模板的）橫桿chute de béton   n.f 混凝土溜槽ciment   n.m 水泥cimenterie   n.f 水泥廠cintre    n.m 拱架，拱模，模架cintreuse    n.f 彎曲機(jī)clavier   n.m 鍵盤(pán)clôture &

37、#160; n.f 圍墻clouage, cloutage     n.m 釘釘子coefficient de foisonnement        n.m 膨脹系數(shù)，松方系數(shù)coefficient de majoration       n.m 加價(jià)系數(shù)coefficient de transmission     n.m 傳導(dǎo)系數(shù)，傳遞系數(shù)coffrage    

38、;   n.m 模板，支架coffrage (intérieur/extérieur) n.m (內(nèi)、外)模coffrage grimpant     n.m 爬升模板collecteur     n.m 干管，總管collier   n.m 卡箍，夾子combinaison     n.f 連褲工作服comblement      n.m 填平，填補(bǔ)compacité 

39、60; n.f 密實(shí)度,壓實(shí)度compactage   n.m 碾壓compactage par couches   n.m 分層碾壓compactage vibrant     n.m 振動(dòng)壓實(shí)compacte    a.壓實(shí)的compacteur (vibrant)       n.m (振動(dòng))壓路機(jī)，振動(dòng)碾compresseur (à l'air)       n

40、.m 空壓機(jī)concassage mécanique n.m 機(jī)械粉碎，軋碎concassage primaire    n.m 初碎concassage proprement dit   n.m 粗碎concassage secondaire       n.m 二次破碎concasseur       n.m 破碎機(jī)concasseur primaire à mâchoire   &

41、#160;   n.m 顎式初碎機(jī)，顎式初級(jí)碎石機(jī)concasseur secondaire giratoire à cône    n.m 二級(jí)圓錐破碎機(jī)conducteur de travaux   n.m 領(lǐng)工員，施工管理員conducteur d'engins n.m 施工機(jī)械駕駛員conduite      n.f 管道cône d'Abrams   n.m 混凝土坍落度測(cè)量計(jì)cône de vida

42、nge      n.m 卸料錐形桶（*攪拌站出料口底部）configuration     n.f 地形，地勢(shì)confinement des remblais (CR)     n.m 封閉填方confortement     n.m 加強(qiáng)conifère       n.m 松柏植物，針葉樹(shù)類(lèi)connaissement maritime    

43、   n.m 海運(yùn)提單conservation de béton    n.f 混凝土養(yǎng)護(hù)consigne / consignation   n.f 押金/ 交存押金consignes de sécurité    n.f 安全規(guī)定console   n.f 機(jī)座constitue      a.由組成的，由構(gòu)成的contamination    n.f 污染contenant

44、    n.m 容器contrainte de rupture       n.f 破損應(yīng)力contre-fiche       n.f 斜撐，支撐contrôle altimétrique       n.m 高程檢查contrôle externe n.m 外控contrôle inopiné n.m 突擊檢查，抽查contrôle

45、interne        n.m 內(nèi)控conventionnelle    a. 慣例的，常規(guī)的convoyeur à bande (à courroie)       n.m 皮帶輸送機(jī)，輸送帶convoyeur à vis   n.m 螺旋式輸送機(jī)corbeau       n.m 梁托(*牛腿)cordon détonant&#

46、160;      n.m 導(dǎo)火線corniche      n.f 挑檐，檐口corps d'ancrage      n.m (預(yù)應(yīng)力鋼絲束)錨頭cotation   n.f 標(biāo)注尺寸cote       n.f 尺寸，標(biāo)高côte      n.f 斜坡，斜面，山坡，坡道cote de niveau absolue

47、   n.f 絕對(duì)標(biāo)高(高程)cote de niveau relative   n.f 相對(duì)標(biāo)高(高程)cote du terrain     n.f 地面標(biāo)高cote nominale      n.f 標(biāo)稱(chēng)尺寸cote projetée     n.m 設(shè)計(jì)標(biāo)高couche de fondation=CDF        n.f 底基層couche de forme=C.

48、D.F       n.f 路面的墊層couche sous-jacent      n.f 下層coulis d'injection   n.m 灌注用薄漿coulis de béton (ciment, bitume) n.m 混凝土漿（水泥漿，瀝青砂漿）coupe de sondage     n.f 鉆探剖面（斷面）coupe géologique    n.f 地質(zhì)剖面coupe

49、 géologique de sondages à la pelle      n.f 反鏟探坑地質(zhì)剖面圖coupe lithologique typique de sondage n.f 典型巖性鉆探記錄coupe longitudinal   n.f 縱剖面圖coupe transversal     n.f 橫剖面圖coupeur de barres   n.m 鋼筋切割機(jī)courbe      &#

50、160; n.f 曲線courbe brisé      n.f 折線courbe d'altitude       n.f 等高線courbe de raccordement       n.f 緩和曲線courbe de tracé en plan n.f 平面線路曲線，平曲線couronnement de la pile (culée)  n.m 橋墩帽，橋臺(tái)帽couver

51、cle     n.m 蓋子，頂蓋couvre-joint     n.m 連接蓋板，結(jié)構(gòu)縫蓋板crête (sommet) de talus     n.f 邊坡頂面crible à plusieurs étages       n.m 多層篩crible à tamis     n.m 三層篩crible vibrant    n.m

52、 振動(dòng)篩cribles à tamis vibrants    n.m 振動(dòng)篩critère        n.m 標(biāo)準(zhǔn)crochet de levage    n.m 吊鉤croquis   n.m 草圖，示意圖croûte calcaire n.f 鈣質(zhì)層(結(jié)皮)culée     n.f 橋臺(tái)cunette  n.m 導(dǎo)坑，導(dǎo)洞cure    

53、0; n.f 混凝土養(yǎng)護(hù)cuve malaxeuse       n.f 攪拌罐，攪拌槽 dalette de trottoir      n.f 人行道方塊磚dalle de recouvrement      n.f 墩（頂）帽，蓋面板dalle de transition     n.m 橋頭搭板dalle en béton armé n.f 鋼筋混凝土板dalles d

54、u tablier coulées en place     n.f 現(xiàn)場(chǎng)澆注的橋面板dalot (D)      n.m 箱涵dame sauteuse      n.f 跳躍式打夯機(jī)dé   n.m 滑塊，墊塊débit     n.m 流量，排出量，輸送量débit dela CAB   n.m 拌和站的生產(chǎn)能力déblai 

55、60; n.m 挖方，路塹déblaiement, déblayage       n.m 挖土，挖方déblais à l'explosif   n.m 爆破挖方décalage de dimensions      n.m 尺寸偏差décamètre    n.m十米卷尺décapage     n.m 清表déca

56、per      v. 清除，刮除décharge   n.f 棄土堆，堆放場(chǎng)décintrement   n.m 拱下拆模，拆除拱架décompte provisoire      n.m 階段性結(jié)算découverte        n.f 清除表土覆蓋層défectuosité     

57、60; n.f 毛病，缺陷，故障dégagement     n.m 清障dégager les coffrages   v. 清理模板，清除模板阻塞délai des travaux     n.m 工期dénivelée   n.f (兩點(diǎn)之間的)高差，水準(zhǔn)差dénivellation      n.f 高差densité à l'OPM n.f 葡氏修正最佳含水量

58、densité Proctor modifiée      n.f 葡氏修正密度densité sèche   n.f 干密度dépôt de la terre végétale   n.m 腐殖土堆放場(chǎng)Dépôt définitif de matériaux impropres et non utilisables (DD)   n.m 污染和不能利用材料永久棄渣場(chǎng)

59、dépôt définitif (DD)     n.m 永久棄渣場(chǎng)dépôt des matériaux non réutilisables      n.m 不可利用料渣場(chǎng)dépôt des matériaux réutilisables      n.m 可利用料渣場(chǎng)dépôt des produits décap

60、3;s (de décapage)-DPD      n.m 清表料渣場(chǎng)dépôt des produits dégagés (de dégagement)   n.m 清障料渣場(chǎng)dépôt provisoire (DP)   n.m 臨時(shí)堆渣場(chǎng)dépôt provisoire de terre végétale (DPD)      n

61、.m 腐殖土臨時(shí)渣場(chǎng)déroctage n.m 巖石開(kāi)挖，石方工程descente d'eau  n.f 落水管détonateur(électrique, instantané, retardé)    n.m (電，瞬發(fā)，遲發(fā)) 雷管déviation     n.f 偏差，偏向，繞行路線déviation admise (admissible)    n.f 允許誤差déviation déf

62、initive de l'oued       n.f 河流正式改道工程diagonale   n.f 對(duì)角線diamètre de gaine   n.m 波紋管直徑digue    n.f 圍堰，堤壩digue de protection       n.m 圍堰（*用于橋墩施工時(shí)把水流隔絕在外的）dilatation     n.f 膨脹dispositif an

63、tichemineau       n.m 防攀爬裝置（*橋護(hù)欄邊緣設(shè)置的高防護(hù)網(wǎng)的裝置）dispositif d'accrochage incorporés au béton     n.m 混凝土預(yù)埋(連接)固定裝置dispositif d'arrêt de chute     n.m 防滑（溜槽）鎖緊裝置，止動(dòng)裝置dispositif de mesure      

64、 n.m 測(cè)量設(shè)備，測(cè)量?jī)x器dispositif préalable d'alerte    n.m 預(yù)警裝置dispositif stabilisateur    n.m 穩(wěn)定裝置disposition en quinconce      n.f 梅花形排列，交錯(cuò)排列disque dur        n.m 硬盤(pán)disquette     n.f 軟盤(pán)distance

65、0;     n.f 距離，間距distance horizontale       n.f 水平距離distance inclinée      n.f 斜距離distributeur à secousses       n.m 振動(dòng)篩分機(jī)dolérite       n.f 粗玄巖，玄粒巖，輝綠巖dôme

66、    n.m 圓頂，圓頂蓋données lithologiques   n.f pl. 巖性資料dosage       n.m 含量，投配量，配合比dosage du mélange       n.m 混合料含量（配合比），混合料成分dosage du mélange en poids     n.m 混合料重量比dosage du mélange en volume

67、n.m 混合料體積比douar    n.m （北非的）鄉(xiāng)（*三級(jí)行政區(qū)劃分別province、commune、douar，分別簡(jiǎn)寫(xiě)做pr. com. dr.)douille   n.f 套筒，套管drain     n.m 排水暗溝，盲溝drain d'accotement       n.m 路肩盲溝drainage      n.m 排水drainer   v.t 排水dr

68、esseuse       n.f 矯直機(jī)dumper     n.m 翻斗車(chē)，自卸卡車(chē)durée de prise       n.f （混凝土）凝結(jié)時(shí)間 eau de gâchage       n.f 拌和水eau potable       n.f 飲用水écart admissible / vertical

69、   n.m 允許偏差，公差échafaudage     n.m 腳手架échangeur     n.m 立交橋échangeur   n.m 公路立體交叉橋échelon n.m 階梯，臺(tái)階éclisse    n.f 夾板,魚(yú)尾板écran à la main    n.m (電焊用)收提面罩écran drainant n.m 排水層écran i

70、mperméable   n.m 防水層écrouissage       n.m 冷變形加工égout collecteur n.m 污水干管élaboration des granulats     n.f 骨料加工élasticité      n.f 彈性élastomère   n.m 合成橡膠，彈性體éle

71、ctricien   n.m 電工électrode   n.f 電焊條，電極électromécanicien       n.m 機(jī)電技工，機(jī)電技術(shù)人員élément préfabriqué       n.m 預(yù)制構(gòu)件éléments de structure     n.m 結(jié)構(gòu)構(gòu)件élévateur

72、 à fourche / leveur à fourche       n.m 叉車(chē)，叉式起重車(chē)élévation (EL)    n.f (正)立視圖，立面圖embrassure       n.f (梁、煙囪等的)鐵箍，環(huán)箍empilage     n.m 堆積，堆放，裝配，組裝emprunt      n.m 取土坑，借土

73、，借方en amont de       在下游en contrabas de       在上游en sifflet       loc.adv 成斜斷面，斜截encorbellement     n.m 突出部分，挑頭enduire       v.t 涂抹enfilage des câbles   n.m 穿鋼絞

74、線engraver     v.t 釘接，咬接，敲槽/鋪蓋礫石enrobage    n.m 保護(hù)層enrochement (ENR) n.m 防沖亂石，防沖亂砌筑成的地基entretien du sol de fondation des appuis n.m 墩臺(tái)地基土養(yǎng)護(hù)entretoise (transversale)       n.f 橫梁，橫向聯(lián)桿entretoise du tablier n.f 橋面系橫梁entretoise porteuse  &#

75、160;     n.f 支撐橫梁entretoisement        n.m （用橫向聯(lián)桿、撐桿等）固定，支撐épingle de manutention     n.f 裝卸銷(xiāo)épreuve de convenance n.f 適應(yīng)性試驗(yàn)épreuve d'étude       n.f 設(shè)計(jì)試驗(yàn)épreuve d'informat

76、ion     n.f 調(diào)查試驗(yàn)épuisement       n.m 排水épure   n.f 圖表，放樣圖，示意圖équerre     n.f 角鐵；角尺、三角板équivalent de sable   n.m 砂當(dāng)量，含砂當(dāng)量érodabilité   n.f 易受侵蝕性，沖刷率escalier de service    n.m 便

77、梯，后樓梯essai au bleu de méthylène     n.m 亞甲藍(lán)試驗(yàn)(*測(cè)定土壤中粘土含量，得到的結(jié)果稱(chēng)藍(lán)值）essai didentification      n.m 鑒別試驗(yàn)（*土壤分類(lèi)）essai de charge       n.m 承載試驗(yàn)essai de chargement      n.m 荷載試驗(yàn)essai de compactage   &#

78、160;n.m 壓實(shí)試驗(yàn)，密實(shí)度試驗(yàn)essai de compression    n.m 抗壓試驗(yàn)essai de cône d'Abrams       n.m 混凝土坍落度試驗(yàn)（*用于控制混凝土強(qiáng)度）essai de convenance     n.m 適應(yīng)性試驗(yàn)essai de flexion    n.m 彎曲試驗(yàn)essai de Los Angeles     n.m 洛衫磯

79、試驗(yàn)（石料磨耗試驗(yàn)）essai de plaque      n.m 平板承載試驗(yàn)，承載板試驗(yàn)essai de Proctor normal n.m 標(biāo)準(zhǔn)葡氏試驗(yàn)（*測(cè)定含水量）essai de rippabilité   n.m 一、二類(lèi)土界定試驗(yàn)essai d'écaillage des surfaces de béton durci      n.m 已凝固混凝土表面剝離試驗(yàn)étaiement   n.m 支撐架，支撐&#

80、233;tanchéité   n.f 防水性，水密性，防水層étanchement     n.m 封層，防水層état de surface        n.m 表面光潔度，表面狀態(tài)état hydrique naturel sec et très sec  n.m 干燥和非常干燥自然含水狀態(tài)étayer        v.t 支撐，用支柱支

81、撐étrier     n.m 箍筋évacuation des eaux pluviales     n.f 排雨水évent     n.m 通氣孔，排氣孔excavateur       n.m 挖掘機(jī)exécution des fouilles    n.f 基坑施工expansé/plastique expansés  

82、0;    a.膨脹的 / n.多孔塑料，發(fā)泡塑料extraction de la chemise       n.f 取出套管（襯套）extrados      n.m 拱背，外拱線圈extrémité     n.m 端部exutoire naturel      n.m 天然排水溝 façonnage des armatures&#

83、160;    n.m 鋼筋加工ferraillage   n.m 鋼筋，配筋ferrailleur     n.m 鋼筋工feuillure   n.f 凹槽，槽口，fiche de contrôle (FC)     n.f 檢查表fiche de contrôle coffrage    n.f 模板檢查表fiche de contrôle de bétonnage   

84、     n.f 澆注混凝土檢查表fiche de contrôle des fouilles      n.f 基坑檢查表fiche de contrôle ferraillage    n.f 鋼筋檢查表Fiche de levé pour délimitation des matériaux rippables et rocheux     n.m 土石分界測(cè)量表（*一、二類(lèi)土劃分表）fiche de

85、 suivis topographiques   n.f 測(cè)量監(jiān)控檢查表fiche de validation   n.f 批準(zhǔn)表fil d'eau     n.m 水流filets de sécurité pour travaux exécutés sous circulation        n.m 人員往來(lái)施工用的安全網(wǎng)film     n.m 薄層fines (0/D avec

86、D0,08mm/0/80m)       n.f pl. 細(xì)料，細(xì)石、碎屑fini de surface   n.m 表面光潔度f(wàn)inisseur   n.m 瀝青攤鋪機(jī)，修整機(jī)fixation   n.f 固定（裝置），緊固件flèche    n.f 撓度f(wàn)lexible à air (d'air) n.m 空氣軟管fluidifier la circulation    &

87、#160; v.t 使交通暢通無(wú)阻fond de fouille en cotes négatives      n.m 基坑超挖fond de fouille en cotes positives   n.m 基坑欠挖fond de la fouille       n.m 坑底，基坑底部fondant       n.m 溶劑forage des pieux    

88、;  n.m 灌注樁鉆孔forage d'injection      n.m 噴漿鉆孔foreur   n.m 鉆工，鉆眼工，鉆井工foreuse pour les mines     n.f 爆破鉆機(jī)formation tufacée     n.m 凝灰?guī)r地層formulation du béton       n.f 混凝土配合比f(wàn)ormule de r

89、3;vision de prix   n.f 價(jià)格調(diào)整方法、調(diào)價(jià)方案fosse     n.f 地溝，坑fossé (FOS)       n.m 邊溝，排水溝fossé de captage (captant)     n.m 截水溝，天溝fossé de crête     n.m 天溝，截水溝fossé de pied de remblai  

90、;    n.m 填方坡底排水溝，路堤邊坡坡角排水溝fossé trapézoïdal      n.m 梯形排水溝fouille de fondation     n.f 基槽（開(kāi)挖）fouilles et purges      n.f 開(kāi)挖和清理fourniture de bureau n.f 辦公用品，文具fracture   n.f 斷裂，開(kāi)裂frette  

91、;   n.f 鐵箍，（鋼筋混凝土里的）箍筋，環(huán)箍fretter (frettage)    v.t (n.m) 加鐵箍，套箍，（環(huán)向）箍緊front de taille (d'attaque) n.m 開(kāi)挖面fuseau granulométrique  n.m 級(jí)配范圍fût   n.m 柱身fût de pile    n.m 墩身 G.N.T.: Gravier non traité     

92、;  n.m 未處理砂礫料Gabion      n.m 石籠(*邊坡防護(hù)中防水固坡）gaine    n.f 套管；波紋管(制作預(yù)應(yīng)力鋼絞線的管道)galet   n.m （河）卵石galet roulé   n.m 圓礫石garage   n.m 汽車(chē)修理廠garantie   n.f 保證，擔(dān)保garde    n.f 防撞護(hù)欄garde-corps    &#

93、160;  n.m 欄桿garde-grève       n.f 攔砂障gardien       n.m 警衛(wèi)，看守人員gare de péage   n.f 收費(fèi)站gargouille         n.f 排水槽，排水管génératrice rectiligne      n.f 直線母線g