英語(yǔ)美文朗誦教材

1、The home -Tagore（泰戈?duì)枺?I paced alone on the road across the field while the sunset was hiding its last gold like a miser.我獨(dú)自在橫跨過(guò)田地的路上走著，夕陽(yáng)像一個(gè)守財(cái)奴似的，正藏起他的最后的金子。 The daylight sank deeper and deeper into the darkness, and the widowed land, whose harvest had been reaped, lay silent. 白晝更加深沉地沒(méi)入黑暗之中， 那已經(jīng)收割了的

2、孤寂的田地，默默地躺在那里。 Suddenly a boys shrill voice rose into the sky. he traversed the dark unseen, leaving the track of his song across the hush of the evening. 天空里突然升起了一個(gè)男孩子的尖銳的歌聲，他穿過(guò)那看不見(jiàn)的黑暗，留下他的歌聲的轍痕跨過(guò)黃昏的靜謐。 His village home lay there at the end of the waste land, beyond the sugar-cane field, hidden amo

3、ng the shadows of the banana and the slender areca palm, the coconut and the dark green jack-fruit trees.他的鄉(xiāng)村的家坐落在荒涼的邊上，在甘蔗田的后面，躲藏在香蕉樹，瘦長(zhǎng)的檳榔樹，椰子樹和深綠的賈克果樹的陰影里。 I stopped for a moment in my lonely way under the starlight, and saw spread before me the darkened earth surrounding with her arms countless

4、homes furnished with cradles and beds, mothers hearts and evening lamps, and young lives glad with a gladness that knows nothing of its value for the world. 我在星光下獨(dú)自走著的路上停留了一會(huì)兒，我看見(jiàn)黑沉沉的大地展開在我的面前，用她的手臂擁抱著無(wú)數(shù)的家庭，在那些家庭里有著搖籃和床鋪，母親們的心和夜晚的燈，還有年輕輕的生命，他們滿心歡樂(lè)，卻渾然不知這樣的歡樂(lè)對(duì)于世界的價(jià)值。2.About l veI like for you to be s

5、till我喜歡你是靜靜的 Para.1. I like for you to be still: it is as though you are absent 我喜歡你是靜靜的：仿佛你消失了一樣 and you hear me from far away and my voice does not touch you. 你從遠(yuǎn)處聆聽(tīng)我，我的聲音卻無(wú)法觸及你 It seems as though your eyes had flown away 好像你的目光已經(jīng)游離飄去 and it seems that a kiss had sealed your mouth. 如同一個(gè)吻，封緘了你的嘴 Pa

6、ra.2. As all things are filled with my soul 如同我積滿一切的靈魂 you emerge from the things, filled with my soul 而你從一切中出現(xiàn)，充盈了我的靈魂 You are like my soul, a butterfly of dreams 你像我的靈魂，像一只夢(mèng)想的蝴蝶 and you are like the word Melancholy 你如同“憂郁”這個(gè)詞Para.3. I like for you to be still, and you seem far away我喜歡你是靜靜的，好像你已遠(yuǎn)去I

7、t sounds as though you are lamenting, a butterfly cooing like a dove你聽(tīng)起來(lái)像在悲嘆，一只如鴿般喁喁細(xì)語(yǔ)的蝴蝶And you hear me from far away, and my voice does not reach you你從遠(yuǎn)處聆聽(tīng)我，我的聲音卻無(wú)法觸及你Let me come to be still in your silence讓我在你的恬謐中安靜無(wú)聲 Para.4. And let me talk to you with your silence并且讓我藉著你的沉默與你說(shuō)話that is bright as

8、 a lamp, simple as a ring你的沉默亮若明燈，簡(jiǎn)單如環(huán)You are like the night, with its stillness and constellations你如黑夜，擁有寂靜與群星Your silence is that of a star, as remote and candid你的沉默就是星星的沉默，遙遠(yuǎn)而明亮Para.5. I like for you to be still: it is as though you are absent我喜歡你是靜靜的：仿佛你消失了一樣distant and full of sorrow, as though

9、 you had died遠(yuǎn)隔千里，滿懷哀慟，仿佛你已不在人世One word then, one smile, is enough彼時(shí)，一個(gè)字，一個(gè)微笑，就已足夠And Im happy, happy that its not true而我會(huì)感到幸福，因那不是真的而感到幸福Love Your Life However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names. It is not so bad as you are. It looks poorest when you are r

10、ichest. The fault-finder will find faults in paradise. Love your life, poor as it is. 不論你的生活如何卑賤,你都要面對(duì)它并經(jīng)歷它,不要躲避它,更別用惡言咒罵它.它不像你那樣壞.你最富有的時(shí)候,它倒是看似最窮.愛(ài)找缺點(diǎn)的人就是到天堂里也能找到缺點(diǎn). You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hours, even in a poor-house. The setting sun is reflected from the windows of

11、 the alms-house as brightly as from the rich mans abode; 你要愛(ài)你的生活,盡管它貧窮.甚至在一個(gè)濟(jì)貧院里,你也還有愉快、高興、光榮的時(shí)候.夕陽(yáng)反射在濟(jì)貧院的窗上,像身在富戶人家窗上一樣光亮； The snow melts before its door as early in the spring. I do not see but a quiet mind may live as contentedly there, and have as cheering thoughts, as in a palace. 在那門前,積雪同在早春融化

12、.我只看到,一個(gè)從容的心靈，在哪里也像在皇宮中一樣,生活得心滿意足而富有愉快的思想. The towns poor seem to me often to live the most independent lives of any. Maybe they are simply great enough to receive without misgiving. Most think that they are above being supported by the town; but it often happens that they are not above supporting t

13、hemselves by dishonest means. which should be more disreputable. 城鎮(zhèn)中的窮人,我看,倒往往是過(guò)著最獨(dú)立不羈的生活.也許因?yàn)樗麄兒軅ゴ?所以受之無(wú)愧.大多數(shù)人以為他們是超然的,不靠城鎮(zhèn)來(lái)支援他們；可是事實(shí)上他們是往往利用了不正當(dāng)?shù)氖侄蝸?lái)對(duì)付生活,他們是毫不超脫的,毋寧是不體面的. Cultivate poverty like a garden herb, like sage. Do not trouble yourself much to get new things, whether clothes or friends. Tu

14、rn the old, return to them. 視貧窮如園中之花而像圣人一樣耕植它吧!不要找新的花樣,無(wú)論是新的朋友或新的衣服,來(lái)麻煩你自己.懷舊點(diǎn)吧,回到過(guò)去吧. Things do not change; we change. Sell your clothes and keep your thoughts! 萬(wàn)物不變,是我們?cè)谧?你的衣服可以賣掉,但要保留你的思想!4.About dream Never stop dreaming Dont dream and the direction of development we allow others to define. When

15、 we allow others to define us, then we would be in someone elses hands. Our dreams are not others, it only belongs to our own. 我們的夢(mèng)想和發(fā)展方向不要讓別人來(lái)決定。如若準(zhǔn)許別人對(duì)我們予以限定，那么我們就會(huì)處于別人的掌控下。我們的夢(mèng)想從來(lái)就不是別人的，它只屬于我們自己。 放下昨日錯(cuò)誤的重負(fù)，勇敢地融入明日的生活。將昨日載入史冊(cè)，滿懷信心地迎接每個(gè)新日子的到來(lái)，努力將理想變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。 Dreams cannot be bought, sold, nor traded. Dr

16、eams are the part of us that no one else can claim right to posses. Dreams are what keep life full of passion and vitality! 我們的夢(mèng)想不能買賣，也不能用它做任何交易。夢(mèng)想是我們生命的組成部分，其他任何人都無(wú)權(quán)占有。夢(mèng)想能使生命激情四溢，活力無(wú)限。 Do not allow others to define who we are or what our desires may be. When we allow others to define our boundaries

17、, we become the limits others have imposed upon us. Our dreams are our own and belong to no one else. 我們的夢(mèng)想和發(fā)展方向不要讓別人來(lái)決定。如若準(zhǔn)許別人對(duì)我們予以限定，那么我們就會(huì)處于別人的掌控下。我們的夢(mèng)想從來(lái)就不是別人的，它只屬于我們自己。 永遠(yuǎn)不要覺(jué)得你征服了虛無(wú)的生命而將自己的夢(mèng)想放棄! Dreams are complex and take years to accomplish, while holding onto the simplicity of a very young c

18、hild. 夢(mèng)想是復(fù)雜的，它的實(shí)現(xiàn)需要一定的時(shí)間，而保有一顆純樸的童心也是必要的。 Do not allow life and the demands of making a living force you to put dreams on hold. 切勿因疲于奔命而覺(jué)得難以承載夢(mèng)想的重負(fù)。 Not just the successfully rich and famous have a right to their dreams. Chase after them as the wind! 夢(mèng)想并不是富人和名人等成功人士的專利。讓我們?nèi)顼L(fēng)兒般去追隨夢(mèng)想吧！ The very fact that you are reading these words at this moment is the accomplishm