新世紀研究生公共英語教材閱讀A第1-14單元答案+課文翻譯(全)

1、Unit 1A Young Boys AmbitionVocabulary Study：1.permanent 2.had assembled 3.discharging 4.meekly 5.apprentice 6.partiality 7.obscure 8.exalted 9.intruding 10.cordially 11.ambition 12.gallantlyCLOZE：BDCAB ADABB DBDAA CCDCB、. Translation1.他想當足球明星的夢想隨著時間的推移慢慢消退了。 His dream of becoming a football star fad

2、ed out as time went by.2.一架波音747飛機沒有升到足夠的高度以飛越那座高山，轉瞬間一頭撞向大山爆炸了。機上無人生還。 A Boeing 747 aircraft didnt gain enough height to clear the mountain. In a twinkling, it crashed into the mountain and blew up. No one survived the accident.3.學生們可以很容易地獲得圖書館的資源，所以他們應該充分地利用好圖書館。 Students have easy access to the r

3、esources in the library, so they are supposed to make the best of it. 4.當時世界上最豪華的游輪泰坦尼克號在她前往美國的途中撞到了冰山，結果輪船沉沒在大西洋中，成 百上千的人死于這場海難。 Titanic, the most luxurious ship in the world at that time, hit an iceberg when she was under way to the US. Consequently, the ship sank into the Atlantic Ocean and thous

4、ands of people died in this shipwreck.5. 每年夏天，游客們都涌向這一著名的海灘。來此享受日光浴的游客像沙丁魚一樣擠滿了海灘。 Every summer, all the tourists pour into this famous beach. They lie packed like sardines on the beach to enjoy the sunbathing.6.他們曾經到圣路易斯去過一次，對于那把的新奇食物稍微知道一個大概，可是現(xiàn)在他們的光榮時代已成過去了。他們從此自知沒趣，再也不說話了，而且每逢這個毫不留情的機匠走過來的時候，他們就

5、知道 趕快躲開。 They have been to St. Louis once and have a vague general knowledge of its wonders, but the day of their glory is over now. They lapse into a humble silence and learn to disappear when the ruthless engineer approaches. Key to Supplementary ReadingsA l. A 2.B 3. C 4.A 5.B 6.C 7.C 8. CB l.B 2

6、.D 3.C 4.C 5.A 6.A 7.B 8.B一個小男孩的夢想 馬克 吐溫1. 我小的時候，我們那密西西比河西岸的村鎮(zhèn)上，玩伴們都只有一個永恒的志愿。那就是當輪船上的水手。我們也有其他種種暫時的愿望，可是那都只是暫時性的。馬戲團來到的時候和走了之后，總是使我們大家都燃起火熱的希望，想當小丑；第一次到我們那帶地方來的黑人游唱團使我們渴望著想試一試那種生活；我們不時還有一種希望，那就是，如果我們活在世上，品行挺好，上帝就會讓我們當海盜。這些愿望，一個一個地都先后幻滅了；可是想當輪船上的水手這種志愿卻始終保持下來了。 2. 一艘簡陋而外表華麗的定班輪船從圣路易斯開上來，另一艘從奇阿庫克往下游開

7、，每天都要來到這里一次。在這些大事出現(xiàn)之前，這一天使人充滿了期望，顯得光輝燦爛：這些大事過了之后，時光就變得死氣沉沉，空空洞洞了。不僅孩子們有這種感覺，整個村鎮(zhèn)都是一樣。如今事隔多年，我仍舊能在心中描繪往日的情景，完全像當時那樣：夏天早晨，白色的村鎮(zhèn)在陽光中打盹；街上是空蕩蕩的，幾乎一個人都沒有：水街的雜貨鋪前面坐著一兩個店員，他們把那木條椅面的椅子翹起來，靠在墻上，下巴頂在胸前，帽子垂下遮著臉，打著瞌睡一他們身邊有許多削木瓦的碎片，這就說明是什么事情把他們累壞了：一只母豬和一窩豬仔在人行道上閑蕩著，痛痛快快地啃著西瓜皮和瓜子：兩三個孤零零的小貨物堆在“碼頭”上閑置著；石頭鋪的起卸碼頭的坡上有

8、一堆“墊木”，鎮(zhèn)上的流浪醉漢就在這木堆近旁酣睡著；碼頭上端有兩三只平底木船，可是那拍打著這些船的小浪的柔和聲響，卻沒有人傾聽；偉大的密西西比河，壯麗、輝煌的密西西比河，讓它那一英里寬的洪流滾滾奔騰下去，在陽光中放出閃光；河對岸的遠處是茂密的森林；村鎮(zhèn)上游的“地角”和下游的“地角”截斷了河上景色的視線，把它變成了一片海面，而且這海面還是風光明媚、沉寂而幽靜的。隨后有一股黑煙在遠處的一個“地角”上空升騰起來；立刻就有一個以眼睛特別快、嗓子特別響出名的黑人運貨馬車夫高聲喊道：“火輪船來了!”于是情況就變了!鎮(zhèn)上那個醉漢翻身起來，那幾個店員也醒了，隨后就是運貨馬車的一陣狂暴的響聲，每戶人家和每個鋪子里

9、都涌出一股人流，轉瞬之間，這個死氣沉沉的村鎮(zhèn)就熱鬧起來了、活動起來了。 3. 運貨馬車和大車，男子漢和孩子，都從四面八方連忙趕到一個大家聚集的中心地點碼頭上去。大家在那里集合之后，就把眼睛盯住那條開來的船，好像是注視他們第一次看到的一個稀奇東西一般。那條船也的確是相當美觀。它又長又尖，收拾得又整潔、又漂亮。船上有兩個高高的煙囪，頂上有些別致的花樣兩個煙囪之間掛著一個金色的東西：還有一間別致的駕駛室，全是玻璃的，外表挺好看，其實并不值錢，駕凌后面的上層甲板之上；明輪罩也華麗非凡，那上面繪著圖畫，還在船名之上繪了一些金色的光帶：鍋爐甲板、頂層甲板和上層甲板周圍都配置著干凈的白欄桿；船頭旗桿上神奇十

10、足地飄著一面旗子：火爐的門是開著的，里面的火放射出熊熊的光來；上面的兩層甲板黑壓壓地擠滿了乘客；船長站在大鐘旁邊，神態(tài)鎮(zhèn)靜，挺有氣派，他是大家羨慕的人物；大股大股的極黑的濃煙從煙囪里滾滾升騰起來一這是快到村鎮(zhèn)之前，在火爐里添了一點多脂，特意造成的一種所費無幾的威嚴氣派；全體水手聚集在船頭甲板上；寬闊的踏板在船頭的艙門上面伸出船邊很艮遠，有一個令人羨慕的水手神氣十足地站在它的盡頭，手里拿著一卷繩子：憋住的蒸汽從活嘴里進出尖叫的聲音；船長舉起手來，一口鐘發(fā)出響聲，機輪就停住了：然后機輪又向后轉動，攪得河水冒出許多泡沫，于是輪船就不動了。接著是亂得一團糟，大家爭先恐后，有的搶著上船，有的搶著上岸，有

11、的要上貨，有的要卸貨，都在這同一時刻里搶著干。大副們?yōu)榱舜叽蠹亿s快，拼命地嚷，拼命地罵，那一陣叫罵聲真是兇得要命!十分鐘之后，輪船又開走了，船頭旗桿上再也沒有旗子，煙囪里再也不冒黑煙了。再過10分鐘，這個小鎮(zhèn)上又是死氣沉沉，鎮(zhèn)上那個醉漢又回到那堆墊木旁邊去睡著了。4. 我父親是個治安法官，我以為他對一切的人都操著生殺之權，無論誰得罪了他，他都可以處以絞刑。一般來說，這么大的威風原是足以使我滿意的；然而想到輪船上當水手的愿望卻是仍舊不斷地闖進我腦子里來。起初我想當一個船艙里的茶房，為的是能夠系著白色的腰圍出來，在船邊上抖一抖餐桌布，好讓我所有的老玩伴們看得見；后來我又想到，還不如做那個子里拿著一

12、卷繩子、站在踏板盡頭的水手，因為他是特別惹人注目的。但是這些念頭都只是白日夢而已要想把它們當成真有可能的事情來作打算，那卻未免太高不可攀了。過了不久，我們那些孩子當中有一個跑掉了。他走了很久還沒有；肖息。后來他終于以一艘輪船上的見習機匠或是“錘子”的身份突然出現(xiàn)了。這件事情全盤推翻了我所受的主日學校的一切的教訓。那孩子向來是個有名的俗氣鬼，而我卻恰恰相反：結果他居然高升到這種大出風頭的地位，而我卻無聲無息，處境很慘。這家伙出頭之后，氣量一點也不大。他那艘輪船停靠在我們鎮(zhèn)上的時候，他老足要故意找個銹了的鐵栓來擦，而且他老是坐在靠岸的這邊欄桿上面干，叫我們大家都能看得見他，又羨慕、又討厭他。每逢他

13、那艘輪船停得久一些的時候，他就一定回家來，穿著那滿身油泥、黑得要命的衣服，到鎮(zhèn)上各處出風頭，叫每個人都不能不想起他是個輪船上的水乎：他談起話未，還愛用輪船上各種各樣的術語，好像他是說，慣了那一套，忘記別人聽不懂似的。他竟至談到一匹馬也說什么“左舷”，說得那么若無其事、自自然然，簡直使人，限之入骨。他常常談到“圣路易斯”，仿佛他是那兒的老住戶似的；還信口提起一些過去的事情，說他“順著四馬路走”呀，“路過場主飯店”呀，或者說有一次著了火，他在大密蘇里號輪上親手按了滅火機呀：然后他接著胡扯一陣，說是有多少個像我們這個鎮(zhèn)那么大的村鎮(zhèn)在那一天燒毀了。我們那些孩子當中有兩三個早就受著大家的重視，因為他們曾

14、經到圣路易斯去過一次，對于那里的新奇食物稍微知道一個大概，可是現(xiàn)在他們的光榮時代已成過去了。他們從此自知沒趣，再也不說話了，而且每逢這個毫不留情的機匠“崽子”走過來的時候，他們就知道趕快躲開。這家伙還有錢，頭上抹發(fā)油。還有一只不中用的銀殼表和一根看似很好的黃銅表鏈子。他系著一根皮腰帶，而不用背帶。假如有一個年輕小伙子一方面被人真心地羨慕，同時又遭人恨，那就是這個家伙。姑娘們沒有一個能夠抵擋他那股魔力。他把鎮(zhèn)上所有的小伙子都“賽過”了。后來他那條船終于爆炸了，這個消息在我們當中就散布了一種幸災樂禍的情緒，那是我們有好幾個月不曾感覺過的。但是下一個星期他居然活著回家了，并且還出了名，渾身帶傷、綁著

15、繃帶在禮拜堂出現(xiàn)，成了個出風頭的英雄，人人都注視著他，對他感到驚異，這時候我們就覺得老天對一個毫無價值的壞蛋的偏愛似乎是達到了一種應受批評的地步了。5. 這個家伙的走運只能產生一種結果，而且這種結果很快就出現(xiàn)了。孩子們一個又一個都想方設法到河上去。牧師的兒子也成了機匠。醫(yī)生和郵政局的兒子都成了“排泥手”；批發(fā)酒店老板的兒子成了一條船上酒吧間的掌柜：最大的商人的四個兒子和縣里的法官的兩個兒子都成了領航員。領航員是所有職位中最神氣的一種。即便在當時那種工資微薄的年代，領航員的薪金也是特別高的每月從150元到250元，還不花伙食錢。他兩個月的薪金就夠一個牧師一年的薪金了。這時候我們當中有些人都郁郁不

16、樂的。我們不能到河上去干活至少是我們的父母不讓我們去。6. 于是我不久就跑掉了。我說非到我當了領航員、能夠得意榮歸的時候，永遠也不回家?？墒遣恢趺吹?，我卻辦不到。圣路易斯那個很長的碼頭上有許多船像沙丁魚似擠在一起?？恐?，我膽怯地走到幾條船上去，低聲下氣地探尋船上的領航員，可是大副和職員們都對我擺出愛理不理的樣子，幾句話就把我打發(fā)了。我對他們這種態(tài)度，暫時只好極力容忍，可是我對將來卻做著聊以自慰的白日夢，滿心希望日后自己成為一個偉大的、受人尊敬的領航員，能有許多的錢，可以把這些大副和職員殺掉幾個，出錢償命了事。 Unit 2Vocabulary Study：1.advocated 2.extr

17、avagant 3.vulnerable 4.guru 5.potential 6.dispel 7.shunned 8.acclaimed 9.enthusiasts 10.stave off 11.attendant 12 eventured CLOZE: CBDAD CDBAC BBCCD ABCAC. Translation: 1.有些網絡專家認為因特網可以防止戰(zhàn)爭、減少污染，還能克服種種形式的不平等。 Some cyber gurus claim that internet will prevent wars reduce pollution and combat several o

18、f inequality. 2. 不可否認，因特網可以增進交流，但它卻無法消除戰(zhàn)爭，因為戰(zhàn)爭的爆發(fā)并不僅僅是由于不同種族間缺乏充分理解而引起的。 Although, the internet can undeniably fosters communication, it will not put an end to wars. Since wars are by no means caused by the failure of different people to understand each other adequately. 3. 只有當網上的活動能夠真正取代現(xiàn)實世界中的行為時，因

19、特網才能幫助節(jié)約能源，減少污染。 The internet can help reduce energy consumption and pollution, only if doing things online genuinely replaces real-world activities.4.窮人不用因特網并不是因為他們買不起，而是心為他們缺乏必要的技能來有效地利用它，所以提高老百姓的文化水平要比給他們提供上網機會更有意義。 The poor are not shunning the internet because they cannot afford it the problem

20、is that they lack the skills to exploit it effectively, therefore, it would make more sense to improve universal literacy than universal Internet access. 5. 因為有了因特網，在不同國家從事類似工作的人們之間收入上的不平等減少了，但是貧窮國家中從事信息產業(yè)的人們與他們最貧窮的同胞之間在收入上的差距卻拉大了。 Thanks to internet, income inequality between people doing similar j

21、obs in different countries has been reduced. However, the inequality between information works in poor countries and their poorest compatriots has been increased. 6. 如果人類的本性始終固執(zhí)地保持不變，不管科技預言家的預言是什么，人類的發(fā)明也絕對不能克服其自身的缺陷。 If human nature remains stubbornly unchanged, despite the claims of techno-prophets

22、, humanity cannot simply invent away its failings.課文參考譯文:因特網不能做什么？ 1 在1858年第一根橫穿大西洋的通訊電纜鋪設成功時，維多利亞時代的積極分子們曾歡呼說：“像電報這種為世界各國交流思想的工具誕生之后；那些根深蒂固的偏見與敵意不可能再長時間存在了?！鄙踔猎诮裉?，人們仍以同樣的口吻談論著各種新技術生物工程被說成是解決溫飽問題的妙方。人類基因組的排序據(jù)說可以徹底根治癌癥和其他疾病然而，人們把最盲目樂觀的想法傾注在了因特網上。網絡專家們的整個行業(yè)曾用令人馳神往的美妙話語（并因此而獲得了不菲的收入）稱，因特網可以防止戰(zhàn)爭、減少污染；還能

23、克服種種形式的不平等。然而，盡管因特網出現(xiàn)的時間不長，依舊足以激起理想主義的靈感，但它存在的時間也已長得足以判斷預言家的預言正確與否了。 2 所有的斷言中最為美妙的便是J麻省理J學院的一些專家們所宣稱的：因特網是一種潛在的和平力量。一位權威尼十拉斯 內格羅蓬特說，正是由于因特網的存在，來來的孩子們“將不知道民族主義為何物”。他的同事邁克爾 德托索斯曾寫道，數(shù)字化通信將帶來“計算機輔助下的和平”，它“有助于避免未來種族仇恨的爆發(fā)和國家分裂的發(fā)生”。他的理念是改進了的通信手段將減少誤解；避免沖突。 3可惜啊！這種斷言并不比有關其他新技術可能促進和平的說法新鮮到哪里去。在20世紀初，人們認為飛機的發(fā)

24、明將有助于結束戰(zhàn)爭，因為它可以增進國際間的交往，使陸軍變得陳舊過時（雖然這種說法不那么可信）因為陸軍容易受到來自空中的打擊。在第一次世界大戰(zhàn)的現(xiàn)實使這些想法都成為泡影之后，人們又把希望寄托在收音機上?！皣c國之間將和平相見；”這是英國BBC電臺全球廣播使用的一句很好的標語?？杀氖?，盧旺達 電臺并不認為收音機生來是一種一勞永逸的和平力量。4 人們所犯的錯誤就在于他們認為戰(zhàn)爭的爆發(fā)是由于不同種族間缺乏充分的理解而引起的。其實；即使真的如此；因特網也同樣可用于鼓動沖突、充滿憎恨的演說和偏狹的見解在陰暗的角落里滋生蔓延，政府卻感到難以于預、不可否認，盡管因特網可以增進交流，它卻無法消除戰(zhàn)爭。5 但是

25、因特網可以減少能源和消耗嗎？能源與氣候問題解答中心(CECS）華盛頓的一個智囊團，主利又據(jù)1997和1998兩年能源消耗的數(shù)字，提出了這樣一種說法該中心大膽地指出，雖然美國經濟在這兩年中以 9的速度增長；但它的能源需求卻基本保持不變，原因就在于因特網的廣泛應用，因為國特網片將紙張和光盤轉化成電子信號，并且可以用光纖電纜取代卡車”、難怪報紙有一條充滿激情的大字標題懇求人們：“網上購物，巴拯救地球?！?6 令人悲哀的是拯救地球比這要難得多。當然；與駕車去商場購物相比，在家中網上購物可以減少許多污染。網上訂購和送貨上門意味著如果物流部門安排得當，那么用卡車運一趟便能代替多個家庭分別開車購物了。在網上

26、讀報紙、雜志和其他文獻要比實際印刷、運輸它們的效率高。但只有當利用網絡進行活動能真正取代現(xiàn)實世界中的行為時，才能真正地節(jié)約能源。如果人們既在網上購物又去逛真實的商店，那么結果便是能源消耗的全面增長、由于有了因特網，歐洲人現(xiàn)在可以很容易上網訂購一些在歐洲尚買不到的書，并花大價錢把它們從美國空運過來、如果網上讀文章可以取代而不是增加大量無聊的印刷品，那它才是更有效的。7 此外，因為越來越多的辦公室和家庭上網，數(shù)以百萬的個人電腦、打印機、服務器和其他設備消耗了大量的能源。家用電腦正在成為日常生活結構中的一部分，而且其中越來越多的電腦始終處于開機狀態(tài)、一次頗具爭議的估算指出：在美國，足有 8的耗電量是

27、由聯(lián)網計算機所消耗的。建設好的一些規(guī)模宏大的劃務器場區(qū)”擺滿計算機及其輔助冷卻設備的庫房一已經導致電力網絡的超負荷運轉，這種狀況已經引起了硅谷地區(qū)的用電緊張。 8 如何認識因特網能減少不平等現(xiàn)象的說法呢？美國商業(yè)部的一項研究表明，年收入在75萬美元以上的家庭與最貧困的家庭相比，前者上網率是后者的周倍還多、比爾 克林頓吃驚于貧富之間的“數(shù)字鴻溝”；辯稱大家都能上網將幫助縮小收入的差距。 9 但是，由于使用因特網的費用不斷下降（提供免費上網的服務已基本普及，現(xiàn)在購買一臺個人電腦比買一臺錄像機或一臺大的電視機貴不了多少）；貧富之間數(shù)字鴻溝的真正原因將逐漸凸現(xiàn)。窮人不用因特網并不是因為他們買不起，問題

28、是他們缺乏必要的技能來有效地利用它、因此，我們很難明白把窮人和因特網連在一起怎么就能改善他們的經濟狀況。提高老百姓的文化水平要比給他們提供上網機會更有意義。 10 然而，即使是在關于因特網的非?；闹嚨恼f法中；也可能有一些合理的成分、這種開放的網絡，一個對政府來說非常難以控制的網絡，可能確實能幫助給予每個公民更多的權利，并促進民主。由于民主國家間很少發(fā)生爭斗，所以開放性的網絡可以促進和平。就環(huán)境問題而言，因特網將使我們可以從遠處對多部機器進行更為精確的監(jiān)控和調試，這將提高能源使用率。對污染稅的征稅或僅對其檢測，其成本將會降低，而且易于為政府所承擔。 11 在某些情況下，由于有了因特網，不平等現(xiàn)象

29、也有可能會減少。一位在班加羅爾或是西伯利亞的電腦編程人員。在足不出戶的情況下，可以用因特網為一家在西雅圖的軟件公司工作；并能期望得到一份與在網絡另一端工作的虛擬同事們相近的收八。其效果是減少在不同國家從事類似工作的人們之間收入上的不平等，但這么做卻拉大了貧窮國家中從事信息產業(yè)的人們與他們最貧窮同胞之間收入上的差距。 12 因特網改變著許多事物。它已對商務領域產生了巨大的影響、公司能夠把它們的系統(tǒng)與其產品供應商和合作伙伴直接相連；可以在網上24小時地進行交易，可以比以往更多地了解他們的顧客。經濟的運行因此將更有成果。對個人而言，電子郵件已經成為自電話問世之后最為重要的新型人際交流方式。 13 然

30、而，我們還不清楚因特網能夠在多大程度上改變人類其他領域的活動即使地球上的每個人都與因特網相連；戰(zhàn)爭、污染和不平等依然會存在、隨著新鮮事物的交替更迭，人類的本性看來還會固執(zhí)地保持不變。不管科技預言家的預言是什么，人類的發(fā)明絕對不能克服其自身的缺陷。因特網不是第一種被人們視為萬能藥的技術，也肯定不會是最后一種。Unit 3Vocabulary Study1.sank 2.clear 3.rainfall 4.drought 5.Flowering 6.loose 7.pores 8.graze 9.spine 10.trapped 11.venture 12.fertileCLOSE: CBDAB

31、 DBCCA ACDAC CADABTranslation:1.Many studies indicate that the desert air is so dry that it contains any moisture.2.Although the children form age 5 to 16 must go to school in Britain according to the laws ,about 1%of the children still can not read when they have primary school.3.After heard the ne

32、ws ,I knew I fell restless again within a forenight .4.We think unanimously to answer the question ,we must look more closely at the facts.5.Though out the world, government at all levels are taking effectively measures to prevent environment pollution.6.Some people think that the objective items ,s

33、uch as multiple choices, should be used for an examination, others don't agree, because they believe that this kind test has some bad effect on students leaning.課文參考翻譯 1 沙漠里除了太陽和沙子以外還有其他的東西，在這兩頁中你會發(fā)現(xiàn)植物、動物和人如何設法在這片貧瘠的荒漠上生存下來。 2 所有的沙漠都十分干燥。我們談到沙漠時，腦海里便浮現(xiàn)出酷熱干燥、細沙遍地的亞熱帶沙漠。它們分布在北回歸線和南回歸線附近，暖氣流在赤道上升下降

34、，形成了晴朗少雨的氣候。撒哈拉沙漠占非洲面積的13，相當于世界上第四大國家美國。撒哈拉并不一直都是沙漠，幾百萬年前被冰雪、海洋、森林和草原所覆蓋。 3 沙漠上的風通常很干燥，有些沙漠處在“雨影”地區(qū)，然而當風吹過高原時，便失去它們所攜帶的水分。有些沙漠處在大陸中部，等風吹過這些沙漠時，便失去了它們從遙遠的海洋所吸收的濕氣。亞洲的蒙古戈壁沙漠就是內陸沙漠的例子。阿塔卡馬沙漠位于智利北 部，是地球上最干燥的沙漠。有部分地區(qū)從1570年到1971年接近四百年的時間沒降過雨，其他地區(qū)也沒有降雨記錄。含沙量最多的沙漠是塔克拉瑪干沙漠，沙暴能把沙土卷起3048 米那么高。撒哈拉沙漠的沙暴也非常兇猛，幾乎能

35、將一輛汽車或飛機上的油漆噴掉。在炎熱的沙漠，夜間的溫度能降至攝氏零下4度(24T)，而白天沙子的溫度可高達攝氏79度(175°F)。 在沙漠中生存 5 沙漠是生物生存十分困難的地方。白天天氣特別炎熱，1922年9月13日北非的利比亞沙漠在陰處測量的氣溫竟達到攝氏58度。沙漠的夜晚又非常冷，晴朗的天空使地熱迅速散發(fā)到大氣層中。沙漠中因降雨量少而使缺水現(xiàn)象非常嚴重，而是否能下雨又難以預測，連年的干旱之后可能是大雨傾盆。許多沙漠地區(qū)是光禿禿的巖石，或被鵝卵石和沙礫所覆蓋。沙土只占沙漠地區(qū)的15。在一些沙漠地區(qū)，全年的降雨量也許只有一兩場。但這足以為植物的播種和生長提供必要水分，使部分沙漠地

36、區(qū)有幾天也覆蓋著簇簇鮮花。植物的生存方式 6下雨后的幾個小時內，成千上萬的有花植物開始發(fā)芽。許多植物的種子比如說沙漠蒲公英落在地上多年等待著雨水的滋潤，這些植物后又因干旱死去，留下種子等待日后的雨露再發(fā)芽。 7 其他的植物通過其葉、莖、根儲存水分，調節(jié)本身來適應惡劣的環(huán)境，如美洲的樹形仙人掌可儲存六至八噸水。沙漠植物的根須一般分布深廣，能從地下吸取每一滴水分，如牧豆樹灌木的根就深達20米。 8 植物一般通過葉孔流失水分，為了防止水分的流失，沙漠植物都長著很小的蠟光葉和較小的葉孔，許多植物為防止水分流失白天還關閉自己的葉孔。為了保護自己免遭食草動物嚙食，一些植物長滿長刺或者味道極差，如仙人掌就用

37、尖刺保護自己。只有美洲的沙漠才生長著仙人掌。最高的仙人掌叫做樹形仙人掌，高達15米，重7噸，可存活200年之久。它的莖干能夠儲存水分以備干旱時使用。動物的生活方式 9 沙漠似乎空空如也，其實只有很少的沙漠沒有動物棲身。沙漠里絕大多數(shù)的動物都在自己的洞穴里躲避白天的炎熱，它們的洞穴里有潮氣，比地面涼爽得多。動物一般在傍晚或者黎明時出沒。 10 沙漠的小哺乳動物通常長著一對大耳朵，白天它們用耳朵散熱，夜晚它用那碩大的耳朵提防潛藏的危險。 10.白天出沒的爬行動物盡量減少與灼熱的沙子接觸，如澳大利亞一種長著胡須的蜥蜴有時就只用后腿行走，有一種命名很貼切的角響尾蛇就只用兩個支撐點著地。 11 所有的沙

38、漠動物只要有一點兒水就能存活，許多動物僅靠食物中的一點兒水分就足夠了。像駱駝那樣的大動物可以幾天不喝水，可是一旦喝水則數(shù)量驚人，一只駱駝一分鐘能喝10升水。 沙漠里的人們 12 千百年來，人們已學會怎樣在沙漠中生存。南非卡拉哈里沙漠的散族和澳大利亞的土著人在沙漠中狩獵、采集食物，他們從先輩那里學會了這些傳統(tǒng)技藝。 13. 游牧民在沙漠邊緣放羊，不斷向新鮮草場移動。北非撒哈拉的圖拉格人穿著寬松的衣服來防熱防沙，男人們還用頭巾保護他們的面孔。 14 有些沙漠里，井邊和泉邊形成了一片片綠洲，住有人家，有的綠洲還發(fā)展成農場。那里的房子是用土磚蓋起來的，厚厚的沒有窗戶的土墻能保持屋內涼爽。不斷移動的沙漠

39、 15. 沙漠正在蔓延，世界土地的12是沙漠，而且每年沙漠化的土地達到1200萬公頃。正如下圖所示，沙漠化因素有許多，歸根結底是土地日益裸露，土壤流失嚴重。 16 世界各國政府和援助機構都在努力防止沙漠化，雖然沒有簡單的解決辦法，但是成功的項目能幫助貧窮國家的人民自救。這些項目利用當?shù)厣鐓^(qū)現(xiàn)有的知識和資源，其中包括種樹、扎護柵以防止牛羊啃食植被和防止風化，有些地方的人們還在山坡上壘起石墻防止雨水流失，讓雨水滲入泥土之中。Unit 4II. Vocabulary Study I.l.Physical 2 accumulation 3. diversity 4. precipitated 5. m

40、uscular 6. pathological 7. symptomatic 8. vigorous 9. psychologically 10. Anxiety 1l. restored 12. refreshedII. l. manifestation 2. resume 3. precipitate 4. consequence 5. diverse 6. a skimpy 7. taxing 8. prolong9. overlooked l0. vigor 11l. enhanced l2. relapseIII. (略)CLOSE: ACDCB   BCCBD CDCBA

41、   ADCDBlV. Translationl.我發(fā)現(xiàn)在辦公室坐了一天之后，晚上沿著靜靜的湖邊散散步會令人神清氣爽。 I find that walking along the quiet lake can provide refreshment from a day's sedentary job.2.鍛煉和放松自己通常被認為是治療疲勞癥的有效方法。 Exercising and relaxing yourse1f is often prescribed as an effective cure for fatigue.3.你的活動量越小，機體老化的過程就越快，你就越容易

42、面臨生理和心理方面的種種問題。 The less active you are, the faster this aging process accelerates, and the more vulnerable youbecome to physical and psychoIogica1 problems.4.即使你堅持節(jié)食，你也不可能減到你所希望的那種身材的程度。 Even if you keep up dieting, you cannot reduce to the point where you achieve the kind of body-shaping you want.

43、5.人們認為他有一個幸福的晚年，因為在這期間他除了睡覺、吃飯幾乎什么事情都不做。但他卻常常感到疲憊和心情壓抑。 People thought he had happy late years during which time he did litt1e but slept and ate, yet he was often tired and depressed.6. 過去，人們用搓衣板洗衣服，用手捆干草，很少抱怨疲勞；而如今人們擁有各種節(jié)省體力的裝置和方便的交通設施，但卻總是抱怨疲勞不堪。 In the past when hay was baled by hand and laundry

44、scrubbed on a washboard, people seldomcomplained of tiredness. However, people feel dragged out and complain a lot in the modern timeof 1aborsaving devices and convenient transportation.參考譯文 論三種疲勞 簡·布羅迪1 疲勞是人們向醫(yī)生、朋友和親戚經常抱怨的問題之一?；蛟S你會認為在這個擁有各種節(jié)省體力裝置和方便交通設施的時代，沒有人會有理由感到如此疲勞、然而，與用手捆干草。用搓衣板洗衣服的過去相比，

45、今天抱怨疲勞的人卻更多了。2現(xiàn)代疲勞癥的原因各種各樣；但是很少與過多的體力消耗活動有關、相對而言，為數(shù)不多的整天干重活的人他們從不抱怨勞累，這也許是因為他們都預料到了。今天，據(jù)醫(yī)生們說，疲勞是由于過少的活動所至，而不是由于過多活動導致。其實，增加體力活動往往是 治愈人們體力消耗的一個處方。3疲勞主要有三種類型：4 第一，身體上的。這是一門所熟知的由于肌肉過多運動而產生的新陳代謝物二氧化碳和乳酸在血液里積累并耗盡體力的結果。你體內這些化學物質太多，你的肌肉就不能持續(xù)有效地工作。身體上的勞累通常是一種令人愉快的疲憊；比如你在打過一場激烈的網球、劈木柴或者爬山之后就會有這種體驗。這種治愈方法既簡單而

46、又見效快,你休息時,給你的身體一個消除累積廢物從而恢復肌肉機能的機會。5.第二，病理上的。疲勞是一些潛在的身體功能紊亂的警告信號或結果，比如常見的感冒、流感或者像其他更為嚴重的疾病，如糖尿病、癌癥等。通常，除了疲勞外，會出現(xiàn)表明疲勞真正原因的其他癥狀。6.大病痊愈之后；你很有可能在一周或一周多的時間里感到疲勞、即使你所得的只是一場感冒，在你完全恢復的階段里，你應該視疲勞為放慢節(jié)奏的信號。如過早地恢復全部活動，則可能引起舊病復發(fā)，并且很有可能延長你的疲勞期7即使生病不是長期疲勞的常見的原因，但疲勞仍不容忽視。所以，無論誰如果覺得自己連續(xù)幾周精力不濟時，都應該進行一次徹底的體檢、然而，即使通過各種

47、檢查未查出你有什么??；這也并不意味著你全然無恙。8第三，C理上的情緒問題和煩惱，特別是憂郁和焦慮是長期疲勞的最常見的原因、疲勞可以是一種保護機制，阻礙你去正視你感到壓抑的真正原因；比如你厭惡你的工作；疲勞也是你體內的一種安全閥，用以表達壓抑的情緒上的煩惱，比如你感到陷進了一個不能發(fā)揮作用的工作或者一個不幸的婚姻當這種情感不能公開得以宣泄時，身體上就往往會產 生某些癥狀，疲勞則是最常見的表現(xiàn)形式?！霸S多極度疲勞的人甚至不知道自己患了抑郁 癥，”布萊特博士說，“他們根本不去注意自己的情緒，或者說他們只擔“自己的疲勞，以至于沒有意識到自己的抑郁底”9你自己就有很多方法來解決嚴重的長期疲勞癥和那些周期

48、性的疲勞感，維他命和鎮(zhèn)靜劑從來就不是正確的解決辦法，安眠藥和酒精只能產生副作用，而咖啡充其量也只能暫時解決問題，如果濫用還會適得其反；引起令生活不得安寧的焦慮癥狀。相反，你不妨試一試以下的做法：10第一，飲食。如果你只吃少許的早餐或者根本不吃早餐的話，你在上午的中段時間里就很有可能感到疲乏其結果是，你的身體和大腦所依賴的能量血糖就會降低、為在上午時間獲取最大能量，你應該進一些合適的早餐，如含糖量低、蛋白質較高的食物，這樣的早餐將給你整個上午以穩(wěn)定的血糖供應?？Х群兔姘Ρ热魏问澄锒疾?，只能使你在短時間內精神抖擻，而后便會萎靡不振。11第二，鍛煉身體。與你想像的相反，體育鍛煉不是消耗體力而是增強

49、體力。有規(guī)律的體育鍛煉，比如慢跑、騎車和游泳都能增強身體承受工作負荷的能力，從而抵制疲勞。于是，你便不會那么快地感到疲勞了，這是因為你身體的承受力比以前增大了。12體育鍛煉同時又具有人們公認的安心靜神的效果。它有助于你以更為輕松愉快的心態(tài)工作，而不至于被一天的緊張拖垮一天過后，體育鍛煉會減緩你積累的緊張，使你晚間精力更加充沛，幫助你平靜地入睡13第三，睡眠。如果你因為睡眠不足而感到疲勞時，解決的辦法很簡單：早些上床睡覺。每個人睡眠所需的時間不同，而且隨著年齡的增長而減少，找到你最合適的睡眠時間量并朝著這個目標而努力吧。對于失眠和睡眠方面的其他病癥不能用安眠藥、酒精或鎮(zhèn)靜劑來治療；實際上，這些只

50、能惡化病情。14第四，自知之明。盡力把最困難的工作安排在你一天中精力最充沛的階季曼。有些人屬于一到下午就累的“上午工作效率最高的人”；而另外一些人則在晚上工作效率最高、不要使自己承擔過多的事情，不要竭力以最快的步伐攀登成功的階梯，或者去滿足每個人的需要和期望。決定去做你要做的事情和你能輕松處理的事情，學部巨絕那些額外的要求。認識 你自己的能量周期，并且據(jù)此做出計劃。許多婦女在月經期前都有一個情緒低潮點，在這一期間需要額外的睡眠，而要求苛刻的任務則尤其會令人筋疲力盡。15第五，休息。不論你的工作多么有趣，要求多么高，如果你能偶爾停下來，伸展一下肢體，換一換環(huán)境，你工作起來就會更力。精力充沛。不要

51、在休息時喝咖啡，吃甜食，而應該試著去冥思，做一做瑜伽術、健美儒或者輕松地散散步，甚至沿著樓梯上下來回跑也能給你久坐的工作帶來清新的感覺如果你從事的是體力勞動，那么就找一個安靜的地方放松一下。“做一些不同的事情”的原則也適用于放假、“完全遠離工作”一周、兩周或更長時間會令你恢復活力，有助于你正確地處理事情，并且使你體假回來后能更 缺陷。因特網不是第一種被人們視為萬能藥的技術，也肯定不會是最后一種。Key to Supplementary ReadingsA 1. A 2.C 3. B 4.D 5.A 6.AB 1. T 2.F 3. F 4.T 5.T 6.FUnit 5I. Comprehen

52、sion Checki l.T 2.F 3.T 4.F 5.T 6.T 7.F 8.T 9.T 10.Tii l.B 2.A 3.A 4.C 5.D 6.D 7.C 8.B 9.A 10.Biii (略)Il. Vocabulary Studyi l. uniform2. distinguish/recognize3. ascertained4. recognized5. unique6. outlet7. tactile8. rigid9. secure10. acquisition11. fruitfull2. foundationii l. determined2. cumulative

53、3. innate4. warped5. train6. underlie7. zest8. imposed9. precept10. a marked11. forbidding12. consistencyiii l. for2. for3. to4. in5. on6. on7. out8. as9. atl0. beyond11. in / atl2. Asl3. about, froml4. tol5. upIII. Cloze1.A 2. D 3.B 4.B 5. A 6. D 7. D 8.C 9.B l0.All.C l2.C l3.A 14. D 15.B l6.D 17.C

54、 18.A l9.B 20.AlV. Translation.1.人們普遍認為孩子在家里的撫養(yǎng)與他們在學校所接受的教育密不可分。It is generally accepted that the upbringing of the child within the home is closely related to the education of the child in school.2.詹妮弗是紐約先驅論壇報（New York Herald Tribune）的人事科長，在這家報紙里她還負責公共關系方面的特約社論工作。Jennifer is the chief of personnel

55、for the New York Herald Tribune, where she is also responsible for special editorial work in the field of public relations.3.杰弗兩年前在她妹妹的生日聚會上認識了羅斯，從那以后，他們兩人一致通過電子郵件聯(lián)系，杰弗越了解羅斯，他就越喜歡她。It was two years ago that Jeff met Rose at his sisters birthday party. They have been communicating with each other by

56、e-mail since then; the more Jeff knows Rose, the more he likes her.4.這個措施不僅有效地為下崗工人提供了就業(yè)機會，而且還有效地控制了物價上漲。 This new measure is effective not only in providing job opportunities for the laid-off workers, but in limiting price increases.5.同樣，他們對這一陰謀的政治和經濟背景認識得不夠充分。 Similarly/Likewise, they insufficiently treated the political and economic background of the conspiracy.6.大規(guī)模的貨幣投資，一方面滿足了經濟高速增長的需要，另一方面也造成了通貨膨脹。 Tremendous capital input has met the needs of rapid economic growth on the one hand and has caused the inflation on the other.V. Writing Pra