文言翻譯指導(dǎo)(課件)

1、翻譯下列句子翻譯下列句子:1.趙惠文王十六年趙惠文王十六年，廉頗廉頗為趙將伐齊，大破之，取為趙將伐齊，大破之，取陽晉陽晉，拜為，拜為上卿上卿，以，以勇氣勇氣聞于諸侯。聞于諸侯。 譯： 趙惠文王十六年趙惠文王十六年，廉頗廉頗作為趙國的將作為趙國的將領(lǐng)征討齊國，大敗齊軍，奪取了領(lǐng)征討齊國，大敗齊軍，奪取了陽晉陽晉，被，被封為封為上卿上卿，他以，他以勇氣勇氣聞名于諸侯各國。聞名于諸侯各國。 2.得楚得楚和氏璧和氏璧 。 譯：得到了楚國的得到了楚國的和氏璧和氏璧。 人名人名、年號、年號人名人名地名地名官名官名與現(xiàn)代漢語義同與現(xiàn)代漢語義同器物名器物名3.已而有識者日：已而有識者日：“此此五代、宋五代、宋

2、時(shí)物也，古矣，時(shí)物也，古矣，宜謹(jǐn)寶藏之，勿令損毀。宜謹(jǐn)寶藏之，勿令損毀?！弊g：不久有能辨識古物的人告訴我：不久有能辨識古物的人告訴我：“這是這是五五代代、宋宋時(shí)的古董，年代很久了，應(yīng)該小心的把時(shí)的古董，年代很久了，應(yīng)該小心的把它當(dāng)作珍寶一樣收藏著，不要使它毀壞。它當(dāng)作珍寶一樣收藏著，不要使它毀壞。 朝代名朝代名字字落實(shí)字字落實(shí): :凡國名、地名、人名、官名、凡國名、地名、人名、官名、帝號、年號、器物名、朝代、度量衡帝號、年號、器物名、朝代、度量衡等專有名詞或現(xiàn)代漢語也通用的詞，等專有名詞或現(xiàn)代漢語也通用的詞，皆保留不動。皆保留不動。翻譯下列句子翻譯下列句子:1.師道師道之之不傳不傳也也久矣久矣

3、 譯：從師的風(fēng)尚不流傳已經(jīng)很久了從師的風(fēng)尚不流傳已經(jīng)很久了 。2.夫夫圣人圣人者者，不凝滯于物，而能與世推移。，不凝滯于物，而能與世推移。 譯：道德修養(yǎng)達(dá)到最高境界的人，不為事物所拘道德修養(yǎng)達(dá)到最高境界的人，不為事物所拘束，而能夠和世事轉(zhuǎn)變束，而能夠和世事轉(zhuǎn)變 （自己的想法）。（自己的想法）。 結(jié)構(gòu)助詞結(jié)構(gòu)助詞,主謂之間取消主謂之間取消句子獨(dú)立性，刪去句子獨(dú)立性，刪去發(fā)語詞，刪去發(fā)語詞，刪去助詞，表提頓，刪去助詞，表提頓，刪去語助，句中表停頓，以舒緩語氣，語助，句中表停頓，以舒緩語氣，刪去刪去3.蓋蓋忠臣執(zhí)義，無有二心。忠臣執(zhí)義，無有二心。 譯：忠心的臣子堅(jiān)持道義，沒有二心。忠心的臣子堅(jiān)持道義

4、，沒有二心。 助詞助詞,用于句首，表示要發(fā)議論，刪用于句首，表示要發(fā)議論，刪去去字字落實(shí): 把無意義或沒必要譯出的虛把無意義或沒必要譯出的虛詞刪去。詞刪去。翻譯下列句子翻譯下列句子:1.卒使上官大夫卒使上官大夫短短屈原于頃襄王屈原于頃襄王 譯：最終讓上官大夫去在頃襄王前最終讓上官大夫去在頃襄王前詆毀詆毀屈原屈原 2.其次其次剔剔毛發(fā)、嬰金鐵受辱毛發(fā)、嬰金鐵受辱譯：其次被剃去頭發(fā)、用鐵圈束頸而受辱其次被剃去頭發(fā)、用鐵圈束頸而受辱 。 通通“剃剃”詞類活用，形作動詞類活用，形作動3.豈非以其流落饑寒豈非以其流落饑寒，終身不用，終身不用，而而一飯一飯未嘗忘君未嘗忘君也歟。也歟。 譯：難道不是因?yàn)樗?/p>

5、沛流離忍饑受寒難道不是因?yàn)樗嵟媪麟x忍饑受寒，終身，終身不被不被重用重用，卻卻連一餐飯都連一餐飯都不曾忘記不曾忘記(報(bào)效報(bào)效)君王君王嗎。嗎。 字字落實(shí)字字落實(shí): : 詞類活用詞換成活用后的詞，通詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字，將單音詞換成雙音詞，將假字換成本字，將單音詞換成雙音詞，將古詞換作現(xiàn)代詞。古詞換作現(xiàn)代詞。換言之，留的留下，刪換言之，留的留下，刪的刪去，其他的都是的刪去，其他的都是“換換”的對象了，這的對象了，這是字詞翻譯的重點(diǎn)所在。是字詞翻譯的重點(diǎn)所在。翻譯下列句子翻譯下列句子:1.拜送書于廷拜送書于廷 譯：在殿堂上在殿堂上(恭敬地恭敬地)拜送國書拜送國書 2.人又誰能以

6、人又誰能以身之察察身之察察，受，受物之汶汶物之汶汶者乎者乎 ？譯：人們又有誰愿意以人們又有誰愿意以清白之身清白之身，而受，而受渾濁的外渾濁的外物物的的(玷污玷污)呢？呢？ 定語后置句定語后置句介詞結(jié)構(gòu)后置句介詞結(jié)構(gòu)后置句3.安在公子能急人之困安在公子能急人之困也！也！ 譯：公子能幫助別人擺脫危難又表現(xiàn)在哪里公子能幫助別人擺脫危難又表現(xiàn)在哪里呢！呢！ 賓語前置賓語前置主謂倒裝句主謂倒裝句文從句順文從句順: 把文言句中的謂語前置句把文言句中的謂語前置句、賓、賓語前置句、定語后置句、介詞結(jié)構(gòu)后置句語前置句、定語后置句、介詞結(jié)構(gòu)后置句及其它及其它特殊句式，按現(xiàn)代漢語的要求調(diào)整特殊句式，按現(xiàn)代漢語的要求

7、調(diào)整過來。過來。翻譯下列句子翻譯下列句子:1.公子聞之，往請，欲遺之，不肯受，曰：公子聞之，往請，欲遺之，不肯受，曰： 譯：公子聽說了這個人，就派人去拜見，并想送公子聽說了這個人，就派人去拜見，并想送給他一份厚禮。但是給他一份厚禮。但是侯嬴侯嬴不肯接受，說：不肯接受，說： 2.不如因而厚遇之，使歸趙不如因而厚遇之，使歸趙譯：不如趁此好好款待他，讓不如趁此好好款待他，讓他他回到趙國回到趙國 省略主語：省略主語：侯嬴侯嬴3.又因厚幣用事者靳尚又因厚幣用事者靳尚 ，而設(shè)詭辯于懷王之寵姬，而設(shè)詭辯于懷王之寵姬鄭袖。鄭袖。 譯：又用豐厚的禮物又用豐厚的禮物賄賂（楚國）賄賂（楚國）當(dāng)權(quán)的靳尚，當(dāng)權(quán)的靳尚，

8、（讓他）在懷王的寵姬鄭袖面前編造謊言。（讓他）在懷王的寵姬鄭袖面前編造謊言。省略謂語：省略謂語：賂賂省略兼語：之，省略兼語：之，他他 在文言文翻譯在文言文翻譯時(shí)，補(bǔ)出省略的成時(shí)，補(bǔ)出省略的成分。分。翻譯下列句子翻譯下列句子: 譯：秦、漢秦、漢時(shí)的明月，時(shí)的明月，秦、漢秦、漢時(shí)的關(guān)隘時(shí)的關(guān)隘 。譯：不因?yàn)橥馕锏暮脡?、自己的得失而不因?yàn)橥馕锏暮脡?、自己的得失而喜悅或者喜悅或者悲傷悲?。1.秦秦時(shí)明月時(shí)明月漢漢時(shí)關(guān)時(shí)關(guān) 。2.不以物不以物喜喜，不以己，不以己悲悲 。3.將軍將軍百戰(zhàn)死，百戰(zhàn)死，壯士壯士十年歸十年歸 。譯：將軍和壯士們將軍和壯士們出征十年，經(jīng)歷了很多次戰(zhàn)斗，出征十年，經(jīng)歷了很多次戰(zhàn)斗

9、，有的戰(zhàn)死，有的歸來。有的戰(zhàn)死，有的歸來。 文從句順: 古文中使用借喻、借代、古文中使用借喻、借代、用典、互文等，翻譯時(shí)要根據(jù)上下用典、互文等，翻譯時(shí)要根據(jù)上下文靈活、貫通地譯出。文靈活、貫通地譯出。指要根據(jù)上指要根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻譯。下文語境，靈活貫通地翻譯。1. 1.字字落實(shí)字字落實(shí) 留留 刪刪 換換 2. 2.文從句順文從句順 調(diào)調(diào) 補(bǔ)補(bǔ) 貫貫試一試 行不行 1、閱讀下面一段文言文，將文中畫線句子譯成現(xiàn)代漢語。 吳王浮于江，登乎狙之山。眾狙見之，恂然棄而走，逃于深蓁。有一狙焉，委蛇攫搔，見巧乎王。王射之，敏給搏捷矢。王命相者趨射之，狙執(zhí)死。王顧謂其友顏不疑曰：“之狙也，伐其巧、

10、恃其便以敖予，以至此殛也。戒之哉！嗟乎，無以汝色驕人哉！顏不疑歸而師董梧，以助其色，去樂辭顯，三年而國人稱之。莊子徐無鬼【注】 狙（j）：獼猴。 委蛇（wi y）攫搔（ju zo）：“搔”字以“爪”代“蟲”，音zo；從容轉(zhuǎn)身，手舞足蹈的樣子。搏捷：接住。趨：通“促”，急。執(zhí)：同“即”。敖：通“傲”。助：通“鋤”。（1）、之狙也，伐其巧、恃其便以敖予，以至此殛也。（2）、顏不疑歸而師董梧，以助其色，去樂辭顯，答案 （1）這只猴子夸耀它的靈巧，仗著它身子敏捷輕視我（或：不把我放在眼里），以至于遭到射殺。 （2）顏不疑回來后以董梧為師，鏟除自己的驕色，取消音樂歌舞，辭別顯貴高名。2、斷句下文并翻譯劃

11、線語句列子學(xué)射中矣請于關(guān)尹子尹子曰子知子之所以中者乎對曰弗知也關(guān)尹子曰未可退而習(xí)之三年又報(bào)以關(guān)尹子尹子曰子知子之所以中乎列子曰知之矣關(guān)尹子曰：“可矣。守而勿失也。非獨(dú)射也，為國與身亦皆如之。” -列子說符篇翻譯：要牢記住這個道理，不要輕易地丟掉。不僅學(xué)習(xí)射箭是這樣，治理國家和修身做人也都應(yīng)是這樣。人名、地名、年號、國號、人名、地名、年號、國號、 廟號、謚號、書名、物名均保廟號、謚號、書名、物名均保留不譯留不譯 ; ; 與現(xiàn)代漢語表達(dá)一致的詞語可保留與現(xiàn)代漢語表達(dá)一致的詞語可保留。一些沒有實(shí)際意義的虛詞一些沒有實(shí)際意義的虛詞 , , 如表敬副詞、發(fā)語詞、部分結(jié)如表敬副詞、發(fā)語詞、部分結(jié)構(gòu)助詞等構(gòu)

12、助詞等 , , 同義復(fù)用的實(shí)詞或虛詞中的一個、偏義復(fù)詞中同義復(fù)用的實(shí)詞或虛詞中的一個、偏義復(fù)詞中陪襯的詞應(yīng)刪去。陪襯的詞應(yīng)刪去。主謂倒裝、賓語前置、主謂倒裝、賓語前置、 定語后置、介詞短語后置等句式定語后置、介詞短語后置等句式 , , 應(yīng)按現(xiàn)代漢語的語序調(diào)整。應(yīng)按現(xiàn)代漢語的語序調(diào)整。句子省略的部分；詞類活用相應(yīng)的部分；代詞所指的內(nèi)容使句子省略的部分；詞類活用相應(yīng)的部分；代詞所指的內(nèi)容使上下文銜接連貫的內(nèi)容等。上下文銜接連貫的內(nèi)容等。把古詞換成現(xiàn)代詞把古詞換成現(xiàn)代詞 ( (把單音詞換成雙音詞把單音詞換成雙音詞 , , 把典故、部分把典故、部分修辭格、各種習(xí)慣語、現(xiàn)已不用的詞或固定結(jié)構(gòu)等按現(xiàn)代漢修

13、辭格、各種習(xí)慣語、現(xiàn)已不用的詞或固定結(jié)構(gòu)等按現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣替換語表達(dá)習(xí)慣替換 ) ) 小結(jié)：小結(jié)：練習(xí)練習(xí)延伸延伸根據(jù)對文言的理解，翻譯下面一段文言文根據(jù)對文言的理解，翻譯下面一段文言文 （王冕）七八歲時(shí)（王冕）七八歲時(shí) ，父命牧牛壟上，入學(xué)，父命牧牛壟上，入學(xué)舍，聽諸生誦書；聽已，輒默記。暮歸，忘其舍，聽諸生誦書；聽已，輒默記。暮歸，忘其牛牛 ，父怒撻之，父怒撻之 。已而復(fù)如初。母曰。已而復(fù)如初。母曰 ：“兒兒癡如此癡如此 ，曷不聽其所為，曷不聽其所為 ？” 冕因去冕因去 ，依僧，依僧寺以居寺以居 。夜?jié)摮觥Ｒ節(jié)摮?，坐佛膝上，坐佛膝上 。執(zhí)策映長明。執(zhí)策映長明燈讀之燈讀之 ，瑯瑯達(dá)旦。，瑯瑯達(dá)旦。參考譯文：參考譯文： （王冕）七八歲時(shí)，父親讓他在田埂上放牛，（王冕）七八歲時(shí)，父親讓他在田埂上放牛，他偷偷地跑進(jìn)學(xué)堂，聽學(xué)生們讀他偷偷地跑進(jìn)學(xué)堂，聽學(xué)生們讀 書；聽完，就默記在心。晚上回家，忘了牽書；聽完，就默記在心。晚上回家，忘了牽牛。牛。