JWFROEHLICH試漏儀操作手冊

1、操作手冊操作手冊- MPS 100 / 150 / 300 / 350 - MFL 300 / 360 -JW FROEHLICH 試漏儀試漏儀壓力范圍壓力范圍: 5 bar用戶用戶: 訂單編號訂單編號:清單號清單號:JWF 項目項目: 發(fā)貨日期發(fā)貨日期: Operating InstructionsPage 2 of 46 Series 100/300 V 2 26 目錄目錄頁碼1.測試步驟測試步驟. 42.設備初始啟動（調試）設備初始啟動（調試）. 63.設備操作設備操作. 114.顯示與編程顯示與編程. 175.測試參數測試參數的的確定確定 . 396.設備維護設備維護. 397.故障處

2、理故障處理. 40Operating InstructionsSeries 100/300 V 2 26Page 3 of 411.測試步驟測試步驟檢測步驟檢測步驟試漏儀的泄漏檢測分為若干個測試階段. 根據檢測參數的不同 (例如測試的流量、測量壓力、工件幾何形狀，泄漏率等的不同)，每一個階段所要求的測試時間有所不同。MPS100, MPS150, MPS300 及及 MPS350 型的試漏儀：型的試漏儀：MPS 100, MPS150, MPS300 及 MPS350 型號試漏儀采用的是壓力降法。預充氣階段預充氣階段 (非真空設備非真空設備)有了啟動信號后即開始預充氣階段。此時壓力閥是打開的,

3、對工件實施規(guī)定的壓力.,充氣閥保持打開狀態(tài)。充氣階段或抽真空階段充氣階段或抽真空階段測試系統(tǒng)的壓力降低到量充氣階段開始時的測量壓力。完成規(guī)定的測試時間后，充氣閥將會關閉。平衡階段平衡階段為了在測量階段獲得穩(wěn)定、可重復再現的檢測條件，測試系統(tǒng)必須先進行平衡，使充氣過程中產生的湍流穩(wěn)定下來。測試系統(tǒng)在平衡階段結束時的壓力會被記錄存儲為參考值（設定點）。測量階段測量階段如果被檢測工件有任何氣體泄漏，將會引起壓力下降。在測量階段，相對于參考值的任何壓力變化被檢測、記錄，并以數字形式顯示出來。排氣階段或通風階段排氣階段或通風階段當密封夾具向后退回會更有利于工件的排氣。Operating Instruct

4、ionsPage 4 of 46 Series 100/300 V 2 26MFL300 型試漏儀型試漏儀:MFL 300 型號試漏儀根據質量流量原理工作的。儲氣缸（儲氣缸（VEX） 充氣階段充氣階段啟動檢測信號發(fā)出后即開始實施儲氣缸(VEX)充氣階段。充氣閥處于打開狀態(tài)，對儲氣缸充以規(guī)定的壓力。也可以用專門的“儲氣缸充氣”信號來啟動該階段，以便能夠事先為儲氣缸施加所必要的充氣壓力，例如，在更換工件時。工件充氣階段工件充氣階段如果儲氣缸已經被充氣了，則在發(fā)出啟動檢測信號后即開始工件充氣階段。儲氣缸中的壓縮空氣被放入到測試系統(tǒng)中，同時，在此階段系統(tǒng)進行平衡，使充氣過程產生的湍流穩(wěn)定下來，以便獲得

5、一個可重復再現的檢測條件。測量階段測量階段在測量階段檢測工件的泄漏量并顯示在屏幕上。排氣階段排氣階段向后退回密封夾具會更有利于工件的排氣。MFL360 型試漏儀型試漏儀:MFL 360 型號試漏儀也是質量流量法測量原理。但其工作過程與 MFL300 型試漏儀不同充氣階段充氣階段發(fā)出啟動檢測信號后即開始充氣階段。充氣閥處于打開狀態(tài)，對工件施加所規(guī)定的測量壓力。充氣閥保持打開狀態(tài)。測量階段測量階段在測量階段檢測工件的泄漏量并在屏幕上顯示出來。完成規(guī)定時間的測量后，充氣閥即關閉。排氣階段排氣階段通過向后退回密封夾具會更有利于工件的排氣。Operating InstructionsSeries 100

6、/300 V 2 26Page 5 of 412.設備初始啟動（調試）設備初始啟動（調試）2.1氣源氣源壓縮氣源要求：最低 5.0 bar 或高于測量范圍 1.5 bar。不含水、油，符合 DIN ISO 8573-1, Class 3 標準。2.2密封夾具的連接密封夾具的連接用隨機附帶的管接頭連接到密封夾具的主供氣管路。必須確保連接點的氣密性。截取適當長度的供氣管路，將其連接到密封夾具。將管路的末端插入到位于試漏儀后面板上的快速接口處（“Workpiece”端口）。如果環(huán)境氣體不干凈或密封夾具臟污，最好在測試氣體供氣管路上安裝過濾器。2.3連接連接 儲氣缸（儲氣缸（VEX） (僅用于僅用于

7、MFL300 型號型號)將 VEX 供氣軟管截取到所要求的長度后連接到外部 VEX 容積. 必須確保連接點的氣密性。把軟管的一端插入到位于試漏儀后面板的快速接口處(VEX端口)。2.4外部旁路閥外部旁路閥 Y5 的連接的連接 (僅適用于僅適用于 MFL300 型號型號)把外部旁路閥 Y5 的電氣連線插頭插入到試漏儀背面的Y5插口。連接旁路閥 Y5 到密封夾具之間的輔助充氣管路。如果密封夾具只有一個充氣口，則必須通過 T 型管接頭將外部旁路閥連接到試漏儀至密封夾具的主供氣管路上。2.5外部切換閥的連接外部切換閥的連接 (選配選配)將外部切換閥的專用電氣連線插入試漏儀機體背面的插口上。用隨機附帶的

8、管接頭連接外部切換閥到密封夾具的氣管。必須確保連接點的氣性。然后，連接試漏儀后面板上工件快速接口到外部切換閥的主供氣管路。如果環(huán)境氣體不干凈或密封夾具臟污，最好在測試氣體供氣管路上安裝過濾器。Operating InstructionsPage 6 of 46 Series 100/300 V 2 262.6溫度傳感器的連接溫度傳感器的連接 (接口接口 X 5.11) (選配選配)（試漏儀后面板上，15 針 D 型子母接頭）把兩個溫度傳感器其中的一個裝接到密封夾具。注意，溫度傳感器必須安放在工件的已加工表面上。如果是安裝在工件的粗糙表面，將會導致增加傳感器的磨損。該溫度傳感器連接到插頭 1X3

9、 上。在靠近夾具的位置安裝第二個溫度傳感器。該溫度傳感器用來監(jiān)測環(huán)境溫度。該溫度傳感器連接到插頭 1X4 上。2.7電源電源 (電源插座電源插座 X 0.1) (試漏儀后面板)電氣連接:電壓24 V DC 耗電量最大 50 W2.8以太網接口描述以太網接口描述(插口插口 X 4.0) (可選項可選項)(試漏儀后面板。標準 RJ45 接口 10/100 Mbit/s )2.9測試類型測試類型設備提供了多達 5 種不同的測試類型：泄漏測試，自檢，泄漏定位，泄漏量調整，以及儲氣缸（VEX）充氣（僅適用于 MFL300 型號）。預先選定的測試類型決定了啟動檢測信號給出后執(zhí)行哪一種類型的測試。 可以通過

10、更高一級的控制系統(tǒng)（比如通過 Profibus 總線或電壓信號）預先選定測試類型。檢測類型222120泄漏測試000自檢001泄漏定位010泄漏量調整011VEX 充氣100（僅適用于 MFL300 型）Operating InstructionsSeries 100/300 V 2 26Page 7 of 412.10Profibus 總線接口描述總線接口描述 (插口插口 X 2.6) (可選項可選項) (試漏儀后面板，9 針 Sub D 接口)輸入字節(jié)輸入字節(jié):字節(jié)位描述Byte0Bit0:檢測程序預選 20Byte0Bit1:檢測程序預選 21Byte0Bit2:檢測程序預選 22Byt

11、e0Bit3:檢測程序預選 23Byte0Bit4:檢測程序預選 24Byte0Bit5:沒有分配Byte0Bit6:沒有分配Byte0Bit7:沒有分配Byte1Bit0:測試類型 20Byte1Bit1:測試類型 21Byte1Bit2:測試類型 22Byte1Bit3:沒有分配Byte1Bit4:沒有分配Byte1Bit5:沒有分配Byte1Bit6:啟動檢測Byte1Bit7:復位Byte3to12:工件編號， 10 位字符串Byte13to18:工件型號， 6 位字符串Operating InstructionsPage 8 of 46 Series 100/300 V 2 26輸出

12、字節(jié)：輸出字節(jié)：字節(jié)位描述Byte0Bit0:待測試Byte0Bit1:故障-手動模式Byte0Bit2:故障 無效測試程序Byte0Bit3:故障 超出連續(xù)不合格限額Byte0Bit4:沒有分配Byte0Bit5:故障 沒有定義測試類型Byte0Bit6:故障 不許可的溫差Byte0Bit7:監(jiān)控 （每秒切換)Byte1Bit0:測試進行中Byte1Bit1:合格Byte1Bit2:不合格 1Byte1Bit3:不合格 2Byte1Bit4:不合格 3Byte1Bit5:沒有分配Byte1Bit6:沒有分配Byte1Bit7:沒有分配Byte2泄漏率 1/100 cm3/minMSB, 最高

13、字節(jié)Byte3泄漏率 1/100 cm3/minByte4泄漏率 1/100 cm3/minByte5泄漏率 1/100 cm3/minLSB,最低有效字節(jié)Byte6測量壓力 mbarMSB, 最高字節(jié)Byte7測量壓力 mbarLSB,最低有效字節(jié)范例：泄漏率 =23.66cm3/min字節(jié) 2= 0 x00 字節(jié) 3= 0 x00 字節(jié) 4= 0 x09 字節(jié) 5= 0 x3E泄漏率 = -2.50cm3/min 字節(jié) 2= 0 xFF 字節(jié) 3= 0 xFF 字節(jié) 4= 0 xFF 字節(jié) 5= 0 x06測量壓力 =1,500 bar字節(jié) 6= 0 x05 字節(jié) 7= 0 xDC測量壓力

14、 = -0.650bar 字節(jié) 6= 0 xFD 字節(jié) 7= 0 x76Operating InstructionsSeries 100/300 V 2 26Page 9 of 412.11數字控制接口描述數字控制接口描述 (接口接口 X 3.1) (可選件可選件)(位于試漏儀后面板， 25 針 Sub D 母連接器)輸出信號 ：最高電壓 DC30 V（通過 最大功率30 W無源觸點最大電流1 A控制信號輸入：電壓20 - 30 V DC電流約 5 mA當采用外部 24 DC 電源時，不需要試漏儀自身輸出的 24 V 電源（針 6 和針 7 用于輸出，針 19 和針 20 用于輸出）。但此時外

15、部供電源必須連接到針 4（+24V DC）及針13（GND 接地）上。當使用試漏儀自身輸出的 24V 電源時，針 4 和針 6（用于輸出）以及針 13 和針 20（用于輸入）必須連接到對方。要使某輸入信號置位，只要將針 19 輸出的電壓施加到所要求的輸入點。輸出信號被置位時，在相應的輸出點和針 7 之間會輸出 24V DC 電壓。 Operating InstructionsPage 10 of 46 Series 100/300 V 2 26Operating InstructionsSeries 100/300 V 2 26Page 11 of 412.12數據接口數據接口2.12.1串行

16、數據接口串行數據接口 (插座插座 X 7.0)(MPS100/150：試漏儀后面板， 9 針 Sub D 插座) (MPS300/350：試漏儀前面板， 9 針 Sub D 插座)串行數據接口（V.28 級），可選傳輸速率：從 300 通過 9600 到 115200 波特其他數據：8 數據位1 或 2 停止位 (可選)無校驗無握手信號連線用的電纜必須是屏蔽的。輸出輸出 串行數據接口需要 TxD 信號線及 GND 接地信號。數據輸出采用 ASCII 代碼?？梢灾苯釉跀祿K端上顯示（例如打印機或計算機）。有 6 種不同的輸出選項：a)輸出當前選定的檢測程序的測試參數b)輸出所有可用的檢測程序的測

17、試參數c)輸出模擬調整數據d)輸出開機后最新測量過的 500 個數值e)用戶參數的輸出f) 每次測量后自動輸測量值和評判結果。2.12.2USB 通用串行總線通用串行總線 1.1 (插口插口 X 2.7)(試漏儀前面板， A 型標準 USB 接口，最高 12 Mbps)輸出輸出有 4 種不同類型輸出可選項：a)輸出所有測試程序的測試參數b)輸出開機后最近 500 個測量數值c)輸出模擬調整數據d)輸出用戶參數只有最近 500 個測量數值的輸出為 ASCII 代碼，可以直接讀取。Operating InstructionsPage 12 of 46 Series 100/300 V 2 26 3

18、.操作操作測試參數的進入和查詢通過菜單方式控制。同時又 3 個控制按鈕：啟動按鈕 START，停止按鈕 STOP 和復位按鈕 RESET?？梢酝ㄟ^控制按鈕直接進行功能操作。3.1鍵盤鍵盤MPS100, MPS150：MPS300, MPS350, MFL300, MFL360：控制按鈕：START啟動按鈕，試漏儀開始檢測STOP停止按鈕，試漏儀暫停檢測RESET復位按鈕，試漏儀復位菜單按鈕：MENU顯示主菜單 確認/執(zhí)行按鈕 選擇上一條菜單選項 選擇下一條菜單選項輸入按鈕：0 to 9數字輸入按鈕+/-符號輸入按鈕小數點輸入Operating InstructionsSeries 100/30

19、0 V 2 26Page 13 of 413.1.1啟動按鈕啟動按鈕 START啟動后試漏儀按當前選定程序的檢測參數開始運行。3.1.2停止按鈕停止按鈕 STOP試漏儀暫停在當前正在進行的檢測階段?？梢栽跈z測階段的任何時候暫停檢測。再按啟動按鈕 Start，檢測程序將繼續(xù)運行。3.1.3復位按鈕復位按鈕 RESET檢測運行立即停止。測試結果和信息即被刪除。3.1.4自檢（試漏儀自檢是否有泄漏）自檢（試漏儀自檢是否有泄漏）按菜單按鈕“MENU”選定主菜單，用箭頭按鈕選定系統(tǒng)參數菜單“System parameters”選項。按下按鈕打開系統(tǒng)參數菜單。打開菜單后光標位于開始自檢選項菜單“Start

20、 self-test”，按下“”按鈕后即開始運行自檢。3.1.5編程模式編程模式按菜單按鈕“MENU”選定主菜單，通過箭頭按鈕從菜單里選定編程模式“Programming mode”菜單選項。按下“”按鈕后，出現提示要求輸入啟動該編程模式的代碼（當前代碼 7976）。輸入要求的編程代碼后，就可以修改存儲的數據，同時舊的數據即被刪除。按下復位按鈕 RESET 或通過 off/on 開關退出編程模式的。在 USB 口插入 U 盤密匙也可以啟動編程模式。3.1.6刪除計數器刪除計數器按菜單按鈕“MENU”選定主菜單，用箭頭按鈕選定刪除計數器菜單選項“Delete counter”。按下“”按鈕打開相

21、應的刪除選項菜單。用箭頭按鈕選擇要執(zhí)行的刪除選項。3.1.7打印檢測參數打印檢測參數按菜單按鈕“MENU”選定主菜單，用箭頭按鈕選定“Print/Save” 打印/保存菜單選項。 按下“”按鈕打開打印菜單。用箭頭按鈕選定輸出到串行接口菜單選項“Output to serial interface”，用“”按鈕加以確認。然后選擇當前檢測程序菜單選項“Current test prog.”。按下“”按鈕，即可通過串行接口向數據終端輸出檢測參數。Operating InstructionsPage 14 of 46 Series 100/300 V 2 263.1.8從外部控制程序選擇程序從外部控制

22、程序選擇程序按菜單按鈕“MENU”選定主菜單，通過箭頭按鈕從菜單里選定設置菜單選項“Gen. settings”，按下“”按鈕打開一般設定菜單。用箭頭按鈕選定期望的控制方式“（Control via.） mode”，用“”按鈕加以確認。如果輸入了“0”，則屏蔽外部控制信號（只能通過鍵盤才能預先選定檢測程序）。輸入數字“1”激活外部檢測程序選擇。如果在“Save”菜單選項中輸入了“1”，并按下了“”按鈕，預選內容則被保存。3.1.9過去過去 500 個個測量值測量值的的統(tǒng)計輸出統(tǒng)計輸出按菜單按鈕“MENU” 調出主菜單。通過箭頭按鈕選定“Print/Save”打印/保存菜單選項。按下“”按鈕顯示

23、輸出菜單。用箭頭按鈕選定輸出到串行接口“Output to serial interface”或保存到 U 盤“Save to USB stick”菜單選項，用“”按鈕加以確認。通過箭頭按鈕選定“Measured value memory”菜單選項。按下“”按鈕，開始向數據終端輸出測量值的統(tǒng)計結果或保存到 U 盤。3.1.10泄漏率和壓力顯示單位泄漏率和壓力顯示單位按菜單按鈕“MENU” 調出主菜單。通過箭頭按鈕從菜單里選定一般設置菜單選項“Gen. settings”。用箭頭按鈕選出單位菜單選項“Units”。按下“”按鈕打開單位轉換菜單。然后可以選擇顯示所要求的泄漏率單位或壓力。所選擇的單

24、位不僅適用于當前選定的檢測程序也適用于所有檢測程序。3.1.11語言切換語言切換按菜單按鈕“MENU” 調出主菜單。通過箭頭按鈕從菜單里選定一般設置菜單選項“Gen. settings”。用箭頭鍵選定顯示語言菜單選項“Display languages”。按下“”按鈕打開語言切換菜單。現在可以選定所要求的顯示語言。所選出的顯示語言不僅適用于當前選定的檢測程序也適用于所有檢測程序。Operating InstructionsSeries 100/300 V 2 26Page 15 of 413.1.12連續(xù)檢測連續(xù)檢測按菜單按鈕“MENU” 調出主菜單。用箭頭鍵選出檢測參數菜單項“Test pa

25、rameters”。用箭頭鍵選定連續(xù)檢測菜單項“Multiple test”。按下“”按鈕打開多項檢測菜單，在此菜單項中可以輸入所要求的運行次數和所要執(zhí)行的程序。該操作即被賦予當前的檢測程序。這意味著每次啟動當前檢測程序時，將自動執(zhí)行按以前輸入的運行次數進行檢測。3.1.13評估標準評估標準 （可選項（可選項)按菜單按鈕“MENU” 調出主菜單。用箭頭按鈕從菜單里選定一般設置菜單選項“Gen. settings”。用箭頭鍵選定評估標準菜單項“Evaluation criterion”。按下“”按鈕打開菜單選出評估標準。此時即可選擇按照泄漏率或壓力變化進行評估。在此所選定的評估標準不僅適用于當前

26、所選定檢測程序也適用于所有檢測程序。3.1.14外部開關閥（可選項外部開關閥（可選項)用菜單按鈕“MENU” 調出主菜單。用箭頭按鈕選出檢測參數菜單項“Test parameters”。用箭頭鍵和“”鍵選定打開外部閥菜單項“External valves”，即可在此選定當前檢測程序需要打開的外部閥。Operating InstructionsPage 16 of 46 Series 100/300 V 2 263.2上一級控制系統(tǒng)上一級控制系統(tǒng)根據檢測程序是手動還是通過鍵盤或自動通過外部信號來選擇，將在測量界面的狀態(tài)欄上顯示所設置的狀態(tài)如“MANU”或“AUTO”或“ETH”。在一般設置菜單項

27、里“Gen. settings”通過模式菜單選項“Mode”進行設置選擇方式。如果選定的是“AUTO”或“ETH”設定，則試漏儀可以完全通過外部控制系統(tǒng)來控制。通過以太網進行控制需要使用 JWF 提供的專用控制軟件。在“PLC”模式下，可以通過默認的數字信號接口，或擴展的 Profibus 總線控制。3.2.1啟動檢測啟動檢測在給出啟動檢測信號“Start Test”并且沒有選定特別的檢測類型時，試漏儀即按當前從外部選定的檢測程序的檢測參數立即開始運行檢測。3.2.2復位復位在給出“Reset”復位信號后立即停止運行當前檢測程序，同時信息被刪除，電磁閥則被設置到初始的位置。該信號可以用來刪除結

28、果信息，或者如果在測試運行過程中使試漏儀回到起始的待測試狀態(tài)。3.2.3檢測類型：自檢檢測類型：自檢 外部“Self-test”自檢信號置位時，試漏儀則在收到啟動檢測信號后按規(guī)定的自檢參數進行試漏儀自身的泄漏檢測。自檢時在試漏儀測量界面的狀態(tài)欄中顯示閃爍消息，表示試漏儀處于自檢狀態(tài)。3.2.4檢測類型：泄漏定位（不包括真空法的試漏儀）檢測類型：泄漏定位（不包括真空法的試漏儀）外部泄漏定位 “Leak localisation” 信號置位時，將會在下一個啟動檢測信號給出后，按當前測試程序規(guī)定的壓力向工件充氣。在狀態(tài)欄中將出現泄漏定位“LEAK LOCALISATION”信息。該信號復位后，工件將

29、進行 10 秒的排氣。如果泄漏定位是在水中進行，則只有在工件出水后才能進行信號的復位。Operating InstructionsSeries 100/300 V 2 26Page 17 of 413.2.5檢測類型：泄漏調整檢測類型：泄漏調整外部泄漏調整 “Leak adjustment” 信號置位時，將在給出下一個啟動檢測信號后，按當前測試程序規(guī)定的測量壓力，向泄漏模擬接口處充氣。以便將泄漏標定儀連接到泄漏模擬接口上，調節(jié)需要的模擬泄漏量。此時，狀態(tài)欄中將顯示泄漏調整“LEAK ADJUSTMENT”信息。一旦該信號復位，立即對檢測系統(tǒng)進行 2 秒的排氣。3.2.6VEX 充氣（僅適用于充

30、氣（僅適用于 MFL300 型號）型號）外部儲氣缸充氣“VEX FILLING”信號置位時，將會在下一個啟動信號給出后啟動儲氣缸充氣階段。儲氣缸充氣階段可以在更換工件的同時進行以便節(jié)省時間。在狀態(tài)欄顯示儲氣缸充氣“VEX FILLING”信息。儲氣缸充氣結束后，將會在狀態(tài)欄顯示儲氣缸充氣結束 “END OF VEX FILLING” 信息。更換工件結束后，再給出一個啟動檢測信號后即可直接進入工件充氣階段。Operating InstructionsPage 18 of 46 Series 100/300 V 2 264.顯示與編程顯示與編程4.1主菜單主菜單首先必須用主菜單按鈕“MENU”調出

31、主菜單，才能進行輸入檢測參數，改變一般設定，或改變系統(tǒng)參數等操作。只有通過輸入編程代碼或在 USB 口插入 U 盤密匙激活編程模式后，才能改變存儲的數據。按“MENU”鍵后，出現以下顯示： Test parameters Measured values Statistics Delete counter Print/Save Programming mode Gen. settings System parameters測試參數 測量數值統(tǒng)計 清零計數器打印/保存 編程模式一般設置 系統(tǒng)參數用“ ”或“ ”箭頭按鈕將光標移到要求的菜單選項。按下“”按鈕調出需要的子菜單。4.2測試參數測試參數選

32、擇“Test parameters”后將出現以下子菜單。 Times, Pressures, Limit values Temperature compensation Copy test program Leak simulation for control cycle External valves Multiple testing時間， 壓力， 極限值溫度補償復制測試程序控制循環(huán)的泄漏模擬外部閥連續(xù)檢測用“ ”或“ ”箭頭按鈕將光標移到需要的菜單選項，按“”按鈕進行確認和選擇。Operating InstructionsSeries 100/300 V 2 26Page 19 of 41

33、4.2.1時間時間, 壓力壓力, 限定值限定值從測試參數菜單“Test parameters”里選定時間，壓力，限定值“Times, Pressures, Limit values”子菜單后將顯示如下內容。MPS 系列試漏儀（系列試漏儀（MPS100， MPS150， MPS300 及及 MPS350 型）：型）：Test program: 0 0 to 31Prefilling: 0.0 sec 0.0 to 999.9Filling: 0.0 sec 0.0 to 999.9Stabilizing: 0.0 sec 0.0 to 999.9Measuring: 0.0 sec 0.0 to

34、 999.9Venting: 0.0 sec 0.0 to 999.9Leak rate limit 1: 0.00 cm / min -999.99 to 999.99DP limit value 1: 0 Pa -9999 to 9999Leak rate limit 2: 0.00 cm / min -999.99 to 999.99DP limit value 2: 0 Pa -9999 to 9999Leak rate limit 3: 0.00 cm/min (neg) -999.99 bis 0.00DP limit value 3: 0.00 Pa (pos) 0 to 999

35、9Leak rate offset: 0.00 cm / min -999.99 to 999.99Test volume factor: 0 0 to 99999Filling pressure: 0.000 bar 0.0 to max. pressureMeasuring pressure: 0.000 bar 0.0 to max. pressureMinimum pressure: 0.000 bar 0.0 to max. pressureMaximum pressure: 0.000 bar 0.0 to max. pressureConsecutive rejects: 0 0

36、 to 99PP enable: 0 (1=Yes/0=No) 0 or 1Save ? 0 (1=Yes/0=No) 0 or 1Operating InstructionsPage 20 of 46 Series 100/300 V 2 26測試程序:0 0 到 31預充氣時間:0.0 sec 0.0 到 999.9充氣時間:0.0 sec 0.0 到 999.9平衡時間:0.0 sec 0.0 到 999.9測量時間:0.0 sec 0.0 到 999.9排氣時間:0.0 sec 0.0 到 999.9泄漏率限定值 1:0.00 cm/min -999.99 到 999.99壓力降限定值

37、 1:0 Pa -9999 到 9999泄漏率限定值 2:0.00 cm/min -999.99 到 999.99壓力降限定值 2:0 Pa -9999 到 9999泄漏率限定值 3:0.00 cm/min(neg) -999.99 bis 0.00壓力降限定值 3:0.00 Pa (pos) 0 到 9999泄漏率偏移:0.00 cm/min -999.99 到 999.99容積系數:0 0 到 99999充氣壓力:0.000 bar 0.0 到最高壓力測量壓力:0.000 bar 0.0 到最高壓力最低壓力:0.000 bar 0.0 到最高壓力最高壓力:0.000 bar 0.0 到最高

38、壓力連續(xù)不合格件:0 0 到 99測試程序啟用:0 (1=Yes/0=No) 0 或 1保存?0 (1=Yes/0=No) 0 或 1用“ ”箭頭按鈕向下移動一行顯示。用“ ”箭頭按鈕向上移動一行顯示。可以用數字輸入按鈕修改參數。在先前已經激活的編程模式下，按下“ ”按鈕即可以輸入新的數值。要保存完整的測試參數，請在“Save”后面輸入數字“1”并按下“ ”按鈕加以確認。但是，只有在已經事先激活了編程模式時，才能保存參數。Operating InstructionsSeries 100/300 V 2 26Page 21 of 41 MFL300 型號：型號：Test program: 0 0

39、 to 31VEX filling: 0.0 sec 0.0 to 999.9Workpiece filling: 0.0 sec 0.0 to 999.9Measuring: 0.0 sec 0.0 to 999.9Venting: 0.0 sec 0.0 to 999.9Leak rate limit 1: 0.00 cm / min -999.99 to 999.99Leak rate limit 2: 0.00 cm / min -999.99 to 999.99Leak rate limit 3: 0.00 cm/min neg) -999.99 bis 0.00FS offset:

40、 0.00 cm / min -999.99 to 999.99Test volume factor: 0.000 0 to 99999VEX filling pressure: 0.000 bar 0.0 to max. pressureMeasuring pressure: 0.000 bar 0.0 to max. pressureMinimum pressure: 0.000 bar 0.0 to max. pressureMaximum pressure: 0.000 bar 0.0 to max. pressureConsecutive rejects: 0 0 to 99PP e

41、nable: 0 (1=Yes/0=No) 0 or 1Save ? 0 (1=Yes/0=No) 0 or 1測試程序：0 0 到 31儲氣缸充氣時間：0.0 sec 0.0 到 999.9工件充氣時間：0.0 sec 0.0 到 999.9測量時間：0.0 sec 0.0 到 999.9排氣時間：0.0 sec 0.0 到 999.9泄漏率限定值 1：0.00 cm / min -999.99 到 999.99泄漏率限定值 2：0.00 cm / min -999.99 到 999.99泄漏率限定值 3：0.00 cm/min neg) -999.99 bis 0.00泄漏率偏移0.00

42、cm / min -999.99 到 999.99容積系數：0.000 0 到 99999儲氣缸充氣壓力：0.000 bar 0.0 到最高壓力測量壓力：0.000 bar 0.0 到最高壓力最低壓力：0.000 bar 0.0 到最高壓力最高壓力：0.000 bar 0.0 到最高壓力連續(xù)不合格件：0 0 到 99測試程序啟用：0 (1=Yes/0=No) 0 或 1保存0 (1=Yes/0=No) 0 或 1用“ ”箭頭按鈕向下移動一行顯示。用“ ”箭頭按鈕向上移動一行顯示?？梢杂脭底州斎氚粹o修改參數。在先前已經激活的編程模式下，按下“ ”按鈕即可以輸入新的數值。要保存完整的測試參數，請在

43、“Save”后面輸入數字“1”并按下“ ”按鈕加以確認。但是，只有在已經事先激活了編程模式時，才能保存參數。Operating InstructionsPage 22 of 46 Series 100/300 V 2 26MFL360 型號：型號：Test program: 0 0 to 31Filling: 0.0 sec 0.0 to 999.9Measuring: 0.0 sec 0.0 to 999.9Venting: 0.0 sec 0.0 to 999.9Leak rate limit 1: 0.00 cm / min -999.99 to 999.99Leak rate limi

44、t 2: 0.00 cm / min -999.99 to 999.99Leak rate limit 3: 0.00 cm/min neg) -999.99 bis 0.00FS offset: 0.00 cm / min -999.99 to 999.99Test volume factor: 0.000 0 to 99999 0.0 to max. pressureMeasuring pressure: 0.000 bar 0.0 to max. pressureMinimum pressure: 0.000 bar 0.0 to max. pressureMaximum pressur

45、e: 0.000 bar 0.0 to max. pressureConsecutive rejects: 0 0 to 99PP enable: 0 (1=Yes/0=No) 0 or 1Save ? 0 (1=Yes/0=No) 0 or 1測試程序：0 0 到 31充氣時間：0.0 sec 0.0 到 999.9測量時間：0.0 sec 0.0 到 999.9排氣時間：0.0 sec 0.0 到 999.9泄漏率限定值 1：0.00 cm / min -999.99 到 999.99泄漏率限定值 2：0.00 cm / min -999.99 到 999.99泄漏率限定值 3：0.00

46、cm/min neg) -999.99 bis 0.00泄漏率偏移：0.00 cm / min -999.99 到 999.99容積系數：0.000 0 到 99999 0.0 到最高壓力測量壓力：0.000 bar 0.0 到最高壓力最低壓力：0.000 bar 0.0 到最高壓力 e最高壓力：0.000 bar 0.0 到最高壓力連續(xù)不合格件：0 0 到 99測試程序啟用：0 (1=Yes/0=No) 0 或 1保存?0 (1=Yes/0=No) 0 或 1用“ ”箭頭按鈕向下移動一行顯示。用“ ”箭頭按鈕向上移動一行顯示?？梢杂脭底州斎氚粹o修改參數。在先前已經激活的編程模式下，按下“ ”

47、按鈕即可以輸入新的數值。要保存完整的測試參數，請在“Save”后面輸入數字“1”并按下“ ”按鈕加以確認。但是，只有在已經事先激活了編程模式時，才能保存參數。Operating InstructionsSeries 100/300 V 2 26Page 23 of 414.2.2溫度補償（選配）溫度補償（選配）從測試參數 “Test parameters” 菜單中選出溫度補償 “Temperature compensation 菜單選項后顯示以下內容。 Test program: 0 Temperature compensation: 0 (1=On/0=Off) Temp. Diff. Le

48、ak rate offset 1. 0.0 C 0.00 cm/min 2. 0.0 C 0.00 cm/min Save ? 0 (1=Yes/0=No)測試程序： 0溫度補償：0 (1=啟用/0=關閉) 溫差 泄漏率偏移 1. 0.0 C 0.00 cm/min 2. 0.0 C 0.00 cm/min 保存 ? 0 (1=Yes/0=No)用“ ”“ ”箭頭按鈕選定要改變的數值，用數字輸入按鈕改變數值，然后用“ ”按鈕加以確認。4.2.3復制測試程序復制測試程序從測試參數 “Test parameters” 菜單中選定復制測試程序“Copy test program”子菜單后顯示以下內容

49、。 Copy test program Source program 0 Target program 0 Back Copy 復制測試程序 源程序0 目標程序0 Back拷貝用“ ”“ ”箭頭按鈕選定要改變的數值，用數字輸入按鈕改變數值，然后用“ ”按鈕對新的數值加以確認。在此選定是否將當前測試程序（源程序）的所有參數復制到另一個測試程序（目標程序）。Operating InstructionsPage 24 of 46 Series 100/300 V 2 264.2.4設備控制循環(huán)的泄漏模擬（選配）設備控制循環(huán)的泄漏模擬（選配）從測試參數菜單“Test parameters”中選定控制循

50、環(huán)的泄漏模擬 “Leak simulation for control cycle” 后顯示以下內容。 Leak simulation for control cycle Test program: 0 Leak to be simulated: 0.00 cm / min Save ? 0 (1=Yes/0=No)控制循環(huán)的泄漏模擬 測試程序： 0 需要模擬的泄漏率： 0.00 cm / min 保存 ? 0 (1=Yes/0=No)用“ ”“ ”箭頭按鈕選定要改變的數值，用數字輸入按鈕改變數值，然后用“ ”按鈕對新的數值加以確認。在這里設置從系統(tǒng)參數菜單中啟用泄漏模擬 “Start lea

51、k simul.”時，執(zhí)行的測試程序和可自動連接的泄漏， Operating InstructionsSeries 100/300 V 2 26Page 25 of 414.2.5外部閥（可選項）外部閥（可選項）從測試參數菜單“Test parameters”中選定外部閥 “External valves” 選項后顯示以下內容。External valves PP= 0 1YE1 1YE2 1YE3 1YE4 1YE5 1YE6Open 0 0 0 0 0 0 Save ? 0 (1=Yes/0=No)外部閥 PP= 0 1YE1 1YE2 1YE3 1YE4 1YE5 1YE6打開 0 0

52、0 0 0 0 保存 ? 0 (1=Yes/0=No)用“ ”“ ”箭頭按鈕選定要改變的數值，用數字輸入按鈕改變數值，然后用“ ”按鈕對新的數值加以確認。在此選定為當前檢測程序打開哪一個外部閥。如果在相應的閥標號下輸入“1”，則表明在選定的檢測程序整個運行期間，該閥將會一直打開。如果輸入“0”，則表示該閥一直保持關閉。4.2.6連續(xù)檢測連續(xù)檢測從測試參數菜單“Test parameters”中選定連續(xù)檢測菜單選項“Multiple testing” 后顯示以下內容。 Multiple testing Number: 1 ( 1 - 3 ) Test program: 1.: 0 2.: 0 3

53、.: 0 Save ? 0 (1=Yes/0=No)多項檢測 編號： 1 ( 1 - 3 ) 測試程序： 1.: 0 2.: 0 3.: 0 保存 ? 0 (1=Yes/0=No)用“ ”“ ”箭頭按鈕選定要改變的數值，用數字輸入按鈕改變數值，然后用“ ”按鈕對新的數值加以確認。在此選定是否要連續(xù)用最多 3 個具有不同測試壓力或泄漏率極限值的測試程序對工件進行檢測。如果檢測次數大于 1，則只有在最后一次檢測運行結束后，才能向外部輸出結果信息。只有一個共同的“合格件”信號和最多 3 個不合格件信號可以分配給這些測試。Operating InstructionsPage 26 of 46 Seri

54、es 100/300 V 2 264.3測量界面測量界面以下情況時自動進入測量界面。從主菜單中選擇測量界面選項“Measured values”后上電以后 及按下 Start 啟動按鈕后。MPS100，MPS150，MPS300 及 MPS350 顯示內容：Leak rate: 0.00 cm/min ( 0 Pa )Pressure : 0.000 barGood: 0 Reject: 0 Total: 0PP= 0 CANCEL 0 MANU泄漏率：0.00 cm/min ( 0 Pa )壓力：0.000 bar合格數0 不合格數 0 總數： 0程序號 0取消 0 人工壓力顯示建立在環(huán)境壓

55、力的不同壓差上。MFL300 和 MFL360 型號顯示內容：Leak rate: 0.00 cm / minPressure: 0.000 barGood: 0 Reject: 0 Total: 0PP= 0 CANCEL 0 MANU顯示的壓力為相對于環(huán)境氣壓的壓力，即表壓。Operating InstructionsSeries 100/300 V 2 26Page 27 of 414.3.1狀態(tài)欄狀態(tài)欄狀態(tài)欄（最下面一行）顯示試漏儀當前的運行狀態(tài)。狀態(tài)欄顯示的內容如下：Test program number Remaining runtime of the current testin

56、g phase 99 to 0 sec. PP= 0 CANCEL 0 MANU Current testing phaseFor MPS100, 150, 300 and 350:PREFILLINGFILLINGSTABILISINGMEASURINGVENTINGFor MFL300:VEX FILLINGEND OF VEX FILLINGWORKPIECE FILLINGMEASURINGVENTINGFor MFL360:FILLINGMEASURINGVENTINGABORTLEAK LOCALISATIONLEAK ADJUSTMENT Test program selecti

57、on AUTO automatically from external control system via Profibus or voltage signalsfrom external control system orMANU manually from keyboardETH automatically from external PC via Ethernet (optional)SER automatically via serial interface (optional)LEAK SIMULATION SELF-TEST FILLINGSELF-TEST STABILISAT

58、IONSELF-TEST MEASURINGSELF-TEST VENTINGand evaluation:OKor NOK 1.limit leak rateor NOK 2.limit leak rateor NOK fixture (3rd limit leak rate)or NOK pressure too highor NOK pressure too lowor SELF-TEST OKor SELF-TEST NOKor SELF-TEST NOK PRESSUREError:PP invalidCONSECUTIVE REJECTSNOK temperatureETHERNE

59、T ERROROperating InstructionsPage 28 of 46 Series 100/300 V 2 26測試程序號 當前檢測階段的剩余運行時間 99 to 0 sec. PP= 0 CANCEL 0 MANU 當前所處測試階段，包括：當前所處測試階段，包括：MPS100， 150， 300 及350：“預充氣”“充氣”“穩(wěn)定”“測量”“排氣” MFL300：“儲氣缸充氣”“儲氣缸充氣結束”“工件充氣”“測量”“排氣” MFL360：“充氣”“測量”“排氣”“退出”“泄漏定位”“泄漏調整” 測試程序選擇方式：測試程序選擇方式：AUTO 外部控制系統(tǒng)通過 Profibus

60、總線或電壓信號自動選擇from external control system orMANU 通過鍵盤手動選擇ETH 通過以太網（可選項）自動選擇SER 通過串行接口（可選項）自動選擇“泄漏模擬”“自檢充氣”“自檢平衡”“自檢測量”“自檢排氣”評判結果：評判結果：“合格”或 “不合格 1”或“不合格 2“或 “不合格夾具“(不合格 3)或 “測試壓力太高“或“測試壓力太低“或“自檢 合格“或“自檢 不合格”或 “自檢測試壓力不合格”錯誤信息錯誤信息“測試程序無效“連續(xù)不合格“溫度超差“以太網故障“Operating InstructionsSeries 100/300 V 2 26Page 2