國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)04.

1、 一、品名一、品名 1、品名的含義：一種區(qū)別于其他、品名的含義：一種區(qū)別于其他種類商品的稱呼或概念種類商品的稱呼或概念 2、訂立品名條款時(shí)應(yīng)注意的問題：、訂立品名條款時(shí)應(yīng)注意的問題：明確具體、翻譯規(guī)范明確具體、翻譯規(guī)范商品名稱糾紛案商品名稱糾紛案 20022002年初，我某出口公司對(duì)外簽訂一份合同，合年初，我某出口公司對(duì)外簽訂一份合同，合同 規(guī) 定 ： 商 品 品 名 為同 規(guī) 定 ： 商 品 品 名 為 “ 手 工 制 造 書 寫手 工 制 造 書 寫紙紙”(Handmade Writing Paper)(Handmade Writing Paper)。買方收到貨物。買方收到貨物后，經(jīng)檢驗(yàn)發(fā)

2、現(xiàn)貨物部分制造工序?yàn)闄C(jī)械操作，后，經(jīng)檢驗(yàn)發(fā)現(xiàn)貨物部分制造工序?yàn)闄C(jī)械操作，而我方提供的所有單據(jù)均表示為手工制造，對(duì)方而我方提供的所有單據(jù)均表示為手工制造，對(duì)方要求我方賠償，而我方拒賠，主要理由是：要求我方賠償，而我方拒賠，主要理由是： (1)(1)該商品的生產(chǎn)工序基本是手工操作，而且關(guān)該商品的生產(chǎn)工序基本是手工操作，而且關(guān)鍵工序完全采用手工；鍵工序完全采用手工； (2)(2)該交易是經(jīng)買方當(dāng)面先看樣品成立的，并且該交易是經(jīng)買方當(dāng)面先看樣品成立的，并且實(shí)際貨物品質(zhì)又與樣品一致。因此，應(yīng)認(rèn)為所交實(shí)際貨物品質(zhì)又與樣品一致。因此，應(yīng)認(rèn)為所交貨物與商定的品質(zhì)一致。貨物與商定的品質(zhì)一致。案例分析 責(zé)任在我方

3、。因?yàn)槌隹诤贤?guī)定的商品品名為責(zé)任在我方。因?yàn)槌隹诤贤?guī)定的商品品名為“手工制造書寫紙手工制造書寫紙”，而我方實(shí)際所交的貨物部，而我方實(shí)際所交的貨物部分制造工序?yàn)闄C(jī)械操作，我方顯然違反了合同中分制造工序?yàn)闄C(jī)械操作，我方顯然違反了合同中的規(guī)定。雖然該交易是經(jīng)買方當(dāng)面先看樣品成交的規(guī)定。雖然該交易是經(jīng)買方當(dāng)面先看樣品成交的，但此交易并非憑樣品買賣，只能算參考樣品，的，但此交易并非憑樣品買賣，只能算參考樣品，因此，賣方仍不能推卸其必須按合同交貨的義務(wù)。因此，賣方仍不能推卸其必須按合同交貨的義務(wù)。對(duì)于該案例我方首先應(yīng)認(rèn)識(shí)到自己確已違反了合對(duì)于該案例我方首先應(yīng)認(rèn)識(shí)到自己確已違反了合同，不應(yīng)在是否違反合同

4、上與對(duì)方糾纏；其次，同，不應(yīng)在是否違反合同上與對(duì)方糾纏；其次，我方應(yīng)主動(dòng)承認(rèn)錯(cuò)誤，曉之以理，以求得買方的我方應(yīng)主動(dòng)承認(rèn)錯(cuò)誤，曉之以理，以求得買方的諒解，并賠償由此給買方造成的損失。諒解，并賠償由此給買方造成的損失。 (Sale by Sellers Sample) （Sale by Buyers Sample） 憑規(guī)格買賣憑規(guī)格買賣(Specification) （1 1）“大路貨大路貨”- -良好平均品質(zhì)良好平均品質(zhì)(Fair Average Quality(Fair Average Quality，F(xiàn) FA AQ Q) ) （2 2）“精選貨精選貨”- -上好可銷品質(zhì)上好可銷品質(zhì)(Good

5、 Merchantable (Good Merchantable QualityQuality，G GM MQ Q) ) “良好平均品質(zhì)良好平均品質(zhì)”是指由同業(yè)公會(huì)或檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)從一定時(shí)是指由同業(yè)公會(huì)或檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)從一定時(shí)期或季節(jié)、某地裝船的各批貨物中分別抽取少量實(shí)物加期或季節(jié)、某地裝船的各批貨物中分別抽取少量實(shí)物加以混合拌制，并由該機(jī)構(gòu)封存保管，以此實(shí)物所顯示的以混合拌制，并由該機(jī)構(gòu)封存保管，以此實(shí)物所顯示的平均品質(zhì)水平，作為該季節(jié)同類商品品質(zhì)的比較標(biāo)準(zhǔn)，平均品質(zhì)水平，作為該季節(jié)同類商品品質(zhì)的比較標(biāo)準(zhǔn)，一般是對(duì)中等貨而言。采用這種方法除在合同中注明一般是對(duì)中等貨而言。采用這種方法除在合同中注明F F

6、A AQ Q字樣外，一般還訂明該商品的主要規(guī)格指標(biāo)。字樣外，一般還訂明該商品的主要規(guī)格指標(biāo)。 例：中國(guó)桐油例：中國(guó)桐油 良好平均品質(zhì)游離脂肪酸不超過良好平均品質(zhì)游離脂肪酸不超過4 4。 上好可銷品質(zhì)，是指賣方交貨品質(zhì)只需保上好可銷品質(zhì)，是指賣方交貨品質(zhì)只需保證為上好的、適合于銷售的品質(zhì)即可。一證為上好的、適合于銷售的品質(zhì)即可。一般只適用于木材或冷凍魚類等物品。般只適用于木材或冷凍魚類等物品。 注意注意：由于這兩個(gè)概念太籠統(tǒng)，不具體，：由于這兩個(gè)概念太籠統(tǒng)，不具體，買賣雙方很難統(tǒng)一認(rèn)識(shí)，容易引發(fā)業(yè)務(wù)糾買賣雙方很難統(tǒng)一認(rèn)識(shí)，容易引發(fā)業(yè)務(wù)糾紛。因此在貿(mào)易業(yè)務(wù)中，如果客戶不提議紛。因此在貿(mào)易業(yè)務(wù)中，如

7、果客戶不提議使用，我們自己最好不要主動(dòng)使用。即使使用，我們自己最好不要主動(dòng)使用。即使使用，如果貨物品質(zhì)具有一些關(guān)鍵性的指使用，如果貨物品質(zhì)具有一些關(guān)鍵性的指標(biāo)，也應(yīng)該相關(guān)指標(biāo)來說明品質(zhì)。標(biāo)，也應(yīng)該相關(guān)指標(biāo)來說明品質(zhì)。 案例案例 商品標(biāo)準(zhǔn)糾紛案商品標(biāo)準(zhǔn)糾紛案 A A公司從國(guó)外進(jìn)口一批青霉素油劑，合同規(guī)公司從國(guó)外進(jìn)口一批青霉素油劑，合同規(guī)定該商品品質(zhì)定該商品品質(zhì)“以英國(guó)藥局以英國(guó)藥局19531953年標(biāo)準(zhǔn)為年標(biāo)準(zhǔn)為準(zhǔn)準(zhǔn)”，但貨到目的港后，發(fā)現(xiàn)商品有異樣，但貨到目的港后，發(fā)現(xiàn)商品有異樣，于是請(qǐng)商檢部門進(jìn)行檢驗(yàn)。經(jīng)反復(fù)查明，于是請(qǐng)商檢部門進(jìn)行檢驗(yàn)。經(jīng)反復(fù)查明，在英國(guó)藥局在英國(guó)藥局19531953年版本

8、內(nèi)沒有青霉素油劑年版本內(nèi)沒有青霉素油劑的規(guī)格標(biāo)準(zhǔn)，結(jié)果商檢人員無法檢驗(yàn)，從的規(guī)格標(biāo)準(zhǔn)，結(jié)果商檢人員無法檢驗(yàn)，從而使而使A A公司對(duì)外索賠失去了根據(jù)。公司對(duì)外索賠失去了根據(jù)。 案例評(píng)析案例評(píng)析 此案說明在進(jìn)口貿(mào)易中，一定要認(rèn)真制定此案說明在進(jìn)口貿(mào)易中，一定要認(rèn)真制定商品品質(zhì)條款，如需要用標(biāo)準(zhǔn)來說明商品商品品質(zhì)條款，如需要用標(biāo)準(zhǔn)來說明商品品質(zhì)時(shí)，為了便于安排生產(chǎn)和組織貨源，品質(zhì)時(shí)，為了便于安排生產(chǎn)和組織貨源，通常以采用我國(guó)有關(guān)部門所規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)成通常以采用我國(guó)有關(guān)部門所規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)成交為宜。此外，也可根據(jù)需要和可能，酌交為宜。此外，也可根據(jù)需要和可能，酌情采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織或出口國(guó)規(guī)定的品情采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織或出口國(guó)規(guī)定的品質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)。但要密切注意各種標(biāo)準(zhǔn)修改和變質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)。但要密切注意各種標(biāo)準(zhǔn)修改和變動(dòng)的情況，以免引起爭(zhēng)議，造成損失。動(dòng)的情況，以免引起爭(zhēng)議，造成損失。西湖龍井茶 西湖龍井茶有五個(gè)字號(hào)：獅、龍、虎、云、梅。分別代表原產(chǎn)地各村地塊。獅：指獅峰山凹老龍井村所產(chǎn)的龍井茶。龍：指龍井路龍井支路包括靈隱景區(qū)二邊的茶園所產(chǎn)龍井茶?；ⅲ何碳疑铰俘埦綀@滿覺垅虎跑景區(qū)二邊所產(chǎn)茶葉。云：指五云山腳九溪景區(qū)楊梅嶺所產(chǎn)龍井茶。梅：指梅家塢村云溪竹徑景區(qū)所產(chǎn)的龍井茶。這些產(chǎn)區(qū)現(xiàn)被列為一級(jí)保護(hù)區(qū)。大約三千多畝茶園，每十畝產(chǎn)春茶約三百斤，也就是春茶總產(chǎn)量大約九萬多斤，50噸茶左右。 例例 ： =