2019年網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海研究報(bào)告

1、獲取報(bào)告1、2、3、每周群內(nèi)7+報(bào)告；當(dāng)日華爾街日?qǐng)?bào)、4、行研報(bào)告均為公開(kāi)利歸原作者所有，起點(diǎn)財(cái)經(jīng)僅分發(fā)做內(nèi)部學(xué)習(xí)。掃一掃關(guān)注 回復(fù)：加入“起點(diǎn)財(cái)經(jīng)”群。摘要概覽：文學(xué)企業(yè)通過(guò)自建網(wǎng)文，提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容和服務(wù)，不斷優(yōu)化企業(yè)海外布局，講好中國(guó)故事。目前中絡(luò)文學(xué)出海范圍廣泛，覆蓋40多個(gè)“一帶一路”沿線，上線英法日韓、俄、等十幾種語(yǔ)種版本?，F(xiàn)狀：文學(xué)出海不斷孵化精品力作，積極探索出海有效模式，通過(guò)因地制宜的建立閱讀模式，推動(dòng)海文市場(chǎng)深入化及標(biāo)準(zhǔn)化發(fā)展。綜合目前網(wǎng)文出海發(fā)展現(xiàn)狀及整個(gè)海外市場(chǎng)來(lái)看，文學(xué)出海潛在市場(chǎng)規(guī)模預(yù)計(jì)達(dá)300億元+，整個(gè)文學(xué)出海市場(chǎng)潛力巨大。產(chǎn)業(yè)鏈：文學(xué)出海產(chǎn)業(yè)鏈的主要組成部分為內(nèi)容

2、生產(chǎn)、閱讀平臺(tái)及翻譯合作方。內(nèi)容生產(chǎn)平臺(tái)以國(guó)內(nèi)及海外作者為主要生產(chǎn)源，內(nèi)容平臺(tái)以海文平臺(tái)為布局者，而翻譯合作方以逐漸發(fā)展起來(lái)的AI翻譯整個(gè)網(wǎng)文出海效率。用戶：海文讀者群體整體年輕化傾向明顯，網(wǎng)文有著濃厚的。每年新增海外讀者28.4%，閱讀頻率為幾乎每天。海外讀者閱讀網(wǎng)文時(shí)最看重情節(jié)，更新速度為選擇新書(shū)首要因素。趨勢(shì)：未來(lái)整個(gè)文學(xué)海外輸出將更加體系化和專業(yè)化，從而深入推動(dòng)海外市場(chǎng)規(guī)模化發(fā)展。出海內(nèi)容題材將更加細(xì)分，滿足差異化閱讀需求。此外，在網(wǎng)文出海產(chǎn)業(yè)模式上也將持續(xù)優(yōu)化，深化建構(gòu)正版市場(chǎng)，進(jìn)一步壯大中文海外影響力。2©2019.6 iResearch Inc.文學(xué)出海發(fā)展概覽1文學(xué)出

3、海市場(chǎng)發(fā)展現(xiàn)狀2文學(xué)出海產(chǎn)業(yè)鏈分析3出海企業(yè)分析4海絡(luò)文學(xué)用戶畫(huà)像5文學(xué)出海發(fā)展趨勢(shì)63文學(xué)出海背景文學(xué)揚(yáng)帆出海，融入全球產(chǎn)業(yè)鏈中絡(luò)文學(xué)現(xiàn)今已成為助力中國(guó)世界強(qiáng)國(guó)的重要，而倡導(dǎo)的“推動(dòng)中華走出去”更是為中文發(fā)力全球市場(chǎng)注入了一針強(qiáng)心劑，將指導(dǎo)其充分發(fā)揮精品價(jià)值，在全球文創(chuàng)領(lǐng)域扮演更具分量的。近年來(lái)，不少文學(xué)企業(yè)翻譯和影響力。了符合對(duì)外規(guī)律、易于讓國(guó)外受眾接受的文學(xué)，中國(guó)，提升了中國(guó)力文學(xué)攜帶著中國(guó)傳統(tǒng)的，在，利用數(shù)字技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，向世界展示了中國(guó)傳統(tǒng)與最新技術(shù)的相互融合，綻放出中國(guó)創(chuàng)新的多彩中國(guó)，塑造中國(guó)形象方面發(fā)揮日益重要作用。文學(xué)出海分布來(lái)源：咨詢研究并繪制。4©2019.6

4、 iResearch Inc.文學(xué)出海概覽，行業(yè)發(fā)展如火如荼筑夢(mèng)文學(xué)企業(yè)從依賴海外翻譯轉(zhuǎn)變?yōu)樽越êＵ荆峁﹥?yōu)質(zhì)內(nèi)容和服務(wù)，并主動(dòng)擴(kuò)建翻譯團(tuán)隊(duì)，遴選優(yōu)質(zhì)譯者，強(qiáng)力提升更新速度保證翻譯質(zhì)量，通過(guò)不斷優(yōu)化企業(yè)海外布局，講好中國(guó)故事。文學(xué)出海范圍得到極大擴(kuò)展，覆蓋40多個(gè)“”沿線，網(wǎng)文翻譯語(yǔ)種隨著出海的擴(kuò)展而不斷豐富，在內(nèi)容題材上隨著翻譯速度和質(zhì)量的提升及用戶偏好的差異也得到了擴(kuò)寬， 取得長(zhǎng)足發(fā)展，整個(gè)進(jìn)程如火如荼。文學(xué)從小說(shuō)本身到影視、動(dòng)漫畫(huà)等衍生內(nèi)容開(kāi)始豐富海外輸出形式，文學(xué)出海2019年文學(xué)出海發(fā)展概覽出海出海廣泛，覆蓋40翻譯語(yǔ)種上線英法日韓、俄、多個(gè)“線和地區(qū)”沿、種語(yǔ)種版本等十幾題材類型玄

5、幻、仙俠、歷史、言情為主，同時(shí)細(xì)分類型也在拓寬輸出形式從網(wǎng)文到改編動(dòng)漫畫(huà)、影視等衍生內(nèi)容，形式不斷豐富來(lái)源：咨詢研究并繪制。5©2019.6 iResearch Inc.文學(xué)出海發(fā)展促因政策、市場(chǎng)等因素積極助推，“好故事”無(wú)國(guó)界文學(xué)出海爆發(fā)政策扶持引導(dǎo)海外市場(chǎng)需求p “”等相關(guān)政策引導(dǎo)p 海外處于“文學(xué)荒扶持，推動(dòng)出海。漠”，內(nèi)容供需不平衡。舉辦出海相關(guān)大會(huì)及論壇，共同探討發(fā)展方向。p 海文市場(chǎng)處于發(fā)展初p期，充滿想象空間。企業(yè)積極布局跨p “好故事”具有跨、跨p 內(nèi)容儲(chǔ)備充足，出海優(yōu)勢(shì)明顯，國(guó)內(nèi)企業(yè)乘勢(shì)而為。p 出海平臺(tái)數(shù)量和種類變多，易形成合力共同推動(dòng)出海發(fā)展。膚色p 中國(guó)的特性

6、。元素獨(dú)具，深受海外讀者喜愛(ài)。來(lái)源：咨詢研究并繪制。6©2019.6 iResearch Inc.文學(xué)出海發(fā)展歷程始于東南亞，足跡逐漸遍布全球文學(xué)出海發(fā)展歷程2007年以前2008年-2014年2015年-至今來(lái)源：咨詢研究并繪制。7©2019.6 iResearch Inc. 海外翻譯 興起 網(wǎng)文平 外版上線 2015年后，俄翻 Rulate、英翻 WuxiaWorld、Gravi ty tales等紛紛崛起。 2017年，起點(diǎn)中文網(wǎng)海外版起點(diǎn)國(guó)際正式上線。 2018年，起點(diǎn)國(guó)際上線海外原創(chuàng)功能。推文科技 研發(fā)全球首個(gè)網(wǎng)文AI智能翻譯系統(tǒng)。發(fā)展期 網(wǎng)文在東南亞打開(kāi)市場(chǎng) 歐

7、美翻譯建站 2011年盜墓筆記英文版多個(gè)版本上架 。 2013-2014年，中 絡(luò)小說(shuō)在越南火爆。 2014年年底， 中 文翻譯 WuxiaWorld及Gravity Tales建站。積累期 開(kāi)始海外探索 人氣小說(shuō)在海外有 2004年，起點(diǎn)中文網(wǎng)開(kāi)始向全世界出售小說(shuō)。 2005年以來(lái)輸出，以歷史和言情類為主。 2006年鬼吹燈被翻譯成越南語(yǔ)、韓語(yǔ)等在多國(guó)發(fā)售，英語(yǔ)版也發(fā)售在即。蕭鼎的 誅仙在越南打開(kāi)了中 文的市場(chǎng)。萌芽期文學(xué)出海發(fā)展階段梳理網(wǎng)文出海深入發(fā)展，積極打造完整產(chǎn)業(yè)借助吸引和市場(chǎng)需求兩個(gè)關(guān)鍵因素，網(wǎng)文出海開(kāi)始了自發(fā)性發(fā)展的階段，主要以出售小說(shuō)數(shù)字及實(shí)體為主，并掀起一股浪潮。后面隨著政策

8、和企業(yè)的深入介入，文學(xué)出海迎來(lái)非自發(fā)性的階段，企業(yè)開(kāi)始搭建自身的網(wǎng)文小說(shuō)海外平臺(tái)，積極輸出原有積累的優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，建構(gòu)合理商業(yè)模式推動(dòng)市場(chǎng)規(guī)范化發(fā)展，而發(fā)展到現(xiàn)在，文學(xué)海外平臺(tái)開(kāi)始逐漸上線海外功能，向海外作者提供可以進(jìn)行內(nèi)容創(chuàng)作的服務(wù)，拓寬內(nèi)容來(lái)源。此外，隨著網(wǎng)文出海的不斷發(fā)展，整個(gè)產(chǎn)業(yè)鏈分工更加細(xì)化，每個(gè)流程有著更加專業(yè)的團(tuán)隊(duì)提供服務(wù)，例如網(wǎng)文翻譯、等，這些都將推動(dòng)整個(gè)網(wǎng)文出海的深入發(fā)展，從而有效打造更加完整的產(chǎn)業(yè)。文學(xué)出海發(fā)展階段出海1.0出海2.0出海3.0文學(xué)內(nèi)容外文出海外平臺(tái)搭建及網(wǎng)文內(nèi)容輸出海外內(nèi)容上線及版啟動(dòng)產(chǎn)業(yè)鏈分工專業(yè)化來(lái)源：咨詢研究并繪制。8©2019.6 iRese

9、arch Inc.文學(xué)出海發(fā)展概覽1文學(xué)出海市場(chǎng)發(fā)展現(xiàn)狀2文學(xué)出海產(chǎn)業(yè)鏈分析3出海企業(yè)分析4海絡(luò)文學(xué)用戶畫(huà)像5文學(xué)出海發(fā)展趨勢(shì)69文學(xué)出海潛在市場(chǎng)規(guī)模文學(xué)出海潛在市場(chǎng)規(guī)模達(dá)300億元+，市場(chǎng)潛力巨大文學(xué)出海處在不斷發(fā)展的過(guò)程中，作為一種極具的形式對(duì)整個(gè)海外市場(chǎng)有著極強(qiáng)的吸引力，同時(shí)又因?yàn)槲某龊Ｕw市場(chǎng)收入結(jié)構(gòu)將分為閱讀收入、自身深厚的“好故事”屬性能夠被海外讀者廣泛接受。目前，我收入、運(yùn)營(yíng)收入及其他收入。其中，閱讀收入和收入是目前網(wǎng)文出海相關(guān)平臺(tái)業(yè)務(wù)發(fā)展的，隨著未來(lái)海外市場(chǎng)的進(jìn)一步深入開(kāi)拓，運(yùn)營(yíng)收入也將為文學(xué)出海市場(chǎng)規(guī)模的增長(zhǎng)帶來(lái)有效的增長(zhǎng)點(diǎn)。綜合目前網(wǎng)文出海發(fā)展現(xiàn)狀及整個(gè)海外市場(chǎng)來(lái)看，文學(xué)出

10、海潛在市場(chǎng)規(guī)模預(yù)計(jì)達(dá)300億元+，整個(gè)文學(xué)出海潛在市場(chǎng)規(guī)模文學(xué)出海市場(chǎng)潛力巨大。閱讀收入運(yùn)營(yíng)收入收入其他收入300+億元來(lái)源：綜合公開(kāi)數(shù)據(jù)及訪談，根據(jù)統(tǒng)計(jì)模型核算，參考。10©2019.6 iResearch Inc.未來(lái)，如果海 文市場(chǎng)能夠得到有效的深入開(kāi)拓，在商業(yè)模式 建立及產(chǎn)業(yè)服務(wù)不斷優(yōu)化等因素綜合作用下，整個(gè)網(wǎng)文海外市場(chǎng)影響力大幅提升，內(nèi)容持續(xù)變現(xiàn)能力增強(qiáng)，對(duì)照海外主要國(guó)家和地區(qū)的通俗類 整體收入情況來(lái)看， 文學(xué)出海潛在市場(chǎng)規(guī)模預(yù)計(jì)達(dá)300億元+。文學(xué)出海潛在用戶規(guī)模文學(xué)在海外積攢較高人氣，用戶規(guī)模將不斷增長(zhǎng)隨著中絡(luò)文學(xué)的海外市場(chǎng)不斷拓展，中文已經(jīng)在全世界積攢了較高人氣并形成

11、一定影響力，整個(gè)網(wǎng)文出海數(shù)量的增加及語(yǔ)言翻譯種類的多樣化，都在充分說(shuō)明中絡(luò)文學(xué)已經(jīng)在海外掀起一股浪潮，海文讀者的群體覆蓋面得到一定積累。未來(lái)伴隨著整個(gè)海文市場(chǎng)的深入發(fā)展，海文平臺(tái)將更加積極布局，不斷開(kāi)拓中絡(luò)文學(xué)出海的國(guó)家和地區(qū)，以更優(yōu)質(zhì)和全面的服務(wù)提升中文競(jìng)爭(zhēng)力，這勢(shì)必將推動(dòng)整個(gè)海絡(luò)文學(xué)用戶規(guī)模將持續(xù)增長(zhǎng)。海絡(luò)文學(xué)用戶潛在規(guī)模東南亞有著相似的背景及中文在東南亞多年的發(fā)展鋪墊，隨著移動(dòng)端的火熱未來(lái)英文網(wǎng)文的用戶規(guī)模還將持續(xù)增長(zhǎng)，預(yù)計(jì)將超過(guò)1.5億+。歐洲基于奇幻文學(xué)的長(zhǎng)期人氣累積及歐洲市場(chǎng)的不斷發(fā)展，中文將受到的關(guān)注，未來(lái)歐洲地區(qū)預(yù)計(jì)可以有3億+的英文網(wǎng)文小說(shuō)用戶。美洲海文、翻譯及出海閱讀平臺(tái)的

12、共同發(fā)力，在整個(gè)美洲市場(chǎng)形成一定影響力，隨著海 文平臺(tái)的不斷發(fā)力，預(yù)計(jì)未來(lái)美洲地區(qū)的 文學(xué)用戶潛在規(guī)模會(huì)有4億+。來(lái)源：通過(guò)訪談、用戶調(diào)研、桌面研究等結(jié)合用戶推算模型綜合得出。11©2019.6 iResearch Inc.文學(xué)數(shù)量文學(xué)內(nèi)容規(guī)模龐大，翻譯數(shù)量有待提升充足的中絡(luò)文學(xué)作者數(shù)量保證了優(yōu)質(zhì)內(nèi)容源源不斷的輸出，經(jīng)過(guò)多年的發(fā)展，文學(xué)已經(jīng)儲(chǔ)備并形成了較為龐大的內(nèi)容規(guī)模，從數(shù)據(jù)來(lái)看，2017年中絡(luò)文學(xué)累積規(guī)模達(dá)到1646.7。無(wú)數(shù)的內(nèi)容創(chuàng)意凝聚在各大內(nèi)容平臺(tái)上，通過(guò)互動(dòng)反饋的形式積攢著人氣，為出海奠定前期市場(chǎng)基礎(chǔ)。此外，好的故事是受全世界歡迎的，豐富的情節(jié)和有趣的故事屬性能夠?yàn)槿澜?/p>

13、所接受。但從中文出海翻譯數(shù)量來(lái)看，較高的翻譯成本和漫長(zhǎng)的翻譯周期在一定程度上影響著整個(gè)的翻譯數(shù)量，面對(duì)廣闊的海外市場(chǎng)，未來(lái)整個(gè)中文的翻譯數(shù)量亟待進(jìn)一步擴(kuò)充。2015-2017年中絡(luò)文學(xué)累計(jì)規(guī)模1646.71413.1超500部1168.0目前網(wǎng)文出海翻譯數(shù)量（含未）20152016絡(luò)文學(xué)2017中數(shù)量（）來(lái)源：中國(guó)音像與數(shù)字2017年中絡(luò)文學(xué)發(fā)展報(bào)告。12©2019.6 iResearch Inc.文學(xué)作者數(shù)量文學(xué)作者數(shù)量充足，保障內(nèi)容供給文學(xué)出海是以內(nèi)容為和支撐的產(chǎn)業(yè)，數(shù)量充足且高質(zhì)量的多元化內(nèi)容儲(chǔ)備是產(chǎn)業(yè)持續(xù)健康發(fā)展的根本保證。從作者數(shù)量來(lái)看，2018年我絡(luò)文學(xué)作者數(shù)量達(dá)到875

14、萬(wàn)，作者數(shù)量的不斷增長(zhǎng)為中絡(luò)文學(xué)揚(yáng)帆出海提供了堅(jiān)實(shí)的內(nèi)容供給基礎(chǔ)。此外，隨著出海閱讀平臺(tái)上線海外功能，海文作者的數(shù)量也在不斷增加，目前起點(diǎn)國(guó)際已有超過(guò)27000名的海外作者。國(guó)內(nèi)文學(xué)作者與海文作者共同發(fā)力，將為整個(gè)海外市場(chǎng)提供更加優(yōu)質(zhì)且豐富的文學(xué)，不斷滿足海外讀者的差異化閱讀需求。2015-2018年中絡(luò)文學(xué)作者數(shù)量及增長(zhǎng)率30.2%25.4%23.5%11.6%875海外作者起點(diǎn)國(guó)際已有超過(guò)27000名海外作者2015201620172018中絡(luò)文學(xué)作者數(shù)量（萬(wàn)）增長(zhǎng)率（%）來(lái)源：綜合企業(yè)財(cái)報(bào)及訪談，根據(jù)統(tǒng)計(jì)模型核算，參考。©2019.6 iResearch Inc.文學(xué)出海商業(yè)模

15、式商業(yè)模式逐步標(biāo)準(zhǔn)化，向閱讀深入發(fā)展文學(xué)出海在逐漸發(fā)展的過(guò)程中，行業(yè)各方也在努力建構(gòu)著適合出海業(yè)務(wù)發(fā)展的商業(yè)模式。從最初的海外翻譯建立的模式到后續(xù)的打賞捐款及眾籌章節(jié)，成為早期支撐網(wǎng)文出海取得收入的方式。隨著海文平臺(tái)的建立及規(guī)?；l(fā)展，在不斷摸索海外市場(chǎng)的基礎(chǔ)上開(kāi)始逐漸嘗試閱讀的商業(yè)模式，通過(guò)借用國(guó)內(nèi)已經(jīng)非常成閱讀推行經(jīng)驗(yàn)來(lái)積極建構(gòu)網(wǎng)文出海業(yè)務(wù)較為標(biāo)準(zhǔn)化的商業(yè)模式，以多元化的探索推文學(xué)出海商業(yè)模式閱讀深入發(fā)展。 打賞捐款 眾籌章節(jié) 14©2019.6 iResearch Inc.閱讀文學(xué)出海商業(yè)模式因地制宜，有性開(kāi)拓本地化模式海外讀者對(duì)于的習(xí)慣養(yǎng)成早，已經(jīng)逐漸建立起對(duì)內(nèi)容的行為方式，

16、因而隨著海文平臺(tái)的積極引導(dǎo)，海外讀者著差異性，為了使商業(yè)模式更對(duì)網(wǎng)文閱讀的接受度能夠比較高。但整個(gè)海外市場(chǎng)十分廣闊，不同和地區(qū)之間加有效且持續(xù)的深入建構(gòu)，海文平臺(tái)會(huì)采取因地制宜的模式，通過(guò)結(jié)合當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)狀況建立有性的本地化的閱讀模式，模式也按按本各有不同。此外，在用戶消費(fèi)能力強(qiáng)的和地區(qū)會(huì)著重發(fā)展閱讀模式，而在用戶消費(fèi)能力較弱的和地區(qū)會(huì)通過(guò)章節(jié)的形式來(lái)進(jìn)行內(nèi)容變現(xiàn)?？偟膩?lái)說(shuō)，網(wǎng)文出海的閱讀模式仍處于探索階段，未來(lái)各大平臺(tái)將通過(guò)建立優(yōu)質(zhì)的自身內(nèi)容及文學(xué)出海服務(wù)等方式來(lái)積極推動(dòng)其成熟化、可持續(xù)化有效發(fā)展。閱讀模式海外讀者習(xí)慣養(yǎng)成早，對(duì)閱讀接受度較高，能夠進(jìn)行模式探索按按本等，有性的開(kāi)拓適合當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的本

17、地化模式閱讀模式用戶消費(fèi)能力強(qiáng)的著重發(fā)展閱讀，消章節(jié)費(fèi)能力低的以模式通過(guò)建立優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容及服務(wù)質(zhì)量，建構(gòu)良好的用戶體驗(yàn)，持續(xù)提升意愿15©2019.6 iResearch Inc.海文用戶接受情況及偏好40.0%的讀者愿意，方式偏好打賞譯者和作者根據(jù)海文讀者調(diào)研結(jié)果來(lái)看，40.0%的海文讀者愿意進(jìn)行，對(duì)行為的接受度比較高。此外，36.8%的海文讀者產(chǎn)生過(guò)行為，并且有49.5%的海外讀者還愿意網(wǎng)文實(shí)體書(shū)。從海文讀者愿意嘗試的行為來(lái)會(huì)員看，讀者對(duì)打賞譯者和作者的行為偏好度最高，達(dá)到47.4%，海文讀者對(duì)于整本小說(shuō)或者看小說(shuō)的嘗試度也比較高，分別為39.5%和31.6%，中絡(luò)文學(xué)出海2019

18、年海閱讀模式有望進(jìn)一步深入發(fā)展。2019年海文讀者接受情況文讀者愿意嘗試的行為意愿打賞譯者和作者40.0%的海文讀者愿意進(jìn)行47.4%整本小說(shuō)39.5%行為36.8%的海文讀者產(chǎn)生過(guò)行為買會(huì)員看小說(shuō)31.6%眾籌捐款21.1%實(shí)體書(shū)49.5%的海文讀者愿意實(shí)體書(shū)按小說(shuō)章節(jié)15.8%注釋：A16.您是否愿意為中絡(luò)小說(shuō)？A17.您是否產(chǎn)生過(guò)行為？A26.您是否愿意中絡(luò)小說(shuō)的實(shí)體書(shū)？注釋：A18.您愿意嘗試的行為是？樣本：A16:N=328，A17:N=131，A26:N=328，于2019年5月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。樣本：N=131，于2019年5月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。16©2019.6 iR

19、esearch Inc.©2019.6 iResearch Inc.中中從海絡(luò)小說(shuō)與海外奇幻文學(xué)對(duì)比文易著迷，創(chuàng)作模式與海外奇幻文學(xué)明顯不同文讀者網(wǎng)文的評(píng)價(jià)來(lái)看，67.4%的讀者認(rèn)為中文值得一讀，根本停不下來(lái)。此文的休閑屬性、故事新穎及情節(jié)豐富也對(duì)海外讀者產(chǎn)生著較強(qiáng)的吸引力。從中文與海外奇幻文學(xué)的差異性來(lái)看，海外讀者認(rèn)為二者之間創(chuàng)作模式著明顯的差異性，并且中文的篇幅會(huì)相對(duì)長(zhǎng)一些以及內(nèi)容更加充滿想象力。2019年海文讀者2019年海文讀者網(wǎng)文的評(píng)價(jià)網(wǎng)文與海外奇幻文學(xué)差異認(rèn)知值得一讀，根本停不下來(lái)67.4%創(chuàng)作模式不同72.7%可以，打發(fā)時(shí)間64.2%篇幅普遍較長(zhǎng)59.1%故事新穎，吸引

20、力強(qiáng)59.0%內(nèi)容更加充滿想象力50.0%情節(jié)豐富，十分有趣52.6%更新，連載模式40.9%過(guò)癮，爽感十足45.3%題材類型更加多樣36.4%充滿驚喜，內(nèi)容很棒45.3%讀者能夠進(jìn)行互動(dòng)反饋22.7%主角熱血、積極向上27.4%作者門檻低，數(shù)量多9.1%東方色彩濃厚13.7%注釋：A19.您小說(shuō)的評(píng)價(jià)是？注釋：A20.您覺(jué)得中絡(luò)小說(shuō)和海外奇幻文學(xué)有哪些不同之處？樣本：N=328，于2019年5月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。樣本：N=116，于2019年5月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。17©2019.6 iResearch Inc.©2019.6 iResearch Inc.中絡(luò)小說(shuō)與海外奇幻

21、文學(xué)對(duì)比海外奇幻文學(xué)未能滿足讀者需求，中文市場(chǎng)空間大根據(jù)海口味的文讀者調(diào)研情況來(lái)看，海外奇幻文學(xué)對(duì)于海外讀者的閱讀需求未能充分滿足，讀者認(rèn)為海外奇幻文學(xué)符合數(shù)量少。此外，相似的故事背景及較為單一的情節(jié)內(nèi)容也造成海外奇幻文學(xué)可讀性較低。而當(dāng)海外奇幻文學(xué)未能滿足讀者的自身需求，90.9%的讀者會(huì)選擇中文來(lái)進(jìn)行閱讀，這說(shuō)明中文海外市場(chǎng)前景可期。2019年海文讀者對(duì)2019年海文讀者中文與海外奇幻文學(xué)的選擇態(tài)度對(duì)海外奇幻文學(xué)的認(rèn)知情況符合口味的少50.0%數(shù)量較少40.9%故事背景較為相似27.3%情節(jié)內(nèi)容較為單一22.7%更新速度慢22.7%缺乏互動(dòng)交流22.7%價(jià)格較貴22.7%其他4.6%注釋：

22、A22.您覺(jué)得海外奇幻文學(xué)能滿足自身需求嗎？A23.當(dāng)海外奇幻文學(xué)需注釋：A24.下列哪些描述符合您對(duì)海外奇幻文學(xué)的認(rèn)知？樣本：N=116，于2019年5月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。求，會(huì)選擇海外奇幻文學(xué)嗎？樣本：N=116，于2019年5月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。©2019.6 iResearch Inc.18©2019.6 iResearch Inc.u 50.0%的讀者認(rèn)為海外奇幻文學(xué)無(wú)法滿足自身需求u 90.9%的讀者當(dāng)海外奇幻文學(xué)無(wú)法滿足自身需求時(shí)，會(huì)選擇閱讀中文文學(xué)出海發(fā)展現(xiàn)狀孵化精品力作，不斷探索出海有效模式海外市場(chǎng)對(duì)于文學(xué)來(lái)說(shuō)是一個(gè)極有前景、極具發(fā)展?jié)摿Φ氖袌?chǎng)，而中絡(luò)文學(xué)

23、相關(guān)企業(yè)多年來(lái)也在積極布局海外市場(chǎng)，不斷深化探索出海有效發(fā)展模式。前期的市場(chǎng)宣傳投入不斷擴(kuò)大自身影響力，建立用戶群體，通過(guò)的內(nèi)容培育來(lái)不斷充實(shí)平臺(tái)內(nèi)容儲(chǔ)備，豐富內(nèi)容題材提升更新速度等有效滿足用戶需求，再以專業(yè)化的運(yùn)營(yíng)化海文平臺(tái)體驗(yàn)，不斷提升服務(wù)質(zhì)量。最后，網(wǎng)文出海需要融入的是更加廣闊的全球市場(chǎng)，必將通過(guò)多種且多元的合作模式來(lái)不斷延伸業(yè)務(wù)邊界，不斷推動(dòng)網(wǎng)文出海全方位發(fā)展。文學(xué)出海有效模式探索市場(chǎng)投入自發(fā)且有計(jì)劃的進(jìn)行前期市場(chǎng)宣傳投入，擴(kuò)大影響力。內(nèi)容培育專業(yè)翻譯加海外原創(chuàng)充實(shí)內(nèi)容庫(kù)，題材選取因地制宜。體驗(yàn)優(yōu)化國(guó)內(nèi)平臺(tái)紛紛海外合作多元內(nèi)容數(shù)字、實(shí)體及改編權(quán)， 與海外開(kāi)放合作。建站，功能及運(yùn)營(yíng)不斷完

24、善。19©2019.6 iResearch Inc.中絡(luò)文學(xué)出海在不斷深化自身影響力的同時(shí)，積極孵化精品力作，創(chuàng)新閱讀平臺(tái)體驗(yàn)，進(jìn)行多領(lǐng)域合作探索，推動(dòng)網(wǎng)文出海業(yè)務(wù)全方位發(fā)展。文學(xué)出海發(fā)展現(xiàn)狀用戶廣泛融入，線上閱讀互動(dòng)社區(qū)粘性高基于讀者一樣和海外用戶需求，目前海文閱讀平臺(tái)基本都在中設(shè)有線上互動(dòng)討論板塊，海文讀者可以和國(guó)內(nèi)網(wǎng)文邊進(jìn)行相關(guān)的互動(dòng)，討論及時(shí)且多元化，通過(guò)各種各樣的話題板塊極大豐富了整個(gè)互動(dòng)社區(qū)的粉絲粘性，也能夠產(chǎn)生極強(qiáng)的社交爆發(fā)力。整個(gè)線上互動(dòng)閱讀不僅能夠推動(dòng)讀者與作者、翻譯之間的緊密交流，也能從一定程度上呈現(xiàn)不同的個(gè)性及吸引力，同時(shí)作為一個(gè)社區(qū)互動(dòng)板塊又能推動(dòng)海外讀者更好

25、的了解中國(guó)，學(xué)習(xí)背后的內(nèi)涵，通過(guò)用戶廣泛融入并參與，從而實(shí)現(xiàn)中網(wǎng)文出海線上閱讀互動(dòng)多樣文在海外和地區(qū)真正的落地生根。題材I believe that Xianxia series have characters who are ambitious with ruthless tenacious to achieve their goals or desires. This is stronger than in any other type of series.小說(shuō)評(píng)價(jià)A good novel not based on plot well in my mind a good novel lik

26、e when you eat you feel full,happy and satisfied, so I mean there is taste and it was the only thing you Identify a good novel.內(nèi)容翻譯Also not sure about this, maybe Ren wanted to create a neologism, but shouldn't "numerancy" be "numeromancy? Numerancy sounds like a strange mix betwe

27、en numeracy and numeromancy.互動(dòng)形式多樣社區(qū)互動(dòng)翻譯創(chuàng)作討論話題模塊豐富創(chuàng)作線上活動(dòng)推新I got a new idea about every legend in the world mixed in one story,and every divine character has a rank and can boost his ability.Any Suggestion about the story?20©2019.6 iResearch Inc.文學(xué)出海發(fā)展現(xiàn)狀網(wǎng)文出海形式多樣，IP改編受歡迎度高伴隨著出海的不斷增加，中絡(luò)小說(shuō)內(nèi)容不斷豐富，憑借

28、自身的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)和文本特色滿足各個(gè)和地區(qū)的市場(chǎng)需求，進(jìn)一步發(fā)展和壯大中國(guó)影響力。隨著熱門的不斷涌現(xiàn)，中絡(luò)文學(xué)開(kāi)始以影視劇、動(dòng)畫(huà)等形式呈現(xiàn)給海外登陸海外相關(guān)平臺(tái)，收獲不錯(cuò)表現(xiàn)并掀起受眾，多部IP改編熱烈討論等，中被海外買斷，費(fèi)用也不斷增長(zhǎng)，改編動(dòng)漫畫(huà)文改編在海外市場(chǎng)的影響力與日劇增，正在邁向全球泛文學(xué)IP出海表現(xiàn)產(chǎn)業(yè)鏈。天盛長(zhǎng)歌Netflix別預(yù)購(gòu)第一部中國(guó)古裝大劇。全職高手改編動(dòng)畫(huà)上線，掀起熱烈討論。扶搖登上歐美主流及多國(guó)。指染成婚改編漫畫(huà)登陸日韓市場(chǎng)并創(chuàng)下不俗成績(jī)。擇天記入選“一帶一路”蒙俄展映推薦片劇目。IP出海21©2019.6 iResearch Inc.海動(dòng)畫(huà)文用戶對(duì)網(wǎng)文改編

29、期望及電視劇改編呼聲高中中文有著自身獨(dú)特的內(nèi)涵和豐富的故事屬性，能夠進(jìn)行多樣的衍生開(kāi)發(fā)來(lái)滿足受眾多種期待。從海文讀者對(duì)文改編期望來(lái)看，動(dòng)畫(huà)和電視劇的改編期待高，分別為40.4%和37.2%。此外，漫畫(huà)和改編也備受讀者期待。隨著中文出海的進(jìn)一步發(fā)展，未來(lái)將有的進(jìn)行衍生開(kāi)發(fā)，不斷拓寬內(nèi)容網(wǎng)文改編期望變現(xiàn)方式。2019年海文讀者40.4%37.2%31.930.8%29.8%19.2%動(dòng)畫(huà)電視劇漫畫(huà)連載動(dòng)畫(huà)片注釋：A25.您最期待喜歡的中絡(luò)小說(shuō)改編成什么？樣本：N=328，于2019年5月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。22©2019.6 iResearch Inc.文學(xué)出海潛在問(wèn)題閱讀需求差異、翻譯及

30、文學(xué)出海整個(gè)市場(chǎng)處在探索發(fā)展期，必然等問(wèn)題亟待解決一定的問(wèn)題亟待深入解決。首先整個(gè)海外市場(chǎng)面對(duì)著多個(gè)和地區(qū)進(jìn)文翻行跨，海外讀者的閱讀需求明顯的差異性，如何有效滿足不同讀者的閱讀需求需要深入思考。此譯在數(shù)量上和語(yǔ)種類型上無(wú)法充分滿足海外市場(chǎng)的需求，仍然有限，翻譯的本地化及文稿章節(jié)的處理也較高難度。最后，脫胎于模式的網(wǎng)文出海也著盜版的問(wèn)題，而面對(duì)整個(gè)海外市場(chǎng)又十分不易。這些問(wèn)題在一定程度上影響著網(wǎng)文出海業(yè)務(wù)的深入發(fā)展，未來(lái)需要各方積極探索有效解決辦法來(lái)推動(dòng)整個(gè)行業(yè)健康發(fā)展。文學(xué)出海潛在問(wèn)題閱讀需求差異化文本翻譯壁壘高出海難海外不同和地區(qū)的讀網(wǎng)文翻譯在數(shù)量上和語(yǔ)種類型上無(wú)法充分滿足海外市場(chǎng)的需求，仍

31、然有限。此外，文本內(nèi)容翻譯的本地化及網(wǎng)文自身文稿章節(jié)出海相關(guān)內(nèi)容費(fèi)用和者因、等背景不翻譯成本高昂，需要健康的商業(yè)模式來(lái)推動(dòng)健康發(fā)同閱讀需求差異，如何通過(guò)相應(yīng)的編輯引導(dǎo)及大數(shù)據(jù)智能推薦滿足差異需求亟待深化探索。展，同時(shí)脫胎于的網(wǎng)文出海也 權(quán)問(wèn)題，海外模式盜版侵不易。的處理也難度。23©2019.6 iResearch Inc.文學(xué)出海發(fā)展概覽1文學(xué)出海市場(chǎng)發(fā)展現(xiàn)狀2文學(xué)出海產(chǎn)業(yè)鏈分析3出海企業(yè)分析4海絡(luò)文學(xué)用戶畫(huà)像5文學(xué)出海發(fā)展趨勢(shì)624文學(xué)出海產(chǎn)業(yè)鏈圖譜文學(xué)出海產(chǎn)業(yè)鏈內(nèi)容提供商 作者 海文閱讀平臺(tái)提供Qidian International海外文學(xué)作者提供內(nèi)容/ 收入分成AI翻譯平臺(tái)

32、提供收入分成海文粉絲翻譯站海外讀者翻譯組提供中絡(luò)文學(xué)國(guó)內(nèi)文學(xué)作者海文內(nèi)容平臺(tái)打賞或額外章節(jié)內(nèi)容翻譯內(nèi)容編輯收入分成海文海外本土閱讀譯者25©2019.6 iResearch Inc.內(nèi)容平臺(tái)翻譯合作方閱讀平臺(tái)文學(xué)出海產(chǎn)業(yè)環(huán)節(jié)分析內(nèi)容生產(chǎn)：海外輸出帶動(dòng)內(nèi)容生產(chǎn)文學(xué)出海從內(nèi)容源上一直依賴的是將國(guó)內(nèi)原有內(nèi)容進(jìn)行翻譯輸出，國(guó)內(nèi)文學(xué)經(jīng)過(guò)多年的發(fā)展已經(jīng)積累了足夠量且豐富的內(nèi)容，這必將成為出海內(nèi)容生產(chǎn)的方式和持續(xù)供養(yǎng)點(diǎn)。隨著出海業(yè)務(wù)的不斷發(fā)展，后續(xù)海文平臺(tái)也上線了海外功能，支持海外作者進(jìn)行內(nèi)容創(chuàng)作，發(fā)展勢(shì)頭不容小覷，這在一定程度上也擴(kuò)展了網(wǎng)文出海的內(nèi)容生產(chǎn)源，通過(guò)這兩種方式的相輔相成必將提供給海文

33、用戶更優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容，充分滿足眾多海外讀者的閱讀需求。文學(xué)出海內(nèi)容生產(chǎn)環(huán)節(jié)原有積累數(shù)量充足故事撰寫(xiě)經(jīng)驗(yàn)豐富內(nèi)容翻譯成本高，更新較慢國(guó)內(nèi)文學(xué)作者海外文學(xué)作者內(nèi)容本地化，接受度高 更新速度快，無(wú)翻譯成本 創(chuàng)作需編輯輔助指導(dǎo)26©2019.6 iResearch Inc.文學(xué)出海產(chǎn)業(yè)環(huán)節(jié)分析閱讀平臺(tái)：以海文平臺(tái)為主，逐漸擴(kuò)展分發(fā)海文閱讀平臺(tái)興起于粉絲翻譯，創(chuàng)始多是中文的資深者，這批成立時(shí)間較早，已經(jīng)擁有一批忠實(shí)的用戶群體并形成一定影響力。隨著國(guó)內(nèi)文學(xué)相關(guān)企業(yè)開(kāi)始紛紛布局海外市場(chǎng)并推出自身的海絡(luò)文學(xué)平臺(tái)，整個(gè)海文的閱讀得到一定的專業(yè)化，并逐漸在發(fā)展中形成體系化，海外讀者有內(nèi)容更全面服務(wù)更優(yōu)質(zhì)的平

34、臺(tái)來(lái)閱讀網(wǎng)文。為了能夠觸達(dá)的用戶群體，不斷擴(kuò)大網(wǎng)文在海外的影響力和覆蓋面，海文平臺(tái)還與國(guó)外本土知名閱讀進(jìn)行合作，不斷擴(kuò)展自身內(nèi)容的分發(fā)，積極開(kāi)拓的海外市場(chǎng)。文學(xué)出海閱讀平臺(tái) 出海主力軍 專業(yè)化優(yōu)勢(shì) 海量正版內(nèi)容 資金實(shí)力雄厚本土翻譯積攢大量人氣問(wèn)題業(yè)務(wù)發(fā)展受限內(nèi)容分發(fā)受眾接近性高觸達(dá)用戶較快市場(chǎng)根基較穩(wěn)海外本土海文平臺(tái)粉絲翻譯27©2019.6 iResearch Inc.海文讀者對(duì)閱讀平臺(tái)評(píng)價(jià)翻譯能力為平臺(tái)競(jìng)爭(zhēng)保障從海文讀者對(duì)閱讀平臺(tái)的看重因素來(lái)看，讀者最看重網(wǎng)文出海閱讀平臺(tái)的更新的穩(wěn)定性及題材的多樣性，達(dá)到74.7%。此外，從海外讀者閱讀中文時(shí)遇到的問(wèn)題來(lái)看，主要也集中在正在看的

35、小說(shuō)更新太慢或者停更，還有想看的小說(shuō)沒(méi)人翻譯。因此，未來(lái)網(wǎng)文出海閱讀平臺(tái)還需從內(nèi)容本身入手，在優(yōu)化自身性、內(nèi)容題材及數(shù)量等角度不斷提升自身競(jìng)爭(zhēng)力。服務(wù)的基礎(chǔ)上，從更新穩(wěn)定2019年海文讀者對(duì)閱讀平臺(tái)的看重因素2019年海文讀者閱讀中文時(shí)遇到的問(wèn)題更新穩(wěn)定，題材多樣74.7%正在看的小說(shuō)更新太慢或者停更85.3%設(shè)計(jì)簡(jiǎn)潔，查找內(nèi)容方便70.5%想看的小說(shuō)沒(méi)人翻譯71.6%內(nèi)容數(shù)量充足翻譯質(zhì)量不高，閱讀不流暢65.3%51.6%服務(wù)好59.0%提供小說(shuō)的服務(wù)不穩(wěn)定29.5%設(shè)有讀者互動(dòng)區(qū)沒(méi)辦法理解小說(shuō)的內(nèi)容30.5%19.0%有Tips輔助閱讀20.0%找不到討論交流的地方5.3%平臺(tái)名氣大3.2

36、%其他1.1%注釋：A14您對(duì)所使用的閱讀中絡(luò)小說(shuō)平臺(tái)看重的因素有哪些？注釋： A15.在小說(shuō)的過(guò)程中，您遇到哪些問(wèn)題？樣本：N=328，于2019年5月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。樣本：N=328，于2019年5月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。28©2019.6 iResearch Inc.©2019.6 iResearch Inc.文學(xué)出海產(chǎn)業(yè)環(huán)節(jié)分析翻譯合作方：AI翻譯大幅提升網(wǎng)文出海效率翻譯作為網(wǎng)文出海十分重要的一環(huán)，很大程度上深刻影響著整個(gè)出海業(yè)務(wù)產(chǎn)能是否均衡的問(wèn)題。從最初的網(wǎng)好者自發(fā)翻譯網(wǎng)文，到后續(xù)簽約并逐漸組成專業(yè)化的翻譯小組，網(wǎng)文翻譯速度和翻譯質(zhì)量較之前得到了一定程度的提升，但面

37、對(duì)整個(gè)廣闊的海外市場(chǎng)，整個(gè)翻譯產(chǎn)出還是缺口，隨著以AI翻譯為的內(nèi)容開(kāi)發(fā)平臺(tái)的出現(xiàn)，將有效解決整個(gè)網(wǎng)文出海產(chǎn)能不均衡的問(wèn)題，大幅提升內(nèi)容翻譯效率，推動(dòng)網(wǎng)文出海智能化發(fā)展。文學(xué)出海翻譯合作方AI翻譯平臺(tái)以AI翻譯為的內(nèi)容開(kāi)發(fā)平臺(tái)，有效解決網(wǎng)文出海產(chǎn)能不均衡及效率低下的問(wèn)題。專業(yè)翻譯小組平臺(tái)打造專業(yè)化翻譯團(tuán)隊(duì)，輔之自身獨(dú)創(chuàng)的內(nèi)容翻譯機(jī)制，提升翻譯質(zhì)量。特點(diǎn)：團(tuán)隊(duì)標(biāo)準(zhǔn)化生特點(diǎn)：AI大幅提升網(wǎng)文翻譯效率，能夠降低翻譯成本并實(shí)現(xiàn)內(nèi)容規(guī)模化輸出。海文譯者最初憑在海產(chǎn)提升效率翻外 等自發(fā)翻譯， 現(xiàn)在多簽約相關(guān)平臺(tái)進(jìn)行體系化翻譯。譯質(zhì)量，但規(guī)?；敵鋈韵拗啤?9©2019.6 iResearch In

38、c.特點(diǎn)：對(duì)網(wǎng)文有一定了解，但翻譯效率較低，質(zhì)量層次不齊。海文讀者對(duì)網(wǎng)文翻譯評(píng)價(jià)網(wǎng)文翻譯質(zhì)量滿意度較高，但更新速度還需提升根據(jù)海文讀者調(diào)研情況來(lái)看，海文讀者對(duì)于中絡(luò)小說(shuō)的翻譯質(zhì)量處于比較滿意的態(tài)度，但網(wǎng)文整體的更新速度還是未能有效的滿足讀者的閱讀需求，一定的提升空間。未來(lái)，隨著AI翻譯平臺(tái)逐漸并廣泛應(yīng)用在中文翻譯中，必將大幅提升網(wǎng)文翻譯的速度，從而更好地滿足海文讀者的閱讀需求。2019年海2019年海文讀者對(duì)翻譯質(zhì)量的評(píng)價(jià)文讀者對(duì)更新速度的評(píng)價(jià)不太好9.1%非?？?.75%有點(diǎn)慢25.00%非常好13.0%一般16.9% 比較好61.0%比較快52.50%一般18.75%注釋：A11.您認(rèn)為最

39、近正在閱讀的小說(shuō)翻譯質(zhì)量如何？注釋：A12.您認(rèn)為最近正在閱讀的小說(shuō)更新速度如何？樣本：N=265，于2019年5月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。樣本：N=276，于2019年5月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。30©2019.6 iResearch Inc.©2019.6 iResearch Inc.文學(xué)出海發(fā)展概覽1文學(xué)出海市場(chǎng)發(fā)展現(xiàn)狀2文學(xué)出海產(chǎn)業(yè)鏈分析3出海企業(yè)分析4海絡(luò)文學(xué)用戶畫(huà)像5文學(xué)出海發(fā)展趨勢(shì)631國(guó)內(nèi)內(nèi)容平臺(tái)閱閱團(tuán)：探索文學(xué)商業(yè)模式全球輸出團(tuán)作為中國(guó)出海的主力軍，一直通過(guò)各種業(yè)務(wù)建構(gòu)來(lái)積極推動(dòng)網(wǎng)文出海事業(yè)的不斷發(fā)展。目前閱團(tuán)的文學(xué)海外業(yè)務(wù)主要通過(guò)起點(diǎn)國(guó)際運(yùn)營(yíng)，在翻譯上，起點(diǎn)國(guó)際已上

40、線400網(wǎng)文翻譯。在海文層面，起點(diǎn)國(guó)際于2018年4月開(kāi)放了功能，截至目前，共審核上線。起點(diǎn)國(guó)際通過(guò)以線上互動(dòng)閱讀為，探39000索本地化的模式來(lái)深化推動(dòng)整個(gè)文學(xué)商業(yè)模式的全球輸出，不斷推動(dòng)網(wǎng)文出海的融合發(fā)展與創(chuàng)新。此外，閱次亮相國(guó)際書(shū)展，為全世界展現(xiàn)最新海外成果并不斷提升自身內(nèi)容品牌形象。伴隨著網(wǎng)文IP改編受到海內(nèi)外的共同關(guān)注，閱在積極推動(dòng)旗下眾多優(yōu)質(zhì)網(wǎng)文IP擴(kuò)展海外市場(chǎng)，通過(guò)IP改編等方式不斷放大中國(guó)IP的世界影響力。閱團(tuán)出海策略分析網(wǎng)文翻譯本地化的模式400起點(diǎn)國(guó)際Webnovel線上互動(dòng)閱讀為海外內(nèi)容39000來(lái)源：咨詢研究并繪制。32©2019.6 iResearch In

41、c.知名IP改編海外文學(xué)出海形式多樣多次亮相海外書(shū)展呈現(xiàn)最新海外成果國(guó)內(nèi)內(nèi)容平臺(tái)掌閱科技：以華語(yǔ)內(nèi)容輸出為主，推動(dòng)網(wǎng)文全面出海掌閱科技“網(wǎng)文出?！眴?dòng)了其“走出去”三步走戰(zhàn)略，第一步，是華語(yǔ)內(nèi)容直接出海，即。第二步是非華語(yǔ)數(shù)據(jù)積累，即對(duì)已經(jīng)輸出的進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。第三步，則是適合的華語(yǔ)內(nèi)容翻譯跟進(jìn)，帶動(dòng)華語(yǔ)內(nèi)容走出去。目前掌閱海外iReader支持14種語(yǔ)言，覆蓋40多個(gè)“”沿線和地區(qū)，并支持相應(yīng)的海外登錄方式、支付方到海外，翻譯成韓日泰英多種文字。掌閱出式，在海外華語(yǔ)區(qū)掀起了中國(guó)熱。此外，掌閱已有100多部海主要先海外華語(yǔ)市場(chǎng)，通過(guò)華語(yǔ)內(nèi)容直接輸出來(lái)滿足海外的閱讀需求，此外，通過(guò)與眾多國(guó)際方合作，推

42、動(dòng)輸出高質(zhì)量的內(nèi)容，提升自身海外影響力，從而能夠推動(dòng)網(wǎng)文全面出海，逐漸覆蓋掌閱科技出海策略分析業(yè)務(wù)布局。33©2019.6 iResearch Inc.100多部到海外，翻譯成韓日泰英多種文字掌閱海外版支持14種語(yǔ)言，覆蓋40多個(gè)“”沿線翻譯適合華語(yǔ)內(nèi)容非華語(yǔ)區(qū)數(shù)據(jù)積累華語(yǔ)內(nèi)容直接出海海外內(nèi)容平臺(tái)Wuxia World：第一批成立的海外本土中文翻譯作為海外本土第一批成立的中文翻譯，在擁有較高市場(chǎng)敏銳度的同時(shí)憑借自身多年來(lái)的努力積攢大量人氣，已經(jīng)擁有一批忠實(shí)的用戶群體且形成一定影響力。目前平臺(tái)簽約全職譯者的比例已接近一半，譯者的門檻也從最初的每周更新3章提高至每周710章。作為平臺(tái)業(yè)務(wù)

43、發(fā)展的重要一環(huán)，其自身翻譯正在專業(yè)化、正規(guī)化，將有效提升平臺(tái)內(nèi)容產(chǎn)生效率。此外，在面對(duì)海文市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)不斷加劇的情況下， Wuxia World也積極尋求商業(yè)合作，收獲中文戰(zhàn)略投資，二者在內(nèi)容、平臺(tái)延伸等層面進(jìn)行相關(guān)戰(zhàn)略合作，從而形成合力提升自身海Wuxia World出海策略分析文市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。海外本土第一批成立的中文翻譯，收獲一批忠實(shí)讀者并形成一定影響力。平臺(tái)譯者逐步專業(yè)化、正規(guī)化，簽約全職譯者比例近一半，譯者每周翻譯更新數(shù)量得到一定提高。收獲中文戰(zhàn)略投資，二者在內(nèi)容版權(quán)、平臺(tái)延伸等層面進(jìn)行相關(guān)合作，推動(dòng)出海業(yè)務(wù)發(fā)展。34©2019.6 iResearch Inc.出海服務(wù)商推文科技：

44、打造AI翻譯生產(chǎn)系統(tǒng)，網(wǎng)文公司零成本出海目前整個(gè)網(wǎng)文出海市場(chǎng)處于一個(gè)行業(yè)產(chǎn)能不均衡的狀態(tài)，國(guó)內(nèi)龐大的內(nèi)容體量無(wú)法有效且及時(shí)的成批量翻譯輸出至海外，而面對(duì)整個(gè)廣闊的海外市場(chǎng)及差異化的閱讀需求，整個(gè)行業(yè)處在供不應(yīng)求的狀態(tài)。推文科技作為海外數(shù)字服務(wù)商，通過(guò)獨(dú)家研發(fā)的網(wǎng)文人工智能翻譯生產(chǎn)系統(tǒng)，大幅提升整個(gè)網(wǎng)文翻譯效率，并解決行業(yè)翻譯成本的痛點(diǎn)。推文目前實(shí)現(xiàn)片一秒翻譯一千字，有效保證網(wǎng)文高質(zhì)量且規(guī)?；龊！Ｍ莆某掷m(xù)優(yōu)化整個(gè)集群的協(xié)同以及內(nèi)容分層輸出的管理，打通海外數(shù)字主流，為網(wǎng)文公司提供從翻譯生產(chǎn)到全球多語(yǔ)言分發(fā)變現(xiàn)的數(shù)字一條龍服務(wù)，通過(guò)人工智能為整個(gè)產(chǎn)業(yè)。推文科技AI翻譯策略分析2017年11月推文科

45、技成立，創(chuàng)始成員來(lái)自谷歌、微海外用戶閱讀需求行業(yè)產(chǎn)能不均衡翻譯效率低成本高2018年7月研發(fā)完成全球首個(gè)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)人工智能翻譯系統(tǒng)，文學(xué)垂直領(lǐng)域翻譯質(zhì)量翹楚軟、譯言等知名公司2018年10月完成AI生產(chǎn)的機(jī)器集群部署，使行業(yè)效率提高3600倍，成本降低至原來(lái)的1%2019年4月、縱AI翻譯系統(tǒng)與掌閱、橫、火星等多家國(guó)內(nèi)知名網(wǎng)文內(nèi)容平臺(tái)達(dá)成合作，大規(guī)模對(duì)外多語(yǔ)言語(yǔ)料庫(kù)，片一秒翻譯一千字，效率高穩(wěn)定性強(qiáng)。輸出中文35©2019.6 iResearch Inc.文學(xué)出海發(fā)展概覽1文學(xué)出海市場(chǎng)發(fā)展現(xiàn)狀2文學(xué)出海產(chǎn)業(yè)鏈分析3出海企業(yè)分析4海絡(luò)文學(xué)用戶畫(huà)像5文學(xué)出海發(fā)展趨勢(shì)636海男性讀者根據(jù)20

46、19年海文用戶畫(huà)像過(guò)半，年輕化特點(diǎn)明顯文讀者調(diào)研結(jié)果顯示，男性讀者人數(shù)居多，達(dá)到66.8%，而女性讀者為31.2%，目前海文題材以幻想類居多，這在一定程度上易吸引男性讀者。此外，從讀者的網(wǎng)文讀者群體整體年輕化傾向明顯。分布來(lái)看，50.5%的讀者在25歲及以下，海外2019年海文讀者分布2019年海文讀者分布18歲以下6.3%66.8%男性18-25歲44.2%26-30歲22.1%31-35歲5.3%31.2%女性36-40歲6.3%41-45歲4.2%不愿意透露11.6%注釋：E1.您的是？注釋：E2.您的是？樣本：N=328，于2019年5月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。樣本：N=328，于2019年

47、5月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。37©2019.6 iResearch Inc.©2019.6 iResearch Inc.海文用戶畫(huà)像學(xué)生群體居多，本科及以上學(xué)歷為43.2%從調(diào)研結(jié)果來(lái)看，海文讀者中最大的為學(xué)生群體，比列為30.5%。從海外讀者的學(xué)歷分布來(lái)看，本科及以上的讀者為43.2%，海文讀者整體上學(xué)歷水平較高。2019年海文讀者職業(yè)分布2019年海文讀者學(xué)歷分布在讀學(xué)生企業(yè)白領(lǐng)待業(yè)、無(wú)業(yè)或退休經(jīng)營(yíng)者/自由職業(yè)者教師醫(yī)生事業(yè)家庭主婦企業(yè)管理服務(wù)業(yè)30.5%初中及以下3.2%11.6%8.4%高中（中專技校）11.6%6.3%大學(xué)?？?.3%11.6%2.1%大學(xué)本科31.6%2.1%1.1%1.1%/MBA及同等學(xué)歷11.6%其他不愿意透露7.4%不愿意透露30.5%24.2%注釋：E6.您的職業(yè)是？樣本：N=328，于2019年5月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。注釋：E7.您的學(xué)歷是？樣本：N=328，于2019年5月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。38©2019.6 iResearch Inc.©2019.6 iResearch Inc.海移動(dòng)閱讀文用戶閱讀習(xí)慣為主