閱讀手冊(cè)《古今譚概》選編

1、前言幾乎以畢生精力從事通俗文學(xué)創(chuàng)作、整理而名著于世的馮夢(mèng)龍，在他眾多的作品中，除了膾炙人口的三言之外，最受讀者歡迎的就是這部古今譚概了。這部幽默小品顯然是憤世嫉俗之作。馮夢(mèng)龍從歷代正史及野史筆記中搜羅了那么多不僅可笑，而且可憤乃至可悲的人世怪態(tài)、病態(tài)，略加點(diǎn)評(píng)，成為了幅幅絕妙漫畫，用以針砭明朝末年的社會(huì)弊病，這正反映了當(dāng)時(shí)憂國憂民的知識(shí)分子不滿現(xiàn)狀卻無能為力的思想狀態(tài)。這是一部笑話集，也是一部有特殊意義的笑話集。全書三十六部，幾乎全是對(duì)上層社會(huì)的各種陋習(xí)、丑行的嘲笑，馮夢(mèng)龍對(duì)一些歷史上有名的明君賢相、達(dá)士高人也絲毫不假以情面。馮夢(mèng)龍選編的這些故事，對(duì)當(dāng)時(shí)的現(xiàn)實(shí)是有強(qiáng)烈的針對(duì)性的。這是一部笑話集

2、，但確切地說，他更多的是一種幽默小品。很多故事往往不會(huì)讓你開懷大笑，甚至一時(shí)間不會(huì)感到有什么可笑之處。它的特色是耐人尋味和反思，讀后若有領(lǐng)悟，也往往是冷笑、苦笑，甚至是帶著心酸的笑。此書在今天仍有相當(dāng)?shù)膬r(jià)值。能夠發(fā)人深省，使明智這得到以史為鑒的啟發(fā)。選自欒保群古今譚概前言，中華書局，2007 年版古今譚概選編潔疾怪誕部暢純父有潔疾，與人飲，必欲至盡，以巾拭爵干而 后授之，則喜；自飲亦然。食物多自手制，水惟飲前桶， 薪必以尺，蔥必以寸。一日劉時(shí)中與文子方同過，值其 濯足。暢聞二人至，輟洗而迎曰：“適有佳味，可供佳 客?！彼煊谂P內(nèi)取四大桃置案上，以二桃洗于濯足水中， 持啖二人。子方與時(shí)中云：”公洗

3、者公自享之。勿以二 桃污三士也！”因于案上各取一顆，大笑而出。譯文：暢純父有潔癖，與人一塊兒喝酒，定要?jiǎng)e人喝得干干凈凈，用毛巾擦凈酒杯后再遞給他，這樣他就十分歡喜了； 一個(gè)人飲酒時(shí)也是這 樣。食物也要自己來做，喝水只喝挑水人前面的一桶，燒材定要剁成一尺長才用， 吃蔥也要切成一寸長才吃。有一天劉時(shí)中與文子方一同來到他家 ，正趕上他在洗 腳。暢純父聞聽二人來了 ，忙停下來迎接他們，說：“正好我這有好吃的，可供佳 客?！庇谑菑呐P房內(nèi)取出四個(gè)大桃子放在桌上，拿了兩個(gè)桃子在洗腳水中洗凈，遞 給劉、文二人吃。文子方與劉時(shí)中說：“你洗的還是你自個(gè)兒吃吧，可不要以二桃 污三士！ ”于是從桌上各拿了一顆，大笑著

4、走了。劉伶病酒癖嗜部劉伶病灑，渴甚，從婦求酒。婦捐 灑毀器，涕泣諫曰：“君飲太過，非攝 生之道，必宜斷之！”伶曰：“甚善。 我不能自禁，唯當(dāng)祝鬼神自誓斷之耳。 便可具酒肉?！眿D曰：“敬聞命?！惫?灑肉于神前，請(qǐng)伶祝誓。伶跪而祝曰： “天生劉伶，以酒為名，一飲一斛，五 斗解醒。婦人之言，慎不可聽！”便引 灑進(jìn)肉，隗然已醉矣。譯文：劉伶喝酒過多害了酒病，非?？诳氏牒染?，于是向妻子要灑。他夫人把酒倒 掉，摔碎了裝酒的瓶子，夫人哭著規(guī)勸劉伶說：“您喝酒太多，不是養(yǎng)生的方法， 一定要戒掉?。　眲⒘嬲f道：“那好吧，我自己戒不了，只有在神面前禱告發(fā)誓才 可以把酒戒掉，請(qǐng)你準(zhǔn)備酒肉吧！ ”夫人說：“就遵從你的

5、意思辦?！庇谑撬丫?肉放在神案上，請(qǐng)劉伶來禱告。劉伶跪在神案前，大聲說道：“老天生了我劉伶， 認(rèn)為酒是自己的命根子，一次要喝一斛，喝五斗（南宋時(shí)十斗=一斛）才能解除酒醒后神志不清猶如患病的感覺。婦道人家的話，可千萬不能聽！ ”說罷，拿起 酒肉，大吃大喝起來，不一會(huì)兒便醉醺醺的了。好好先生癖嗜部后漢司馬徽不談人短，與人語，美惡 皆言好。有人問徽：“安否？”答曰：“好。”有人自陳子死，答曰：“大好?！逼挢?zé)之曰: “人以君有德，故此相告，何聞人子死， 反亦言好？”徽曰：“如卿之言，亦大好！ 今人稱“好好先生”，本此。譯文：東漢末年的司馬徽從來不談?wù)搫e人的短處，與別人談?wù)?，美丑都說“好”。 有人問司

6、馬徽：“身體好嗎？”他回答說：“好?！庇腥烁嬖V他自己兒子的死訊，他也很好！”如今世人所稱的“好好先生”一語，其出處就來自于此。馬疑司馬謬誤部紹圣問，馬從一監(jiān)南京排岸司。適漕使 至，隨眾迎謁。漕一見怒甚，即怒叱之曰：“聞汝不職，未欲按汝，尚敢來見我耶！ ”從 一惶恐恐，自陳“湖湘人，迎親竊祿“，求哀 不已。漕察其語南音也，乃稍霽威云：“湖 南亦有司馬氏乎？”從一答曰：“某姓馬， 監(jiān)排岸司耳。"漕乃微笑曰：“然則勉力職 事可也?！背跎w誤認(rèn)為溫公族人，故欲害之。 自是從一刺謁一削去“司”字譯文：年間，有個(gè)叫馬從一的人，主管歸德府的水運(yùn)公署。正碰上轉(zhuǎn)運(yùn)使到歸德 的皴隨著眾人去拜見。轉(zhuǎn)運(yùn)使一看

7、到他就很生氣，立即訓(xùn)斥他說：“聽說你不 本來就想查辦你，你還不馬上滾？怎么還敢來見我！ ”馬從一聽了惶恐不安 '自我陳述說是湖南人，為了供養(yǎng)父母而不得不到職，濫取俸祿，一邊不停地求饒。一回答道：作就可以了使聽他說話是南方口音，于是就稍稍息怒說:“我姓馬，主管排岸司的工作。”:“湖南也有司馬氏的族人嗎？” 轉(zhuǎn)運(yùn)使于是微笑著說：“那么你努?！遍_始時(shí)轉(zhuǎn)運(yùn)使大概誤把馬從一當(dāng)作司馬光的族人了，所以想加他。從此以后，馬從一投名片晉見，都會(huì)削去“司”字回答說：“很好。”他太太責(zé)備他說：“人 家是認(rèn)為你有高尚的品德，才把兒子的死 訊相告，哪有聽說別人死了兒子，反而說很好呢？”司馬徽說：“像您剛才的話，

8、廟中田產(chǎn)被豪紳侵占，向官府寫起訴狀譯誤謬誤部元時(shí)，達(dá)魯花赤為政，不通漢語， 動(dòng)輒詢譯者。江南有僧，田為豪家所侵， 投牒訟之。豪厚賂譯。既入，達(dá)魯花赤 問：”僧訟何事？”譯曰：“僧言大旱， 欲自焚以求雨耳。”達(dá)魯花赤大稱贊， 命持牒上。譯業(yè)別為一碟，即易之以進(jìn)； 攬畢，判可。僧不知也，出門，則豪已 積薪通衢，數(shù)十人臾（yu）僧畀（bi 火中焚之。譯文：元朝時(shí)，達(dá)魯花赤（官名、蒙古語 鎮(zhèn)守者之意）主持政務(wù)，但不懂漢語， 動(dòng)不動(dòng)就要問翻譯。江南有一和尚，因 豪紳用重金賄賂了翻譯，到公堂后，達(dá) 魯花赤問：”和尚因?yàn)楹问缕鹪V？ ”翻譯說：“和尚說大旱，想以自焚來求雨。” 達(dá)魯花赤大加稱贊，命人將狀子遞上

9、。其實(shí)翻譯已經(jīng)另外寫了一個(gè)狀子， 此時(shí)翻 譯把和尚的狀子換了下來，把另寫的那個(gè)遞了上去。達(dá)魯花赤看完后，立即判道“可和尚還不知是怎么回事，一出門，那個(gè)豪紳已經(jīng)在街上堆起木柴，幾十個(gè)人抬起和尚就給扔進(jìn)火中燒死了。彭祖面長塞語部漢武帝對(duì)群臣云：”相書云：鼻下人中 長一寸，年百歲?！睎|方朔忽大笑，有司奏不 敬。朔免冠云：“不敢笑陛下，實(shí)笑彭祖面長?！?帝問之，朔曰：“彭祖年八百，果如陛下言，則彭 祖人中長八才，面長一丈余矣。”帝亦大笑。 塞語部譯文：漢武帝對(duì)大臣們說：“相書上有記載， 鼻子下面的人中部分有一寸長的人 ，能活一百歲?！睎|方朔突然笑起來，有人就上奏說東方朔不敬。東方朔脫掉帽子說： “我不

10、 是笑陛下您的話，我是笑彭祖臉長?！睗h武帝問他，東方朔回答說：“彭祖活了八百 歲，如果真的像陛下說的一樣，那么彭祖的人中就長八寸，他臉就有一張多了，”漢 武帝也哈哈大笑起來。醫(yī)誤謬誤部金華戴元禮，國初名醫(yī)。嘗被召至 南京，見一醫(yī)家，迎求溢戶，酬應(yīng)不閑。元禮意必深于醫(yī)者，注目焉。按方發(fā)劑， 皆無他異。退而怪之，日往視焉。偶一 人求藥者，即去，追而告之曰：“臨煎 時(shí)下錫一塊麾之去。元禮始大異之。念 無以錫如煎劑，特扣之答曰：“是右方 爾?！痹Y求得其書，乃“修”字耳。 元禮急為正之。譯文：戴元禮，是明朝初年的名醫(yī)，曾經(jīng) 被皇上召到南京。（在南京）見到一個(gè) 醫(yī)生，去往求病的人特別多，應(yīng)接不暇。 戴元

11、禮想這肯定是個(gè)精通醫(yī)術(shù)的人，便 仔細(xì)觀察他：按方抓藥，都沒什么特異 的地方。回去后感覺很奇怪，每天都去 觀瞧。有一回有個(gè)買藥的人走了，那醫(yī)生追上去告訴他說："煎藥時(shí)，把一塊錫枇杷果無術(shù)莫廷寒過袁太沖家，見桌上有 帖，寫“琵琶四斤”，相與大笑。適 屠赤水至，笑容未了，即問其故。屠亦笑曰：“枇杷不是此琵琶?！爸灰虍?dāng)年識(shí)字差?！蹦? 琶能結(jié)果，滿城蕭管盡開花。袁曰: 若使琵 ”屠賞極，遂廣為延譽(yù)。譯文：莫廷韓到袁太沖家，見桌上有一 個(gè)帖子，寫著“琵琶四斤”，彼此一 起大笑。這時(shí)正好屠赤水來了，他們 還沒止住笑容，就問他們笑的原因。識(shí)字很差?！蹦㈨n說:屠赤水知道后也笑著說: 這個(gè)琵琶?！?/p>

12、袁太沖說： “如果能讓琵琶結(jié)果，滿城的簫管都要開花了“枇杷不是“只因?yàn)楫?dāng)年”屠赤水放進(jìn)去。"然后揮揮手便讓他走了。戴元禮這才覺得奇怪了，心想沒有用錫煎藥 的法子啊，于是特地去拜見他，醫(yī)生回答說：“這是古方?！贝髟Y要到（記載這 則古方的）書，原來是“修”字。戴元禮急忙改正。欣賞極了，于是便廣為推薦和贊譽(yù)。杜審言矜嫂部杜審言將死，語宋之問、武一平曰: “吾在，久壓公等。今且死，周大慰， 但恨不見替人?！弊ⅲ憾艑徰允翘拼娙硕鸥Φ母赣H譯文：杜審言將要死了，對(duì)宋之問和武一 平說：“有我在世一天，你們就一天不 得出頭?，F(xiàn)在我要死了，你們應(yīng)該高興 才是，只可惜沒一個(gè)真正有才華的人能 接替我?。　惫碚`其一謬誤部有赴飲夜歸者，值大雨，持蓋自蔽。見一人立檐下溜，即投傘下同行。久之，不 語，疑為鬼也；以足撩之，偶不相信，愈益恐，因奮力擠之橋下而趨。值炊糕者 晨起，及奔入其門，告以遇鬼。俄頂，復(fù)見一人，遍體沾濕，踉蹌而至，號(hào)呼 , 有鬼"，亦投其家。二人相視愕然，不覺大笑。譯文：有個(gè)赴宴的人夜里回家，正趕上大雨，撐起傘遮身。見到有個(gè)人立在屋檐下，走 過去鉆在他傘下一同走。過了好長時(shí)間，那人不說話，赴宴的人以為他是鬼，就 用腳試著踢他，趕巧沒踢上，心里更害怕了，于是用力把那人擠下橋，跑了。碰 上賣