德國文學(xué)簡史

1、1. Das Mittelalter umfasst den Zeitraum vom Untergang der Antike bis zum Beginn der Neuzeit.2. Die Literatur des Mittelalters war durch eine starke mündliche Tradition gesprägt.中世紀(jì)文學(xué)重要特征：口頭流傳3. germanische frühzeit(4.-8.Jahrhundert) frühes Mittelalter (740-1170) hohes Mittelalter

2、(1170-1270) spätes Mittelalter(1270-1500)4. Die getmanische Frühzeit:das Hildebrandslied(der beginn der deutscher Literatur) und die Merseburger Zaubersprüche.5. Das Hildebrandslied ist in Stabreimen geschrieben. Bedeutungstragende Wörter haben den gleichen Anlaut(die gleichen An

3、fangsbuchstaben)以押口韻寫成，相同的開頭音6. In den Merseburger Zaubersprüche werden Götter und andere Wesen, die übermenschliche Fähigkeiten besitzen, um Hilfe gebeten.7. Der Beginn dieser Zeit ist geprägt durch den Regierungsantritt Karls des Großen.中世紀(jì)早期是以卡爾大帝的執(zhí)政開始的。8. Die Erneue

4、rung der Studien, vor allem die Ernererung der Studien der fast vergessenen antiken Autoren, führte dazu,dass man von der Karolingischen Renaissance spricht.9. Ein Höhepunkt dieser mühsamen Arbeit war die Evangelienharmonie von Otfried von Weißenburg.。10. Wegweisend für die

5、deutsche Literatur wurde seine Ersetzung des germanischen Stabreims durch den Endreim, der die deutsche Literatur bis in die Neuzeit prägen sollte. 用尾韻代替了頭韻，尾韻成為了后世德語文學(xué)的新特點(diǎn)11. Bildungsstätten waren die Klöster und die Domschulen.教育機(jī)構(gòu)是教會以及教會的學(xué)校12. Diese Zeit war gesprägt durch ein

6、 christlich gesinntes Rittertum, das die kulturelle Vorherrschaft der Klöster und der Mönche ablöste.Die Fürsten-und Adelshöfe wurden zu geistigen Zentren der Zeit. Das Ideal des Ritters war eine lebensbejahende Einstellung.Sie wollten religiöse und gesellschaftliche Ve

7、rpflichtungen miteinander verbinden.13. Die drei wichtigsten literarischen Gattungen des Hochmirrelalters sind Minnesang, Heldenepos und höfischer Roman.14. Der Minnesang ist eine literarische Gattung der Ritter. Er ist ein wesentliches Ausdrucksmittel dieses Standes. Als liedhafter Vortrag spi

8、elt er eine zentrale Rolle bei den Festen am Hof eines Fürsten. Die Minnersänger treten oft zum Wettkampf an. 宮廷抒情詩是騎士文學(xué)的一種類型，是這一階層的主要表達(dá)方式，經(jīng)常在宮廷的聚會中表演15. Der Minnesänger weiß, dass er die Dame, die er verehrt, nie erobern wird. Alles, was der Sänger erreichen kann, ist ein G

9、ruß oder ein Lächeln der verehrten Frau.騎士向貴婦人獻(xiàn)殷勤。16. Walther von der Vogelweide(Spruchdichter-der erste politische Dichter der deutsche Sprache )第一個德語作詩的政治詩人。17. Das Epos ist eine Großform der erzählenden Dichtung in gleichartig gebauten Versen oder Strophen, die meist mehrere T

10、eile umfasst. Charakteristisch sind gehobene Sprache, typisierende Gestaltungsmittel, eine Zentralfigur und epische Breite. Im Mittelpunkt stehen ein oder mehrere Helden. Am bekanntesten ist das Nibelungenlied.史詩一般是一種敘事詩，通常由幾部分組成，篇幅較長，語言高雅，有一個核心的人物形象，有一個或多個英雄。18. Beispiele:Hartmann von Aue(Iwein) Wo

11、lfram von Eschenbach(Parzival) Gottfried von Straßburg(Tristan und Isolde)19. Das späte Mittelalter war geprägt durch den Aufstieg des städtischen Bürgertums und durch die Schwächung der kaisetlichen Macht durch die Fürsten.中世紀(jì)晚期的標(biāo)志是城市的市民階級興起了，諸侯太多導(dǎo)致國王的權(quán)力被削弱了。騎士文化從

12、這段時間來說已經(jīng)衰落了。20. Die Städte wurden neben den Fürstenhöfen und den Klöstern zu neuen Zentren der Bildung und der Kultur.21. Renaissance, Humanismus und Reformation entspringen der Sehnsucht des späten Mittelalters nach Erneuerung.Das Ideal der individuellen Entfaltung der Pers

13、önlichkeit wird angestrebt.22. Die Renaissance ist eine gesamteuropäische Wiederbelebung antiker Kunst und Gedanken.文藝復(fù)興是古希臘時期的藝術(shù)和想法的重生。23. Die Reformation ist eine religiöse Erneuerungsbewegung.24. 1517 veröffentlichte Martin Luther in Wittenberg seine 95 Thesen zur Erneuerung d

14、er Religion und später übersetzt die Bibel ins Deutsche. 馬丁.路德寫的95條綱領(lǐng)后來被翻譯成德文的“圣經(jīng)”25. Renaissance bedeutet,Wiedergeburt´.Dies ist eine Bezeichnung für geistige und künstlerische Bewegungen, die bewusst an ältere Bildungs-und Kulturtraditionen anknüpfen wollen. Insb

15、esondere soll die Kunst der alten Griechen und Römer wiederbelebt werden. Träger dieser Bewegungen sind in den Republiken die reichen Bürger und in den Fürstentümern die Höfe der Adligen.文藝復(fù)興的主要承擔(dān)者：貴族和市民階層。26. Die Humanismus ist diesseitsorientiert. Er fordert eine Aufw

16、ertung des Menschen. Er kritisiert die Intoleranz und den Dogmatismus der Kirche und kämpft gegen den Reichtum und die unermessliche Verschwendung der Päpste, den Ablass und die Inquisition.27. Der Hauptvertreter der Reformation ：Martin Luther. Im Mittelpunkt seiner Lehre steht das Evangel

17、ium, die Geschichte des Lebens und Wirkens von Jesus. Sie ist ein Protest gegen die alte Religion, daher wurde sie auch,evangelischoder ,protestantischgenannt. Für die Geschichte der Literatur ist Luther wichtig als der große Bibelübersetzer. Er leistete wertvolle Vorarbeiten für

18、 die Vereinheitlichung der deutschen Sprache. 28. Die Poetik ist die Lehre von der Dichrkunst.Sie umfasst drei Bereiche:Als Dichtungstheorie ist sie eine theoretische Auseinandersetzung mit dem Wesen der Dichtung und mit den poetischen Gattungen.Sie gibt normative,praktische Anweisungen zum richtige

19、n Dichten.Sie ist Kritik der Dichtung.Am Anfang der europäischen Poetik Aristotelesberühmte Schrift über die Dichtkunst.29. Martin Opitz Buch von der deutschen Literaturkritik(1624).Dies ist eines der entscheidenden Werke der deutschen Literaturkritik. Sie schlossen sich in Sprachgese

20、llschaften zusammen.Ihr Ziel war die Pflege der deutschen Sprache.Sie wollten die deutsche Sprache von Fremdwörtern und nicht deutschen Elementen reinigen und strebten eine Vereinheitlichung der Orthografie an.30. In dieser Zeit gab es vor allem drei verschiedene Romantypen: den Staatsroman, de

21、n Schäferroman und den Abenteuerroman.31. Der Abeneteuerroman=Schelmenroman. Diese Romane erzählen meist die erfundene Biografie eines Abenteurers.Zahlreiche Abenteuer werden aneinandergereiht. Der bedeutendste deutsche Schelmenroman ist Simplicissimus von Grimmelshausen.32. Die formalen K

22、unstmittel waren für die Barocklyrik wichtiger als die Wiedergabe von Stimmungen und Empfindungen. Bevorzugte Formen waren das Sonett, die Ode und das Epigramm. Das Sonett ist eine Gedichtform. Sonette haben eine stenge Form. Sie bestehen aus 14 Zeilen. Ein Sonett hat vier Strophen; Zwei mit vi

23、er Zeilen und zwei mit drei Zeilen. Außerdem ist ein bestimmtes Reimschema vorgeschrieben.33. Die Aufklärung ist eine gesamteuropäische Bewegung. Das Symbol der Aufklärung ist die Sonne und das von ihr verbreitete Licht. Sie beleuchtet die Erde und vertreibt die Dunkelheit. Eine

24、ähnliche Aufgabe wie die Sonne hat die Vernunft. Sie soll Licht in die Dunkelheit der Zeit bringen und die Probleme der Menschen lösen, denn die Aufklärer glaubten an die Macht der menschlichen Vernunft.34. Johann Christoph Gottsched war der erste, der eine neue Poetik geschrieben hat

25、(Versuch einer Critischen Dichtkunst vor die Deutschen,1730).So fordert er die von Aristoteles stammende Einhaltung der drei Einheiten (Zeit, Ort, Handlung)三一律 und Die Beachtung der Ständeklausel.階級依附 Für Gottsched war das klassische französische Drama das große Vorbild.學(xué)習(xí)法國戲劇35.

26、 Am bedeutendsten war die Kritik von Gotthold Ephraim Lessing.,Die Hamburgische DramaturgieIn seinen Briefe, die neueste Literatur betreffend(1795-1765)kritisiert er Gorrsched.36. Am interessantesten ist das bürgerliche Trauerspiel, das das tragische Schicksal von Menschen bürgerlichen Sta

27、ndes gestaltet. Mit dem bürgerlichen Trauerspiel vollzog sich die Abwendung von der Ständerklausel. Die Ständeklausel fordert, dass in der Tragödie nur Personen höheren Standes Träger der Handlung sein können. Das Bürgertum emanzipiert sich; es befreit sich vo

28、n alter Herrschaft. Lessings wichtige Werken: Emilia Galotti(bürgerliche Trauerspiel),Miss Sara Sampson(bürgerliche Trauerspiel) und Nathan der weise(analytisches Drama).37. Drei interessante Romane aus der Zeit der Aufklärung sind Johann Gottfried Geschichte des Agathon, Christoph Ma

29、rtin Wielands Geschichite des Agathon und Johann Carl Wezels Belphegor.38. Fabeln können eine literarische Kampfform sein. Sie sind ein gutes Mittel, da auf eine versteckte Weise die Wahrheit zu sagen, wo man nicht wagen durfte, dies offen zu tun. Sie sind lehrhatt kurz und haben eine einfache

30、Struktur und klare Bilder. Manche Fabeln enthalten am Schluss eine Erklärung oder eine Aufforderung. Sie enthalten eine Lehre. Fabeln können der moralischen Belehrung und der politischen Kritik dienen.39. Sie war weitgehend auf Deutschland beschränkt. Es war eine Bewegung von jungen S

31、chriftstellern, die sich in Straßburg um Goethe und in Schwaben um Schubart und Schiller versammelt hatten. Der künstler soll ein Genie sein.狂飆突進(jìn)運(yùn)動是一個青年作家的運(yùn)動，強(qiáng)調(diào)天才。40. Die bedeutendste Gattung in dieser Zeit war das Drama. Die Dramen waren meistens in Prosa geschrieben.41. Johann Wolfgang v

32、on Goethe:Götz von Berlichingen(Historisches Drama，最早成名的戲劇作品)，Die Leiden des jungen Werthers(Roman).最后一題作家應(yīng)該是寫歌德，老師大概提示到寫以下內(nèi)容：代表作寫3-5句話，生平，與席勒的合作以及意大利之行。42. Friedrich Schiller:Die Räuber(Historisches Drama), Die Verschwörung des Fieso zu Genua, Kabale und Liede(Bürgerliches Drama

33、).43. Jakob Michael Reinhold Lenz:Der Hofmeister oder die Vorteile der Privaterziehung und Die Soldaten.44. Der Roman des Sturm und Drang: Die Leiden des jungen Werthers.45. Sesenheimer Lieder:Mann nennt diese Gedichte auch Gelegenheitsgedichte.Besonders lesenwert sind die beiden Gedichte Maifest un

34、d Willkommen und Abschied.46. Goethes klassische Dramen:Iphigenie auf Tauris, Egmont und Torquato Tasso. Dieses Drama hat folgende Eigenschaften:Einheit von Ort und Zeit(時間與地點(diǎn)的同意),wenig handelnde Personen(涉及人物較少),strenger Aufbau der Handlung(嚴(yán)格的情節(jié)發(fā)展模式),Rückkehr zur metrischen Form(強(qiáng)調(diào)韻律)47. Goet

35、hes Lyrik:In den Römischen Elegien(1788/1789)übernimmt er antike Formen. Die Elegie ist ein klagendes Gedicht. Oft wird über etwas Verlorenes, Vergangliches geklagt.悲歌是悲哀的詩，對于丟失的東西表達(dá)悲傷的心情。48. Balladen sind lange Gedichte, die lyrische, epische und dramarische Elemente in sich vereinig

36、en. Sie berichten von einer entscheidenden schicksalhaften Begebenheit. Die Sroffe stammen meist aus Sage und Geschichite. Schiller nannte das Jahr 1797 das Balladenjahr.49. 1794-96 schreibt Goethe seinen Roman Wilhelm Meisters Lehrjahre. Wilhelm Meisters Lehrjahre ist ein Bildungsroman bzw. Ein Ery

37、iehungsroman. Ein Vierteljahrhundert später schrieb Goethe einen zweiten Teil, Wilhelm Meisters Wanderjahre(1821). 1809 erschien Goethes Roman Die Wahlverwandtschaften.50. In dieser Zeit schrieb er das emphatische, Freude und Freundschaft feiernde Gedicht An die Freude. Durch Beethovens Vertonu

38、ng in der 9.Symphonie wurde dieses Lied weltberühmt.51. Einige bedeutende Dichter, die in jener Zeit gelebt haben, zählt man weder zur Klassik noch zur Romantik:Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist und Jean Paul. Auch Hölderlins Roman spielt in Griechenland: Hyperion oder der

39、 Eremit in Griechenland(Briefroman).52. Heinrich von Kleist: Michael Kohlhaas(Novelle) und Der zerbrochene Krug(Drama)Der erste Teil berichtet von der Werbung des Burgundenkönigs Gunther um Brunhild. Gunther möchte die bekannte und tapfere Brunhild zur Frau haben. Siegfried, der bekanntest

40、e germanische Held, hilft ihm, die widerstrebende Brunhild zu überwinden, Siegfried bekommt als Lohn Gunthers Schwester Krimhild zur Frau. Nach der Doppelhochzeit kommt es zwischen den beiden Königinnen zum Streit um die Rangfolge, wobei Brunhild schwer beleidigt wird. Hagen rächt Bru

41、nhilds Beleidigung und erschlägt hinterlistig den tapferen Siegfried.Der zweite Teil berichtet von Krimhilds Heirat mit dem Hunnenkönig Etzel und von dem Besuch der Burgunden im Land der Hunnen. Jetzt rächt Krimhild den Tod Siegfrieds. Sie lässt die Gäste überfallen und

42、 in einem furchtbaren Kampf werden alle Burgunden umgebracht. Etzel Dietrich von Bern und Hildebrand sind die einzigen Überlebenden dieses grausamen Kampfes.Das Nibelungenlied ist beherrscht von dem gleichen Wertesystem wie die Heldenlieder der Völkerwanderungszeit: Treue, Ehre, Todesverac

43、htung, Blutrache und Schicksalsbereitschaft.Goethe ist wohl der bekannteste deutsche Schriftsteller. Er wurde 1749 in Frankfurt am Main geboren und stammt aus einer wohlhabenden Familen. Sein Vater, ein kaiserlicher Rat, erzog den Jungen seht sorgfältig. Schon als Kind lernte er Griechisch. Lat

44、ein, Hebräish, Französisch, Englisch und Italien.Goethe studierte in Leipzig und in Straßenburg Juia und ging dann aus Reichskammergericht nach Wetzler. Danach ging Goethe nach Frankfurt, um dort sein berufliches Glück zu versuchen. Sein DramaGöty von Berlichingen, macht ihn in kurzer Zeit berühmt.Goethe ist einer der bedeutenden Vertreter des Sturm und Drangs. Bald ist er nach Weimar übersiedeln 1786 verließ er plötzlich Deutschland. Er besuchte Italien und schrieb die Italienische Reise, Diese Reise war für ihn