漢化教程：李代桃僵之：用PE_Explorer輕松中文化

1、說明：以下教程，適合新手學習，如果你想要漢化的軟件，沒有加殼，那么你學會下面的教程，你就會根本功了，可以漢化一個小軟件。投石問路之：用PEiD來查殼今天給大家發(fā)個查殼教程。本人也是小鳥，不是神雕，所以呢，“神雕大俠請飛過。很多新手想要學漢化軟件。不知道從何學。今天我就發(fā)個最根本的查殼教程。當然咯。此教程只對新手。老鳥請飛過。下面我就簡單的介紹一下： 新手想要學漢化。第1步。就是要查殼?？纯窜浖拥氖鞘裁礆ぁＪ裁词菤?。殼呢？就象我們人穿的外表的衣服。穿了衣服。我們也就看不到里面的。下面我就用PEID查殼軟件來查殼： PEiD查殼軟件介紹： PEiD 可以探測大多數(shù)的 PE 文件封包器、加密器和編

2、譯器。當前可以探測 600 多個不同簽名。PEiD 是最強大的一個查殼工具。漢化包中包含了絕大多數(shù)插件，并添加了某些插件必須的庫文件mfc70.dll、msvcr70.dll、rtl70.bpl、vcl70.bpl。 查殼目標：SWF to MP3 Converter英文版 查殼工具：PEiD 首先：您要下載SWF to MP3 Converter英文版的軟件和PEiD軟件。 然后。運行PEiD主程序。如下列圖： HYPERLINK :/bbs.anti-cnn /attachment.php?aid=NzI4ODl8Y2M5OWY1Njh8MTI4NTU2NzQ5MHwzNjZkQk1BZ2

3、5laGRtVGNVakg0RlNWUEVWQmZ5QmpDMTNBUGk2K2NQdUN6cUk5VQ%3D%3D¬humb=yes o 1.jpg t _blank 下載 (16.43 KB)2021-9-27 22:53看到了嗎？這個就是PEiD主程序界面， 點擊那幾個小數(shù)點的。那幾點小數(shù)點。就是瀏覽的意思。找到您要漢化的英文版軟件的主程序。如圖： HYPERLINK :/bbs.anti-cnn /attachment.php?aid=NzI4OTB8MzFjMTc0NDl8MTI4NTU2NzQ5MHwzNjZkQk1BZ25laGRtVGNVakg0RlNWUEVWQmZ5Q

4、mpDMTNBUGk2K2NQdUN6cUk5VQ%3D%3D¬humb=yes o 2.jpg t _blank 下載 (20.12 KB)2021-9-27 22:53您找到英文版的主程序以后。點翻開 ，如圖： HYPERLINK :/bbs.anti-cnn /attachment.php?aid=NzI4OTF8MGIxNzM3NmF8MTI4NTU2NzQ5MHwzNjZkQk1BZ25laGRtVGNVakg0RlNWUEVWQmZ5QmpDMTNBUGk2K2NQdUN6cUk5VQ%3D%3D¬humb=yes o 3.jpg t _blank 下載 (28.99

5、KB)2021-9-27 22:53您找到英文版的主程序以后。點翻開后。就會出現(xiàn)如下列圖4： HYPERLINK :/bbs.anti-cnn /attachment.php?aid=NzI4OTJ8Zjk0ZTQwY2V8MTI4NTU2NzQ5MHwzNjZkQk1BZ25laGRtVGNVakg0RlNWUEVWQmZ5QmpDMTNBUGk2K2NQdUN6cUk5VQ%3D%3D¬humb=yes o 4.jpg t _blank 下載 (22.41 KB)2021-9-27 22:53上面的圖，看到了沒有。說明這個軟件是沒有加殼的。是用Microsoft Visual C+

6、6.0軟件編寫的。如果您查到了是aspack的。那就說明是加了aspack的殼。您可以用專門脫aspack脫殼機來脫殼。不過，用自動的脫殼機，本人覺得不理想。對于新版本，根本就無法脫殼。很多高手都是用OllyDBG V1.10 手工來脫殼的。這里我就不多說了。 如果有出現(xiàn)未知的殼，或別的，可以用下面的方法來看看有沒有加殼。如圖： HYPERLINK :/bbs.anti-cnn /attachment.php?aid=NzI4OTN8MjlmZGIyYWV8MTI4NTU2NzQ5MHwzNjZkQk1BZ25laGRtVGNVakg0RlNWUEVWQmZ5QmpDMTNBUGk2K2NQd

7、UN6cUk5VQ%3D%3D¬humb=yes o 5.jpg t _blank 下載 (22.17 KB)2021-9-27 22:53看到上圖了嗎？可以點擊紅色線條處。查看有沒有加殼。有些軟件沒有加殼。但卻無法顯示出來。所以呢？我們就要再看一下。如圖 HYPERLINK :/bbs.anti-cnn /attachment.php?aid=NzI4OTR8ZWEzM2FiNjl8MTI4NTU2NzQ5MHwzNjZkQk1BZ25laGRtVGNVakg0RlNWUEVWQmZ5QmpDMTNBUGk2K2NQdUN6cUk5VQ%3D%3D¬humb=yes o 6.jp

8、g t _blank 下載 (23.24 KB)2021-9-27 22:53看到上面的圖6嗎？按圖中的說法做。點擊各個按鈕來查看有沒有加殼。如果都沒有加殼。那就可以漢化了。如果有一個加了殼，那就無法漢化。必須要脫掉才能漢化。 象：Microsoft Visual C+ 6.0編寫的軟件。我們可以用：PE Explorer V1.98 R2漢化工具來漢化。也可以用：Passolo V.1漢化工具來漢化。這里我就不多說了。 Passolo V7.0.01.1漢化工具是目前最好的漢化工具。 說明：由于現(xiàn)在很多軟件編寫用的軟件。都不一樣。所以呢？要看是用什么軟件編寫的。我們就用對應的漢化工具來漢化。

9、如：Visual Basic 編寫的軟件。我們就要用VBLocalize V1.0 來漢化。現(xiàn)在這個軟件有漢化版了。李代桃僵之：用PE Explorer輕松中文化新手想要漢化自己喜歡的軟件，可又不會漢化，也不知道用什么漢化工具比擬好。下面我就介紹一個很簡單的中文化軟件。那就是PE EXPLORER 這個軟件現(xiàn)在有中文版的，也是漢化版的，使用很簡單。一看就會。下面我就做個簡單的教程供網(wǎng)友學習。 中文化目標：SWF to MP3 Converter 使用漢化工具：PE EXPLORER漢化版 首先運行PE EXPLORER漢化版軟件的主程序。如下列圖1： HYPERLINK :/bbs.anti-

10、cnn /attachment.php?aid=NzI4OTV8MjFmYzY0ZDZ8MTI4NTU2NzQ5MHwzNjZkQk1BZ25laGRtVGNVakg0RlNWUEVWQmZ5QmpDMTNBUGk2K2NQdUN6cUk5VQ%3D%3D¬humb=yes o 7.jpg t _blank 下載 (38.08 KB)2021-9-27 22:53點擊文件翻開文件找到您所想要漢化的英文版軟件。翻開英文版軟件的主程序。點翻開如下列圖2： HYPERLINK :/bbs.anti-cnn /attachment.php?aid=NzI4OTZ8ZmNjMzU2NmJ8MTI4

11、NTU2NzQ5MHwzNjZkQk1BZ25laGRtVGNVakg0RlNWUEVWQmZ5QmpDMTNBUGk2K2NQdUN6cUk5VQ%3D%3D¬humb=yes o 8.jpg t _blank 下載 (54.03 KB)2021-9-27 22:53上面的圖2：您導入英文版的軟件后。在PE Explorer菜單欄里點視圖資源就會出現(xiàn)下面的頁面。如圖3： HYPERLINK :/bbs.anti-cnn /attachment.php?aid=NzI4OTd8OTZjNDk2NjF8MTI4NTU2NzQ5MHwzNjZkQk1BZ25laGRtVGNVakg0RlNW

12、UEVWQmZ5QmpDMTNBUGk2K2NQdUN6cUk5VQ%3D%3D¬humb=yes o 9.jpg t _blank 下載 (39.21 KB)2021-9-27 22:53這里就是顯示資源的地方。翻開+的字符，就可以看到所有的資源了，也是我們要漢化的地方。不過你也別急，還有下一步呢。翻開+的字符，就可以看到所有的資源了如圖4： HYPERLINK :/bbs.anti-cnn /attachment.php?aid=NzI4OTh8Y2YwODkyYjZ8MTI4NTU2NzQ5MHwzNjZkQk1BZ25laGRtVGNVakg0RlNWUEVWQmZ5QmpDMT

13、NBUGk2K2NQdUN6cUk5VQ%3D%3D¬humb=yes o 10.jpg t _blank 下載 (48.15 KB)2021-9-27 22:53看到上圖了么？您雙擊左邊各個圖標。就會看到真正的資源了。要翻譯的資源，在右邊的標題框里，如下列圖5： HYPERLINK :/bbs.anti-cnn /attachment.php?aid=NzI4OTl8NjU5ZThiODV8MTI4NTU2NzQ5MHwzNjZkQk1BZ25laGRtVGNVakg0RlNWUEVWQmZ5QmpDMTNBUGk2K2NQdUN6cUk5VQ%3D%3D¬humb=yes o

14、11.jpg t _blank 下載 (55.87 KB)2021-9-27 22:53看到上圖了嗎？點擊左邊的英文字符。然后在右邊標題邊把英文的修改成中文的。如下列圖6： HYPERLINK :/bbs.anti-cnn /attachment.php?aid=NzI5MDB8MzQxNDQ1NzV8MTI4NTU2NzQ5MHwzNjZkQk1BZ25laGRtVGNVakg0RlNWUEVWQmZ5QmpDMTNBUGk2K2NQdUN6cUk5VQ%3D%3D¬humb=yes o 12.jpg t _blank 下載 (54.39 KB)2021-9-27 22:53當您菜單翻

15、譯完可之后。您點確定如下列圖7： HYPERLINK :/bbs.anti-cnn /attachment.php?aid=NzI5MDF8ZTUxZjE4NDd8MTI4NTU2NzQ5MHwzNjZkQk1BZ25laGRtVGNVakg0RlNWUEVWQmZ5QmpDMTNBUGk2K2NQdUN6cUk5VQ%3D%3D¬humb=yes o 13.jpg t _blank 下載 (57.64 KB)2021-9-27 22:53說明：菜單，對話框 字符串翻譯完之后與上圖一樣，符號說明：& 字符全部是放在中文前面。不可以刪除的，也不可以變成大寫的，切記。在字符串里： %1 百分

16、的符號。不可以刪除也不可以變成大寫的，按原文順序翻譯排序。切記切記。點擊確定之后。會出現(xiàn)一個警告的對話框。如圖8： HYPERLINK :/bbs.anti-cnn /attachment.php?aid=NzI5MDJ8YWY2OTU2ZTN8MTI4NTU2NzQ5MHwzNjZkQk1BZ25laGRtVGNVakg0RlNWUEVWQmZ5QmpDMTNBUGk2K2NQdUN6cUk5VQ%3D%3D¬humb=yes o 14.jpg t _blank 下載 (61.39 KB)2021-9-27 22:53按上圖中所說的：點是。至于對話框和字符串的漢化方法，和上面的一樣，這里我就不多說了。自己慢慢漢化吧。等您翻譯好了之后。就可以保存您的漢化作品了。保存翻譯好的文件和英文版軟件同一個目錄下。