英語人名翻譯原則PPT課件

1、 一些英語版本的翻譯版本是約定俗成的，他們已為大多數(shù)中國人所接受。例如：“Smith”音譯應(yīng)為“史密斯”，但“Adam Smith”這個政治經(jīng)濟(jì)學(xué)家的中國版名字往往是“亞當(dāng)斯密”；“Behtune”音譯為“貝修恩”，但我們把偉大的加拿大醫(yī)生“Norman Behtune”叫做“諾爾曼白求恩”。在翻譯的過程中這些翻譯版本已被廣泛地使用，因此我們在翻譯時必須按照這些約定俗成的版本進(jìn)行翻譯。第1頁/共7頁1.英語人名中姓氏的音譯（1）英語形式和漢語姓氏一樣多種多樣。他們當(dāng)中有一些取自地名，例如:“London”（倫敦）；也有一些來自動物或者植物名字，例如：“Lamb”（羔羊）、“Wood”（木頭）；

2、還有一小部分英語姓氏來自顏色的名稱。像“Lamb”、“Black”、“Hill”這樣的姓氏一直以來都被譯成“拉姆、“布萊克”、“希爾”，從沒有人把他們譯成“羔羊”、“黑色”和“小山”。（2）英國女孩的姓氏通常來自父姓，但是結(jié)婚之后，他們就要冠以夫姓。例如：Cleghorn Stevenson小姐在嫁給Willam Gaskell以后就會被稱為Cleghorn Gaskell太太。（3）英語中的復(fù)姓與我們的“諸葛”、“夏侯”不同。我們的復(fù)姓是不可拆分的，而英語中的復(fù)姓是有兩個不同的姓氏組合在一起。例如：“Edward BurneJones”（愛德華伯納瓊斯），他的姓氏就是將他母親的姓“Burne

3、”和他父親的姓“Jones”結(jié)合在一起的。第2頁/共7頁2.英語人名的整體音譯英語中人名通常要進(jìn)行整體音譯，這樣可以很好地區(qū)分“Benjiamin Franklin”和“John Franklin”。前者音譯為“本杰明富蘭克林”，后者音譯為“約翰富蘭克林”。3.編寫形式的音譯如果英語人名中出現(xiàn)單獨(dú)的大寫字母，不能按照大寫字母的發(fā)音進(jìn)行音譯。例如：“FHFonk”，若不知道他的全稱，就不能把他音譯為“弗赫馮克”，而應(yīng)把他的縮寫形式保留在中文譯本中，譯為“FH馮克”第3頁/共7頁4.在翻譯人名時一些需要注意的地方（1）音節(jié)的省略。一些英語人名可能非常長，此時，發(fā)音中一些不顯著的音節(jié)可以被省略。例如

4、：“Engels”應(yīng)該譯成“恩格斯”而不是“恩格爾斯”（2）人名的音譯不可以被染以色彩或添相關(guān)意義。例如：“Gone With The Wind”里的“亞特蘭大”曾被譯成“餓狼陀”；還有野獸派先驅(qū)“Matisse”曾被徐悲鴻取了一個非常有趣的名字“馬踢死”，這些都是不可取的。（3）英語中的姓氏不可以被音譯成漢語中的姓氏，否則會造成不必要的誤會。例如：“Tolstoy”（托爾斯泰）被音譯成“陶師到”；“Gogol”（果戈里）被譯成“郭哥兒”，都是錯誤的。第4頁/共7頁翻譯英語人名時要在名與姓之間加一個小圓點(diǎn)“”。當(dāng)有兩個名的時候，這兩個名中間也要加點(diǎn)。翻譯時比較容是遇到兩種情況。第一種情況：當(dāng)名為縮寫形式而姓完整時，例如：“G.D.Kerr”應(yīng)該譯為“GD克爾”。第二種情況是：一個名為縮寫形式，另一個名完整，姓也完整時，例如：“George.D.Ke