從顏色詞的表達看中西方文化差異

1、福建金融管理干部學院學報2005年第2期（總85期）1*94-2006ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.A1*4-2006ChiruiAcademicJournalEkctronicPuKlijihingHouse.Allrightsreserved,http:/wavi.Jidt從顏色詞的表達看中西方文化差異劉錦芳（福建金融管理干部學院福建福州350007）摘要：英漢語言中顏色詞非常豐富，在各自的民族語言中具有不同的文化內(nèi)涵，它可以代表一種文化、一種風俗、甚至一種國情。本文擬從英漢顏色詞不同表達的角度來探討中西方文化差異。關(guān)鍵詞：顏色

2、詞內(nèi)涵意義文化差異人類世界色彩斑斕，光怪陸離，“赤橙黃綠青藍紫”如一條五光十色的彩帶為人類編織出光彩奪目的生態(tài)環(huán)境。對色彩的認知，是人類最基本的認知范疇之一。在語言上，表達顏色的基本詞匯，如紅、黃、藍、綠、白、黑等，在很多語言中都是相通的，是非常一致的。如，inblackandwhite（白紙黑字），callblackwhite（顛倒黑白）,thewhiteterror（白色恐怖）。然而，不同的民族由于文化風俗、地理位置、歷史傳統(tǒng)、宗教信仰、民族心理、思維習慣等方面差異，顏色詞語也表現(xiàn)出各民族獨特的“個性”，帶有顯著的文化烙印。本文擬從相同的顏色詞在英漢語言中表達不同的意義、英漢互譯中顏色詞的

3、錯位等方面來探討中西文化差異。一、英漢顏色詞的表達詞義都具有概況性，顏色詞也不例外。但不同語言間的顏色詞有著各自不同的顏色意義，因此在英漢對譯中就不一定有完全對應(yīng)的等值詞。漢語中“黃色”一詞在古代象征崇高、尊嚴和權(quán)力，如，“黃袍加身”，指的是為人之上，做了皇帝。黃色被視為尊貴的顏色在漢民族文化中由來已久。因此，除了天子，普通百姓是不敢染指黃色的。“黃袍”、“黃榜”、“黃門”等，都無一不同尊貴與榮耀聯(lián)系在一起，在中國人的心理上占有極其重要的地位。而在西方，“purple（紫色）被喻為“帝位、顯位”，紫袍加身意味著上升到顯赫地位，這是因為西方的帝王和主教都有穿紫袍的傳統(tǒng)，如：beborninthe

4、purple（生于皇室），thepurple（古羅馬帝國皇帝的紫袍），tomarryintothepurple（與皇室聯(lián)姻），beraisedtothepurple就有“走紅”涵義。但是，近幾年來，黃色越來越多地象征低級趣味、色情庸俗、下流猥褻的意思，如黃色電影、黃色書刊、黃色光碟等。這些名稱中的“黃”與英語中的“yellow”無關(guān)。能夠表示漢語中這些意思的詞匯應(yīng)該是：pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥褻的）。然而，英語中另一個顏色詞blue卻常用來表示漢語中這類意思：bluejokes（下流的玩笑），bluefilms（黃色影片），blueso

5、ftware（黃色軟件）。表示“嫉妒”英語中用“green”如：greenwithenvy,greenasjealousy,green-eyedmonster,都指“十分嫉妒”。而漢語中卻使用“眼紅”或“害了紅眼病”。如果把“嫉妒”譯為“red-eyed”，那將是大錯特錯，因為英美人只以為是眼睛發(fā)炎而充血發(fā)紅。醫(yī)學上的“紅眼病”在英語中應(yīng)稱為“pinkeyes”。表示“生氣”英語常用“black,blue,purple，如：blackwithrage（勃然大怒），becomepurplewithfury（氣得臉色發(fā)紫）。而漢語卻用“紅色”表示，如：“面紅而赤”、“臉紅脖子粗”、“氣得收稿日期：

6、2005-02-0255臉色發(fā)青”等。表示與“健康”狀況有關(guān)的情況通常有多種表示。當我們要說明一個人的健康狀況極佳時，往往用“紅色”表示，如口：“紅光滿面”，“紅潤的臉頰”tobehealthyandenergetic，而英語卻用rose,rosy,pink等顏色詞來表示，例如：rosycheeks（紅潤的臉頰），bringbacktherosestohercheeks（臉上又復紅潤/恢復健康），inthepinkofhealth（非常健康）；表達一個人有著健康的象征，黑黝黝的皮膚時，漢語用“黑色”，而英語卻用“brown,bronze等表示，如口：Hisskinbecomesbrownaft

7、erlongexposuretosunlight.（經(jīng)過長時間陽光的照射他的皮膚變得黑黝黝的。）Theirfaceswerebronzedbythesunandwind.（他們的臉飽經(jīng)日曬風吹而成赤褐色。）；表示一個人健康狀況差或久病不愈或因其它原因臉色不好時，漢語用“臉色蒼白”表示，而英語用“grey,ashen等表示，如：Hisfaceturnedgreyatthenews.（聽到這個消息他面色灰白。）于是就有了Mr.Brownisaverywhiteman.Hewaslookingrathergreentheotherday.Hehasbeenfeelingbluelately.When

8、Isawhim,hewasinabrownstudy.Ihopehellsoonbeinthepinkagain.（誤譯）布朗先生是個很白的人。那天他臉上卻有點綠色。近來他一直感到藍藍的。每當看到他時，他總是在棕色的學習中，我希望他早日處于粉紅色之中。（正譯）布朗先生是個非常忠實可靠的人。那天他臉上頗有病色。近來他一直感到悶悶不樂。每當我看到他時，他總是處在極度深思之中。我希望他早日恢復健康。類似的情況還有很多，這里不再贅述。二、幾種主要顏色詞的內(nèi)涵意義及文化差異英語基本顏色詞主要用來表示顏色，但也有其特殊的內(nèi)涵意義。下面就red,yellow,blue,green,whiteandblack

9、等詞的特殊意義作一些介紹。Red無論是中國還是英語國家，紅色都象征著喜慶和幸福。新春佳節(jié)中國人在門口貼紅色對聯(lián)、掛紅色的中國結(jié)，表示吉祥如意、大富大貴，這是中國的一種特殊風俗。在西方國家，人們把圣誕節(jié)和其它節(jié)假日稱為red-letterdays，表示“歡樂的，可紀念的”的意思。在迎接國家元首等貴賓時，在機場鋪展紅地毯作為最高禮遇。但在英漢語言中有關(guān)“紅色”的轉(zhuǎn)義和象征意義卻有很大的不同。英語中“red”表示流血的、犯罪、警告、不祥之兆等，如：西方人從牛的文化傳統(tǒng)中深感“紅色”為不祥之兆（redfordanger），因此斗牛士用來激怒斗牛的紅布（red-rag/red-flag）被喻為“令人惱怒

10、的事物”，紅色進而成了“政治上激進（theRandomHouseDictionary）的代名詞。又如，RedBrigade（紅色旅）指意大利的秘密恐怖組織，專門從事綁架、謀殺和破壞等一系列恐怖活動。其它，如：paintthetownred（狂歡作樂），redtapeingovernmentoffices（政府機關(guān)的官僚習氣），paintinred（把某事描繪成駭人聽聞的樣子，把某事物弄得引人注目），Reds（赤色分子），RedCross（紅十字會），RedAlert（空襲緊急警報），redcard（紅牌）“罰球員下場”，redlight（危險信號）等。在經(jīng)貿(mào)詞匯里象征“赤字的、虧的、負債”等，

11、如口：beinthered（負有債務(wù)），getintothered（美）（發(fā)生虧損，預算、資金負債表、資金平衡表等出現(xiàn)赤字），getoutthered（不再虧空），redbalanee（赤字差額），red-inkentry（赤字分錄）。redlining（圈紅線），指美國金融機構(gòu)將貧困地圈上紅線，拒絕向其提供住房貸款，使這些地區(qū)陷入了更深的貧困。漢語中紅色可表示吉祥如意、革命、成功、受到寵信等，它是漢語中褒義色彩最強的一種顏色詞。如口：“開門紅”make/getofftoagoodstart，“滿堂紅”successineveryfield，“紅榜”honourroll，“紅運”goodluc

12、k，“紅事”wedding，“紅人”afavouritewithsb.inpower，“紅火”verybusyandflurishing，“紅娘”thepersonhelpingtheothers等arri中g(shù)國人用“紅色”象征無56產(chǎn)階級革命，其喻義從美國作家埃德華？斯諾所著的“RedStarOverChina”（紅星照耀下的中國，又譯成西行漫記），可見一斑。Yellow英語中“yellow”除表示黃顏色外還可表示“膽怯的、卑鄙的、靠不住的”、“（報刊等）采用聳人聽聞手法的、作低級渲染的等”，如：yellowdog（卑鄙的人），yellowback（法國的一種廉價小說），haveayello

13、wstreak（懦怯、膽小、卑鄙的行為），yellow-bellied（膽小鬼），turnyellow（膽怯起來、害怕起來）等。英語中的黃色還用來作為某物的特定顏色，如：美國有些城市的出租車上標有“yellow”而不是“taxi”的字樣，代表出租車，因為那里的出租車是黃顏色；YellowPages黃頁電話查號簿（按不同的商店、企業(yè)、事業(yè)、機關(guān)分類的電話簿）；YellowBook黃皮書（法國等國家的政府報告，用黃圭寸面裝幀）。漢語中“黃色”與其它詞語在一起構(gòu)成新的詞匯，如：“黃泉”theplacewherethedeadwereburied,“黃粱美夢”afonddream,“黃花閨女”anun

14、touchedvirgin,“黃道吉日”theluckydaytodosomethingimportant等。Blue英語中“blue”是個含義十分豐富的顏色詞。（1）表示“不快樂、憂郁的情緒”，如：inabluemood（情緒低沉），feelblue（不高興），theblues（一種傷感的美國黑人民歌、慢四步爵士舞曲），BlueFriday（沮喪的星期一），指度過快樂的周末后，星期一又要上學、上班，因此情緒不好。而漢語則用灰色表示這種感情，如：心灰意冷，灰溜溜等。holidayblue相當于winterholidaydepression,指冬季假期時，人困在家里，感到無聊寂寞時的心情或情緒。

15、（2）常象征著“社會地位高，有權(quán)勢或出身于貴族”，如：arealblueblood（真正的貴族），blue-eyedboys（受到管理當局寵愛或特別照顧的職工）。3）blue在英語中與其它詞匯搭配，還有另外的含義，如：outofblue（意想不到），onceinablue（千載難逢），drinktillall（s一醉方休），blue-collarworkers（從事體力勞動的工人），bluechip（熱門證券）等。漢語中“藍”字，除表顏色之外，還常與其它詞在一起組成詞組來表示與色彩無關(guān)的喻義，女口：“藍青官話”thestandardChinesespokenbythepeoplewithacc

16、ent，“藍田生玉”thenoblepeopleusuallycomefromthegoodfamily,“青出于藍而勝于藍”thepupilsurpassedtheteacher/thenewcomingfromtheoldisbetterthantheold等。Green（1）表示“新鮮、沒有經(jīng)驗、缺乏訓練”等，如：greenmeat（鮮肉），agreenhand（新手）。（2）象征“青春、希望、生命”，如：beinthegreen（血氣方剛），livetoagreenoldage（老當益壯、精力充沛）等。（3）在美國也指代“錢財、鈔票、有經(jīng)濟實力”等意義，如：greenbulk（美鈔）“

17、因為美元背面為綠色”（用于口語），greenstamp（指美國接濟補助票）“因印成綠色而得名”，greensheet（指政府預算明細比較表），greenpound（綠色英鎊）“指共同體內(nèi)部計算農(nóng)產(chǎn)品價格而規(guī)定的高匯率英鎊”等。（4）green還令人聯(lián)想到與大自然和綠色植物有關(guān)，如：greenhouse（暖房），agreenwinter（溫暖的冬天），greensward（草地），greenbelt（綠帶），greenfingers（園藝高手），green-staff（蔬菜類）等。漢語中“綠色”的轉(zhuǎn)義大多數(shù)仍脫離不了碧綠的植物和莊稼其本色，如：“綠豆芽”mugbeanspouts,“綠化城市”p

18、lanttreesinandaroundthecity,“綠洲”oasis,“花紅柳綠”aprofusionof57gardenflowers等。另外，綠色”在漢語中還有一轉(zhuǎn)義是戴綠帽子”（指妻子在外面有了外遇）（beacuckoldhusband）。White白色所引起的聯(lián)想在英漢文化中是比較相近的，都喻指純潔（purity）或清白（innocence）。但漢語的“白”也不等于英語的“white”在西方文化中，“white常表示吉利、平安、美好、幸福、善意、合法、公平等，如：awhiteday（吉祥日）,awhitelie（善意的謊言），white-hand（正直的），whitelist（白

19、名單）“指守法人士、合法機構(gòu)等”，whiteman（正直高尚的人），whitewedding（吉祥的婚禮），whitelight（公正無私的裁判），whitewar（沒有硝煙的戰(zhàn)爭），常指“經(jīng)濟競爭”，daysmarkedwithwhitestone（幸福的日子）等。英語俚語中的“mywhitehairboy不是指“少年就白發(fā)”，而是說“最受寵愛的孩子”。漢語中的“白色”其涵義是“清楚、明白、陳述、無代價的、無效的、政治上反對的”，如：“真相大白”thefactmadeclear，“白吃”eatsomethingwithoutpay，“表白”explainsomethingforoneself

20、等。在中國古代，白色使人產(chǎn)生“卑賤、清貧等”的聯(lián)想，如：“白丁”（thecommonpeople）,又如：“白衣”、“白屋”、“白身”等就分別指稱平民、茅草屋以及沒有官職或功名的人。漢民族文化中，白色與死亡、喪事相聯(lián)系，如：“紅白喜事”中的“白”指喪事（funeral），表示哀悼。同時，漢語中與“白”字搭配的詞組，實際上與英語“white”所表示的顏色也沒什么聯(lián)系，而是表示另外的含義，如：“白開水”plainboiledwater,“白字”wronglywrittenormispronouncedcharacter,“白搭”nouse/nogood,“白費事”allinvain,awasteo

21、ftimeandenergy,“白手起家”tobuildfromnothing,“不眠之夜”awhitenight,“無價值的東西”whiteelephant等。Black黑色（black）在東西方均象征著莊嚴和尊貴。在莊嚴的場合，達官貴人、商界名家、著名學者等均穿黑色服裝，法官身披黑裝以示法律尊嚴，交響樂團的演員幾乎都是穿黑色西服以顯示莊嚴和肅穆。同時，黑色為夜色，象征著死亡、苦難和悲痛。因此，西方人的喪服為黑色，中國人吊喪悼念死者也佩帶黑紗。英語中有“BlackFriday”一詞，它和black一詞在英語中的象征意義及基督教有著密切的關(guān)系。Friday在宗教上指復活節(jié)前的星期五，耶穌在此日

22、受難。根據(jù)這一民族文化背景和傳統(tǒng)習俗，英語國家的人用BlackFriday指大災(zāi)大難、兇險不詳?shù)娜兆?，這是英語文化所特有的。然而，英語“black還表示“厭惡、憤怒、憂郁、陰沉、非法的”等意義，如：blackfuture（暗淡的前途），beblackintheface（臉色鐵青），blacksheep（害群之馬），blackspot（交通事故多發(fā)地帶，事故、犯罪焦點），blackmarket（黑市交易或黑市意為暗中進行政府禁止買賣的商品或外匯的交易，或進行違法的投機市場），由此派生出blackmarketprice（黑市價格）。同時，“black還可表示“盈利”之意，如：blackfigure

23、nation（國際收支順差國），interestintheblack（應(yīng)收利息）等。而漢語中的“黑色”也多表示貶義如“陰暗的、非法的、秘密的、壞的、狠毒的”等，如：“黑心人”theverycruelpeople;“黑市”uniawfulmarket;“黑手”thereactionarypowerhavingsomeevilactivitiessecretly；“黑社會組織”theunlawfulsocialorganizationdoingsomeillegalactivitiesastheirjob等。三、結(jié)語綜上所述，各種顏色在不同的民族語言中具有不同的文化內(nèi)涵，在表達上有著各自語言所獨有

24、的、表面的和內(nèi)涵的意義。在跨文化的言語交際中，見紅”則譯為“red；見綠”則譯成“green；58福建金融管理干部學院學報2005年第2期（總85期）福建金融管理干部學院學報2005年第2期（總85期）591*4-2006ChiruiAcademicJournalEkctronicPuKlijihingHouse.Allrightsreserved,http:/wavi.Jidt591*4-2006ChiruiAcademicJournalEkctronicPuKlijihingHouse.Allrightsreserved,http:/wavi.Jidt就難免導致誤譯。因此，只有了解英漢文化

25、的背景知識，掌握表示顏色的詞在兩種語言中的深層涵義，才能進行更有效的交際。參考文獻：1包惠南文化語境與語言翻譯M.北京：中國對外翻譯岀版公司，2001.2高芳顏色與文化J.河南大學學報，2002,（4）.3廖文麗比喻中的中西方文化差異J.湘潭大學社會科學學報，2001,（6）.4林本椿.英漢互譯教程M.上海：上海百家岀版社，2004.5劉潤清，鄧炎昌.語言與文化M.北京：夕卜語教學與研究出版社，1989.6譚寶金.現(xiàn)代英語翻譯技巧M上海：上海交通大學岀版社，1997.（責任編輯：宋志強校對：宋志強范文）（上接第49頁）因法律無明文規(guī)定，司法解釋也未明確，難于掌握定罪課刑的標準。學界眾說紛紜，標準難于統(tǒng)一，導致在司法實踐中難于操作。（三）建議增加單位犯本罪的規(guī)定根據(jù)刑法第196條的規(guī)定，信用卡詐騙罪只能由自然人構(gòu)成，單位不能成為該罪的主體。學術(shù)界對這一規(guī)定存在認識上的分歧。有學者指出，單位犯本罪不但可能，而且現(xiàn)實中早已存在，筆者同意這一觀點。1.信用卡按