True Love《真愛故事（2012）》第一季第四集完整中英文對(duì)照劇本

1、第四集桑德拉*世界需要愛*What the world needs now*甜蜜的愛*Is love, sweet love*世上真愛*Its the only thing*寥寥無幾*That theres just too little of*世界需要愛*What the world needs now*甜蜜的愛*Is love, sweet love*真愛不獨(dú)享*No, not just for some*搞不明白她怎么要這么多衣服I dont see why she needs all this gear.大衛(wèi) 她是個(gè)女孩子Oh, David! Shes a girl.需要很多東西She

2、 needs a lot of stuff.這地方不錯(cuò)Its a lovely place.干凈 光線充足Clean and light.你在這兒會(huì)很開心的I think youll be very happy here.-是的 -希望是吧- Yeah. - Hopefully, anyway.你過生日的時(shí)候一定要回家Try and make it home for your birthday, please.好 你會(huì)好好保重吧OK. Are you going to be OK?我沒事Yes, Ill be fine.我只是擔(dān)心你I just worry about you.發(fā)郵件給我 好嗎

3、And email, wont you?經(jīng)常查郵件Check your emails!-我會(huì)的 -好- Yeah, I will. - Yeah, yeah.走吧Go on.-不能讓大衛(wèi)等久了 是吧 -是的- Dont want to leave Dad waiting, do we? - No.我也愛你I love you too!拜拜Bye!你沒事吧You all right?沒事Yeah.掛了 有人打電話過來Ive got to go, Ive got someone else on the line.待會(huì)兒再跟你講Ill speak to you later.諾比 怎么樣了Nobby,

4、 hows it going?給獨(dú)眼西蒙打個(gè)電話 好嗎Give one-eyed Simon a call, yeah?他會(huì)幫我們搞定的Hell come and do it for us.好吧 那我打給他Well, Ill ring him then, all right?好 老兄 謝了OK, mate, ta.*你能否躺在她身旁*Can you lie next to her*獻(xiàn)出你的身體*And give her your heart, your heart*也獻(xiàn)出你的心*As well as your body?*你能否躺在她身旁*And can you lie next to her

5、*承認(rèn)你的愚蠢*And confess your love, your love*也承認(rèn)你的愛*As well as your folly?*你能否跪在國(guó)王面前*And can you kneel before the king*宣布你的清白*And say Im clean, Im clean?*告訴我 全心愛你*But tell me now, where was my fault*豈能算是錯(cuò)*In loving you with my whole heart?*大衛(wèi)David?怎么了 桑德拉Yes? Sandra?我在想Ive been thinking.我們應(yīng)該一起做點(diǎn)事I want

6、us to do something together.比如出去吃個(gè)飯I dont know, go for a meal?就我們倆Just the two of us.好Ok.這樣吧 我去阿梅迪奇斯訂個(gè)位Ill tell you what, why dont I book us a table at Al Medicis?-阿梅迪奇斯 -對(duì)- Al Medicis? - Yeah.我們老是去那里We used to go there all the time!-是啊 -那也很不錯(cuò) 大衛(wèi)- Yeah. - Oh, that would be really lovely, David.-好 親愛

7、的 -謝謝 謝謝- All right, darling. - Thank you, thank you.睡吧 桑德拉Try and get some sleep, Sandra.-你好 -你好- Hello. - Hello.東西不錯(cuò)You have nice things.謝謝Oh, thank you.所有的胸針都是復(fù)古款A(yù)ll the brooches are vintage.四五十年代的樣式Forties, Fifties.你要想看我可以拿給你If you want to see anything I can open the cabinet.謝謝Yes, please.看看那個(gè)帶花

8、的This, erm, with the flower.噢 好Oh, yeah.送給特別的人嗎For somebody special?是的 我母親Yes. My mother.噢 她生日嗎Oh? Her birthday?不 我很久沒見她了No, I havent seen her for a long time.-哦 -請(qǐng)問多少錢- Oh. - How much, please?這個(gè)15鎊Er, thats 15.能替我留著嗎Will you save it?我星期五帶多點(diǎn)錢過來買I can come back on Friday with more money.可以 沒問題的Yeah,

9、yeah, I think that will be fine.謝謝Thats very kind.好 星期五OK. Friday?-是的 -那好- Yes. - All right then, yeah.沒問題Yeah, thats fine.我給你留著Ill keep it for you.非常感謝Thank you very much.你母親住哪兒Where does your mum live?土耳其 土耳其東南部Turkey. South-east Turkey.-是嗎 -庫爾德斯坦- Oh? - Kurdistan.哦 好Oh, right.-星期五 -謝謝- Friday. -

10、Thank you.-拜拜 -拜拜- Bye-bye now. - Bye.大衛(wèi) 我們訂的七點(diǎn)半的位子David, the tables booked for 7.30.你準(zhǔn)備好了嗎Are you nearly ready?來了Yeah, coming.怎么了What?你不換件衣服嗎Are you not going to get changed?沒這必要Didnt realise I had to.好吧Right, OK.我開車還是你開車Am I driving? Are you driving?你開吧You can drive.行 走吧All right, come on then.工作怎

11、么樣Hows work?-工作 -嗯- Work? - Yeah.挺好Yeah, its all right.這地方不錯(cuò) 是吧Its lovely, isnt it, here?菜怎么還沒上Wish the food would hurry up.店里生意很不錯(cuò)Well, the shops doing really well.-是嗎 -是的- Is it? - Yeah. Yeah.好Good.鐘聲Bells!出來挺不錯(cuò)的 是吧Its nice to be out, isnt it?我們好多年沒出來吃飯了Havent done this for ages.是吧Have we?出來一下Goin

12、g out.一起到餐廳吃飯Its really lovely to be in a restaurant,感覺挺不錯(cuò)的having a meal together.嗯 我只希望菜能快點(diǎn)上Yeah, I just wish this bloody food would hurry up.怎么回事I mean, what is going on?大衛(wèi)David?我們沒以前那么好了 對(duì)吧Were not good, are we?我還好I.Im all right.還好其實(shí)并不是真的好 對(duì)吧Its not really good enough, though, is it, All right?不夠

13、好Its.its not good enough.我們之間出現(xiàn)問題了Somethings wrong with our relationship有必要解決and we need to address it.你不覺得嗎Dont you think?桑德拉 我們之間很好啊Sandra, everythings fine,你只是沒事想得太多了youve just got too much time on your hands.你要全心全意照顧店子You need to throw yourself into the shop,這才是你該做的thats what you need to do.就像你對(duì)

14、工作的態(tài)度嗎Like you do with your work?我認(rèn)為這叫逃避現(xiàn)實(shí)I think its called burying your head in the sand.我想回家了I think Id like to go home.我們才剛坐下Weve just sat down.我只是想回去了I just think Id like to go home.天啊 桑德拉Oh, Christ, Sandra!是你想來的You wanted to come.我知道 但我實(shí)在不想待了I know, but I dont want to be here any more.-你好 -你好-

15、 Hello. - Hello.記得我嗎You remember me?買胸針的Oh, the brooch!不好意思啊Oh, yeah, Im sorry.我放哪里了Erm, now where did I.?在這里呢Oh, here it is.-領(lǐng)到薪水了嗎 -是的 領(lǐng)到了- You got paid then? - Yes, I got paid.-15鎊吧 -是的 15鎊- Its 15? - Yeah, 15, thats right.你在哪兒工作Where do you work?西灣的環(huán)衛(wèi)處Er, West Bay for WRG.我打掃.公共廁所I clean the, er

16、m, the conveniences.這樣啊Oh? All right.要包裝一下嗎Do you want this gift-wrapped?好的Yes, please.這是送你媽媽的 對(duì)吧I know its for your Mum, isnt it?-是的 在土耳其 -好的- Yes, in Turkey. - Right.我估計(jì)郵費(fèi)都比禮物貴I expect the postage is more than the actual gift!不打緊的Its not important.我盡量包得小一點(diǎn)Yeah, well, Ill try and make it as small a

17、s possible.謝謝你Thank you.你看上去沒以前開心You dont seem, erm, er. as happy. than before.出什么事了嗎Something bad happen?不 沒什么 沒有Oh, er, no, no, erm, no.好吧 有 只是你問得太突然了Well, yeah! Youve taken me a bit by surprise, erm.沒什么 你不用非得告訴我Its nothing. You dont have to say anything.不是 我女兒上周日去上大學(xué)了No, erm, my daughter went to

18、university on, er, on Sunday離家挺遠(yuǎn) 我蠻想她的and its a long way away, and, well, Im missing her.人之常情Of course.多謝關(guān)心Erm, thank you for asking.也許你正好有時(shí)間.摸索Maybe it will, erm, give you some time to, er, explore.摸索Explore?我也失去過I lost, er, someone too.我.And I, erm.有時(shí)候是好事Good things happen sometimes.你這話很貼心Thats a

19、lovely thing to say.你人真好Thats really nice.謝謝你Thank you for that.謝謝Thank you.再見Bye-bye.我們回不到過去了 是嗎Its never going to be the same again, is it?女兒不在 一切都回不去了Its not going to be the same, without the girls.親愛的 別這樣折磨自己Dont do this to yourself, darling, please.我忍不住I cant help it.我要走了 親愛的Ive got to go, darl

20、ing.*我的心捉摸不定 雙眼昏花*How fickle my heart and how woozy my eyes*試圖在你的謊言里找到些許真實(shí)*I struggle to find any truth in your lies*內(nèi)心無意知曉那些未知的事*And now my heart stumbles on things I dont know*我的脆弱終將暴露無遺*My weakness I feel I must finally show*伸出你的手 我們共同將其打敗*Lend me your hand and well conquer them all*給我你的心 我卻只能讓你失

21、落*But lend me your heart and Ill just let you fall*借我你的眼 我能改變你的所見*Lend me your eyes, I can change what you see*但你的靈魂定要自由不拘*But your soul you must keep totally free*喚醒我的靈魂*Awake my soul*喚醒我的靈魂*Awake my soul.*伊斯梅爾Im Ismail.桑德拉Im Sandra.*試圖在你的謊言里找到些許真實(shí)*I struggle to find any truth in your lies*內(nèi)心無意知曉那些

22、未知的事*And now my heart stumbles on things I dont know*我的脆弱終將暴露無遺*My weakness I feel I must finally show*-新衣服啊 桑德拉 -是啊- Is that a new top, Sandra? - Yeah.穿著很漂亮You look nice.今晚我要出去一趟Im going out tonight.你去哪兒Where are you going?當(dāng)然是跟芮塔去學(xué)校A course, college, erm, with Rita.這星期你每晚都跟芮塔出去 對(duì)吧Youve been out wit

23、h Rita every night this week, havent you?是啊Yeah.你什么時(shí)候回來What time are you going to be back?不知道 十一點(diǎn)吧I dont know. About 11?結(jié)束后跟她們一起喝點(diǎn)東西Having a drink afterwards with the girls.我要遲到了Im going to be late.你吃完了自己收拾吧Can you clear up after yourself?-好的 -回見- Yes. - See you later.這很奇怪 對(duì)吧Its strange, isnt it?奇怪什

24、么What?我們啊Us.我們就像是 怎么說呢Like weve, erm, I dont know.上輩子互相認(rèn)識(shí)known each other in another life.是是 我懂 我懂Yes. Yes, I know, I know.我不明白I dont understand it.但感覺很開心But it makes me feel.very good.我感覺特別幸運(yùn)I feel very, very lucky.你和你老公是包辦婚姻嗎Was your marriage arranged?-包辦 -是啊 -不- Arranged? - Yes. - No! 不是嗎No?不是 我們

25、見了面 我們No, we did meet and we, I suppose we.你是為結(jié)婚而結(jié)婚嗎Did you arrange it for yourselves?有些人就是Some people do this.我想 是的Er. .Yeah, I suppose I did.我從沒這么想過 不過你說的對(duì)Yeah. I never looked at it like that, but yeah, youre right.在我那個(gè)年齡 多數(shù)女人都這么想吧Thats what most girls of my age wanted.想要結(jié)婚 訂婚結(jié)婚然后生小孩They got marri

26、ed, engaged, and married and then had children.一切都發(fā)生得那么快It sort of all happened quite suddenly.太年輕了 不知道自己想要什么Er, too young, really, to know what I wanted.那你現(xiàn)在想要什么What do you want now?-你肯定做夢(mèng)吧 -嗯- You must have dreams. - Mmm.你都?jí)粢娛裁戳薟hat do you dream about?飛翔Flying.多好啊Yeah.高高地飛翔Flying above everything.

27、那么自由Being free,可以俯瞰一切l(wèi)ooking down on everything.不受束縛Not being tied down.就是這樣Yeah.你想要逃離嗎You want to escape?-我想是的 -暫時(shí)逃離嗎- I think I do, yeah. - You want to escape for five seconds?再久一點(diǎn)吧I want it to be longer than that.我希望能永遠(yuǎn)地逃離I suppose I want to escape forever.*喚醒我的靈魂*Awake my soul*喚醒我的靈魂*Awake my so

28、ul*喚醒我的靈魂*Awake my soul*你生來就要遇見你的締造者*You were made to meet your maker*喚醒我的靈魂*Awake my soul*喚醒我的靈魂*Awake my soul*喚醒我的靈魂*Awake my soul*你生來就要遇見你的締造者*You were made to meet your maker*你生來就要遇見你的締造者*You were made to meet your maker*天氣真是多變 不是嗎Crazy weather, isnt it?-是啊 一刻前還是晴天 -就是- Yes, it was sunny 15 minu

29、tes ago. - I know!今天過得很開心 真的很開心Its been a lovely day, really lovely.很特別 有你的每一天都很特別Special. Every day with you is special.謝謝你 讓我對(duì)生活有了不同的看法Thank you for making me look at life differently.讓我又重新熱愛生活了Making me enjoy life again.不客氣Youre welcome.那我們現(xiàn)在做什么呢So, what do we do now?你有什么要做的嗎Do you have a plan?我沒

30、有No, I dont.我也沒有Nor do I.那我們就繼續(xù)吧So we continue.那再好不過了Id like that very much.-嗨 -嗨- Hi. - Hi.-你還好嗎 -挺好的- You all right? - Yeah.那就好Good.今晚過得如何How was tonight?-不錯(cuò)啊 -是嗎- It was good. - Yeah?你最后去哪兒了Where did you go in the end?布拉德利餐廳Oh, Bradleys.布拉德利啊 在布羅德斯泰斯Bradleys, up Broadstairs.那里不錯(cuò)啊 我去過幾次的Its good i

31、n there, yeah, Ive been a couple of times.芮塔怎么樣 她還好嗎Hows Rita? Is she all right?還是老樣子Same as ever.挺有意思的Funny.好些年沒見到她了Havent seen her for ages.我很高興你出去玩 桑德拉Im glad youre going out, Sandra,看來你還是比較開心的and youre enjoying yourself a little bit.這很好 對(duì)吧Its all good, you know?理當(dāng)如此I think you deserve it.法語學(xué)得怎么樣

32、了Hows the French going?難以想象芮塔說法語的樣子I cant imagine Rita speaking French.你好嗎法語Comment ca va?別這么刻薄Dont be mean.她說得挺好的Shes good actually.-是嗎 -是的- Is she? - Yeah, she is.你學(xué)到了什么呢What have you been learning then?別再問了Stop asking questions.我有點(diǎn)累了 我要先去睡了Im just a bit tired. I think Im going to go to bed.晚安Nigh

33、t-night.*你能否躺在她身旁*Can you lie next to her*獻(xiàn)出你的身體*And give her your heart, your heart*也獻(xiàn)出你的心*As well as your body?*你能否躺在她身旁*And can you lie next to her*承認(rèn)你的愚蠢*And confess your love, your love*也承認(rèn)你的愛*As well as your folly?*你能否跪在國(guó)王面前*And can you kneel before the king*宣布你的清白*And say Im clean, Im clean?*

34、告訴我 全心愛你*But tell me now, where was my fault*豈能算是錯(cuò)*In loving you with my whole heart?*告訴我 全心愛你*But tell me now, where was my fault*豈能算是錯(cuò)*In loving you with my whole heart?*一張空白的頁面*A white blank page*一股膨脹的怒氣*And a swelling rage, rage*你還好嗎Ok?桑德拉 我們之間到底怎么了Sandra, whats going on with us?我不知道I dont know.

35、早些時(shí)候我去城里 路過店子I was in town earlier and I popped by the shop看到你在鎖門and I saw you locking up.你在查我You were checking up on me?你在查我嗎You were checking up on me?你不相信我You dont trust me?!-對(duì)不起 桑德拉 -真不敢相信- Im sorry, Sandra. - I cant believe that.我們?cè)谝黄疬@么多年After all the years.我從來都沒有查過你Ive never checked up on you!桑德拉 我只是.Sandra, I just.真不敢相信I cant believe that.你知道嗎 你不用.You know what? Listen, you