職場角色用最美的語言去演繹

1、職場角色，用最美的語言去演繹 HYPERLINK /prx/000/http/4:8080/query/browse_document.jsp 張婷【專題名稱】 HYPERLINK /prx/000/http/4:8080/query/browse_document.jsp 成長讀本【專 題 號】V4【復印期號】2014年06期在我想來，恐怕每個學外語的人都有過畢業(yè)之后做翻譯的理想，比起去外企或者當外語老師，翻譯是最具“實戰(zhàn)”精神的工作，因為和外國人交流能最直接地考驗自己的語言能力。所以回想我的大學生涯，除了與法語朝夕相處，似乎沒什么印象深刻的精彩故事就華麗畢業(yè)了，而真正的精彩，是從我出國去幾

2、內亞做翻譯工作那天開始的。手忙腳亂的小兵有師哥師姐們做榜樣，我們早早就做好了出國的準備。全班20幾個人，在那個炎熱的七月全部飛往了非洲，我們大部分都是跟隨國內的工程單位去當?shù)刈龇g的。沒有任何插曲，我就登上了飛往幾內亞的航班。在20個小時的天空之旅后，我來到了地球的另一端。突然間晝夜顛倒，生活了二十多年的世界變了模樣。沒有時間欣賞非洲的迷人風光，沒有時間融入新的環(huán)境，在匆忙與陌生中，我便開始了自己的職業(yè)生涯。剛剛開始工作的時候，頭腦有點兒混亂是正常的，但一入職就那么忙還真是我沒有想到的。倒時差的日子非常痛苦，那些日子我在幾內亞的黑夜里大睜著雙眼，精神得兩只眼睛都會放光，而到了白天，大腦一片混沌

3、卻根本沒有時間補覺，因為我一來，就趕上項目投標。那段日子，每天都頂著一雙布滿紅血絲的眼睛跟著同事去開會，去跟當?shù)卣忧?。雖然滿耳充斥著我熟悉的法語，但是內心的空當卻無法填補。當我用不長的時間把工作大致了解了之后，同事就回國休假了，我所在的代表處每一個人都有自己的工作安排，根本沒有人能幫助新人，而國內領導只會對你發(fā)出指令然后看這件事情的結果。在這樣的環(huán)境里，我們這些新人就是前線打仗的小兵，手忙腳亂但不得不逼迫自己快速成長。我就在分不清東南西北的情況下，用兩周的時間倒過了時差，記住了科納克里的主干線、我們需要接洽政府部門的具體位置和每一個聯(lián)系人的名字以及聯(lián)系方式，然后，繼續(xù)后面漫長的職場生涯。來

4、自中國的“醬小姐”不要以為做翻譯只需要語言能力過關，這份工作考驗你的地方不止這一點。作為一個外來者我們必須首先融入到這個陌生的國度，只有在了解了他們的生活習慣和工作習慣以后，才能更好地和他們溝通。幾內亞人在社交場合一般都是衣著整齊而得體的。所以不管天氣有多炎熱，我們去政府部門接洽的時候必須要穿著正裝以示尊重，這對于怕熱的我來說可真是受罪。與人見面時，首先要做的是握手，然后自我介紹，如果今后有工作需要，還要在互相問好之后主動遞上自己的名片。這樣的交流方式讓初入職場的我覺得很新奇，似乎自己一下子從那個稚氣的學生變成了一個獨立的社會人，每當與人握手交換名片的時候，一種“自己已是職場人”的自豪感便油然

5、而生，當然，自豪的資本是你必須能擔得起“職場人”的責任。幾內亞人很熱情，親朋見面時，會施貼面禮，好友見面時會施貼面禮并且互吻臉頰。我這個含蓄的中國人起初有點不習慣，但常?？粗麄儫崆榈睾臀覀兇蛘泻簟⒔徽?，慢慢也便習慣了。有意思的是，他們見面時對對方的稱謂要在姓氏前冠以先生、小姐、夫人和頭銜等尊稱，比如當?shù)厝藭Q我madmoiselle zhang，但是zhang，huang，jiang，這些發(fā)音對于他們來說實在拗口，因此在他們口中，我們都變成了醬，光，金。慢慢地，我這個中國來的“醬小姐”開始熟悉了幾內亞，這時候我才發(fā)現(xiàn)，熟悉和融入，對我做翻譯工作有多么重要。去原始村落做翻譯“醬小姐”就這樣慢慢

6、在摸爬滾打中一步一步完成著自己的每一次工作任務，一個人在國外的環(huán)境中，總有很多新鮮經(jīng)歷，而這些經(jīng)歷多半都會為我積累不少收獲。記得去年一月份，國內領導和設計院的人需要去內地考察一個叫BOUREYA的項目。我作為隨行法語翻譯，自然是隨叫隨到，有問必答。三輛車沿途經(jīng)過幾內亞內地的好幾個地方，耗時三天穿越大半個幾內亞，風塵仆仆地到達了目的地。因為我之前并沒有去過這些地方，而且?guī)變葋喪菦]有類似黃頁、通訊錄一類的，再加上當?shù)厝苏f的法語非?！半x奇”，這對我來說就相當于讓一個只能聽懂普通話的外國人去聽粵語。那時的感覺真是太無助了，幸好隨行的同事中有一個是幾內亞人，后來，我只好讓他把當?shù)厝说姆窖越忉尦晌夷苈牰?/p>

7、法語，然后我再去翻譯。在關卡蓋章，找旅社，找餐館，當一切都順利完成之后，我更加感受到語言溝通真是太重要了，如果沒有那位幾內亞同事的幫忙，后面的所有事情我都辦不了，而這件事也再次讓我感覺到翻譯這個工作的重要性。之后的幾天里，我又遇到了一次讓自己緊張的事情。那天傍晚，穿著藍色大袍子的村長坐在院落中間，所有的村民都聚集在村長的旁邊，很好奇地盯著我們一行人。每個人的眼里都閃爍著保衛(wèi)領地的警覺光芒。這是我第一次近距離接觸非洲的原始村落，不由得有點害怕。我之前工作的科納克里至少還是有一點現(xiàn)代氣息的，而這里則非常原始?？赡怯衷鯓幽兀孔鳛橐粋€翻譯，我需要做的只是心無雜念地做好那個幫助大家交流的橋梁。當時，領導

8、們和工程師們坐在對面，我像裁判一樣站在中間，所有的目光都集中在我的身上，雙方30分鐘的交談，我強作鎮(zhèn)定，充分發(fā)揮著快速翻譯和傳話筒的功能。經(jīng)過交談，村長終于同意讓我們進行考察工作，而此時的我也終于長長地舒了口氣。心懷虔誠迎接挑戰(zhàn)回去的路上，我們的車子經(jīng)過當?shù)谺AFING河的一條支流，很多村婦站在水里撈東西。領導問我她們在干什么，我馬上向隨行的黑人詢問。黑人告訴我那是在淘金。領導聽后很驚訝，馬上吩咐我去了解一下，這里的金礦由哪家公司來開采？哪一年來的？哪個國家的設備？有沒有發(fā)礦權？一連串的問題讓我不禁在心里暗暗想，不愧是領導，一句話立即可以上升到項目的高度，職業(yè)敏感性這么高?？磥恚倚枰獙W習的還真不少呢。當我們重新回到駐地科納克里的時候，一起考察的領導和工程師們都向我表示感謝并表揚了我的工作。那一刻，心里感慨萬千，也有少許自豪，因為我作為一名翻譯，在這次工作中充分發(fā)揮了自己的價值?，F(xiàn)在，一切都步入正