文言文助讀1-10完整版附譯文和重點(diǎn)字詞

1、 PAGE5 / NUMPAGES5 文言文日常練習(xí)文言文助讀下編訓(xùn)練與自測(cè)1-101蕭穎士傲物自侮蕭穎士開(kāi)元二十三年及第， HYPERLINK baike.baidu./view/142759.htm t _blank 恃才傲物，敻無(wú)與比。常自攜一壺，逐勝郊野。偶憩于逆旅，獨(dú)酌獨(dú)吟。會(huì)風(fēng)雨暴至，有紫衣老父領(lǐng)一小童避雨于此。穎士見(jiàn)其散冗，頗肆陵（通“凌”）侮。逡巡，風(fēng)定雨霽，車(chē)馬卒（通“猝”）至，老父上馬，呵殿而去。穎士倉(cāng)忙覘之，左右人曰：“吏部王尚書(shū)也。”穎士常（通“嘗”）造門(mén)，未之面，極所驚愕。明日，具長(zhǎng)箋造門(mén)謝。尚書(shū)命引至廡下，坐而責(zé)之，且曰：“所恨與子非親屬，當(dāng)庭訓(xùn)之耳！”復(fù)曰：“子負(fù)

2、文學(xué)之名，倨然如此，止于一第乎？”穎士終于某功曹。譯文：唐玄宗開(kāi)元二十三年，蕭穎士考中進(jìn)士。自恃才華，傲慢待人，自認(rèn)無(wú)人能及。經(jīng)常自己帶著一壺酒，到野外去尋覽美景。偶然在某一旅舍休息，自己（在那里）喝酒吟詩(shī)。適逢風(fēng)雨突然而來(lái)，有一位穿紫衣的老人領(lǐng)著一個(gè)小孩在同一處避雨。蕭穎士見(jiàn)老人閑散平常，便很放肆地欺侮他，頗為不敬。沒(méi)一會(huì)兒，風(fēng)雨就停了，云去天開(kāi)，突然就來(lái)了車(chē)馬，老人上了馬，侍衛(wèi)在后面吆喝著走了。蕭穎士急忙去偷偷查看，（暗中打聽(tīng)），隨從告訴他：“這是吏部王尚書(shū)?！笔挿f士曾經(jīng)登門(mén)拜訪(fǎng)，（但）未能見(jiàn)到尚書(shū)，（聽(tīng)后）非常驚愕。第二天，（蕭穎士）準(zhǔn)備了很長(zhǎng)的書(shū)信，到王尚書(shū)家里去道歉。王尚書(shū)讓人把蕭穎

3、士領(lǐng)到廂房，坐下來(lái)責(zé)備他，并說(shuō)：“我遺憾的是和你不是親屬關(guān)系，不然我一定要好好地教訓(xùn)你??！”（停了一會(huì)兒，）又說(shuō)：“你依仗詩(shī)文寫(xiě)得好，傲慢到這個(gè)樣子，（難道你覺(jué)得）做一個(gè)進(jìn)士就到頂了嗎？”（最終，）蕭穎士死在某功曹任上。2.陸賈說(shuō)漢高祖陸生時(shí)時(shí)前說(shuō)稱(chēng)詩(shī)、書(shū)，高帝罵之曰：“乃公居馬上而得之，安事詩(shī)、書(shū)！”陸生曰：“居馬上得之，寧可以馬上治之乎？且湯、武逆取而以順守之；文武并用，長(zhǎng)久之術(shù)也。鄉(xiāng)（通“向”）使秦已并天下，行仁義，法先圣，陛下安得而有之？”高帝不懌而有慚色，乃謂陸生曰：“試為我著秦所以失天下，吾所以得之者何，及古成敗之國(guó)?！标懮舜质龃嫱鲋鳎仓?。每奏一篇，高帝未嘗不稱(chēng)善，左右

4、呼萬(wàn)歲，號(hào)其書(shū)曰新語(yǔ)。譯文：陸賈時(shí)不時(shí)在（皇上）面前演說(shuō)稱(chēng)贊詩(shī)、書(shū)，漢高祖X邦罵他說(shuō)：“你老子是在馬上得到天下的，哪兒用得著攻讀詩(shī)、書(shū)？”陸賈說(shuō)：“在馬上得到天下，難道可以在馬上治理天下嗎？況且商湯、周武用武力奪取天下而后用仁義治理天下，文德武功一起使用，是維護(hù)國(guó)家長(zhǎng)久的方法啊。早先假如秦國(guó)吞并天下之后，施行仁義，效法古代的圣賢君王，陛下怎能獲得天下呢？”高帝不太高興，而面露慚色。于是對(duì)陸賈說(shuō)：“請(qǐng)先生為我寫(xiě)出秦失去天下的原因和我得到天下的原因以及古代成功與失敗的國(guó)家是怎么回事。”于是，陸賈大略地記述國(guó)家存亡的征兆，一共著作十二篇。每上奏一篇，皇帝沒(méi)有不稱(chēng)贊好的，在皇帝身邊的人高喊萬(wàn)歲，稱(chēng)那本

5、書(shū)為新語(yǔ)。3.郭進(jìn)敬工徒郭進(jìn)有材略，累有戰(zhàn)功。嘗刺邢州，今邢州城乃進(jìn)所筑，其厚六丈，至今堅(jiān)完。鎧仗精巧，以至封存亦有法度。進(jìn)于城北治第，既成，聚族人及賓客落之，下至土木之工皆與。乃設(shè)諸工之席于東廡，群子之席于西廡。人或曰：“諸子安可與工徒齒？”進(jìn)指諸工曰：“此造宅者。”指諸子曰：“此賣(mài)宅者，固宜坐造宅者下也?！边M(jìn)死，未幾果為他人所有。譯文：郭進(jìn)很有才華謀略，立過(guò)不少戰(zhàn)功。曾在邢州擔(dān)任刺史，現(xiàn)在的邢州城就是郭進(jìn)當(dāng)時(shí)修建的，邢州城城墻有六丈厚，至今完好堅(jiān)固。他制作的兵器做工精細(xì)，連保藏都有法度規(guī)矩。郭進(jìn)在城北蓋房子，住宅建好后，邀宴親友舉行落成典禮時(shí)，連土木工匠也都被邀參與。他在東廂房設(shè)席招待工匠

6、，在西廂房設(shè)席讓他的兒子們落座。有人就對(duì)他說(shuō)：“你的孩子們?cè)跄芘c工匠們排列坐在一起呢？”郭進(jìn)指著各位工匠說(shuō)：“這些都是替我建房屋的人。”（然后）指著那些孩子說(shuō)：“這些都是將來(lái)要把我的房屋賣(mài)掉的人，本來(lái)就應(yīng)該坐在造宅人的下首位置?！惫M(jìn)死后，不久，他的房屋果然就被人家買(mǎi)去了。4.羅程有才無(wú)德樂(lè)工羅程，善琵琶，自武宗朝已得幸。上素曉音律，尤有寵。程恃恩暴橫，以睚眥殺人，系京兆獄。諸樂(lè)工欲為之請(qǐng)，因上幸后苑奏樂(lè)，乃設(shè)虛坐，置琵琶，而羅拜于庭，且泣。上問(wèn)其故，對(duì)曰：“羅程負(fù)陛下，萬(wàn)死，然臣等惜其天下絕藝，不復(fù)得奉宴游矣！”上曰：“汝曹所惜者羅程藝，朕所惜者高祖、太宗法?！本拐葰⒅?。譯文：樂(lè)師羅程，擅長(zhǎng)

7、彈奏琵琶，從唐武宗時(shí)就已得到了皇上的寵愛(ài)。唐宣宗向來(lái)通曉音樂(lè)的曲調(diào)韻律，羅程更加得到了皇帝的寵幸。羅程倚仗皇上的恩寵，自己驕橫放肆，因極小的恩怨殺死了人，被關(guān)押到京城地方監(jiān)獄。其他樂(lè)工們想為羅程求情，趁著皇上到皇宮花園中去聽(tīng)演奏，于是樂(lè)工們便安排了一個(gè)沒(méi)人坐的座位，把琵琶放置在座位的上面，然后樂(lè)工們圍著皇帝跪下來(lái)，一邊行拜禮一邊哭泣?；噬蠁?wèn)他們?cè)?，眾?lè)工回答道：“羅程對(duì)不起皇上您，他犯的罪無(wú)論怎樣都不能赦免，然而我們憐惜羅程天下第一的技藝，不能再侍奉皇上宴游了?！被噬险f(shuō)：“你們所看重的是羅程的才藝，我所看重的是高祖、太宗的法律啊。”最終還是用棍棒打死了羅程。5.于公治獄于定國(guó)，字曼倩，東海郯

8、人也。其父于公為縣獄吏，決獄平，羅文法者，于公所決皆不恨。東海有孝婦，少寡，亡子，養(yǎng)姑甚謹(jǐn)。姑欲嫁之，終不肯。姑謂鄰人曰：“孝婦事我勤苦，哀其亡子守寡。我老，久累丁壯，奈何？”其后姑自經(jīng)死，姑女告吏。吏捕孝婦，辭不殺姑。吏驗(yàn)治，孝婦自誣服。具獄上府，于公以為此婦養(yǎng)姑十余年，以孝聞，必不殺也。太守不聽(tīng)，竟論殺孝婦?？ぶ锌莺等?。譯文：于定國(guó)，字曼倩，東海郯地人。他的父親于公是縣里的獄吏，決斷獄案很是公平，觸犯法律的人，于公所判決的，他們都不怨恨。東海有個(gè)孝婦，年輕守寡，沒(méi)有孩子，贍養(yǎng)婆婆非常盡心。婆婆想讓她改嫁，（她）始終不肯。婆婆對(duì)鄰居說(shuō)：“這個(gè)孝婦待我非常勤勞，她自己過(guò)得十分清苦，我可憐她無(wú)

9、子守寡。我老了，這樣長(zhǎng)期連累她耗費(fèi)她的青春年華，該怎么辦呢？”后來(lái)婆婆自縊而死，婆婆的女兒到官府告了她。獄吏逮捕了孝婦，孝婦的供辭不承認(rèn)自己殺了婆婆。獄吏查驗(yàn)處治，孝婦只好自我誣陷而服罪。準(zhǔn)備好案卷呈報(bào)上去后，于公認(rèn)為這個(gè)女子贍養(yǎng)婆婆十多年，因孝名聞遠(yuǎn)近，她一定不會(huì)殺了婆婆。太守并不聽(tīng)從，最終判決斬殺孝婦。結(jié)果郡中枯旱三年。6.鐘傅打虎某鐘傅，本豫章人，少倜儻，以勇毅聞?dòng)卩l(xiāng)里。不事農(nóng)業(yè)，恒好射獵。熊鹿野獸，遇之者無(wú)不獲焉。一日，有親屬酒食相會(huì)。傅素能飲，是日大醉，唯一小仆侍行，比暮方歸。去家二三里，溪谷深邃，有虎黑文青質(zhì)，額毛圓白，眈眈然自中林而出，百步顧望前來(lái)。仆夫見(jiàn)而股栗，謂傅曰：“速登大

10、樹(shù)，以逃生命?！备禃r(shí)酒力方盛，膽氣彌粗，即以仆人所持白梃，山立而拒之?；⒓粗辈?，傅亦左右跳躍，揮杖擊之?；⒂指┓狄喽拙?。須臾，復(fù)相拿攫。如此者數(shù)四。虎之前足搭傅之肩，傅即以?xún)墒直Щ⒅?xiàng)。良久，虎之勢(shì)無(wú)以用其爪牙，傅之勇無(wú)以展其心計(jì)。兩相擎據(jù)，而仆夫但號(hào)呼于其側(cè)。其家人怪日晏未歸，仗劍而迎之。及見(jiàn)相悍，即揮刃前斫?；⒀日?，傅乃免焉。數(shù)歲后，江南擾亂，群盜四集。傅以斗虎之名，為眾所服，推為酋長(zhǎng)，竟登戎帥之任，節(jié)制鐘陵，鎮(zhèn)撫一方，澄清六郡。唐僖、昭之代，名振某，官至中書(shū)令。譯文：某有個(gè)叫鐘傅的人，本是豫章人，年輕時(shí)是個(gè)灑脫不拘的人物，因他的勇敢強(qiáng)悍聞名于鄉(xiāng)里。他不喜種農(nóng)田，而一直喜歡打獵。熊

11、、鹿等野獸，只要他遇見(jiàn)，沒(méi)有不獵到手的。有一天，親屬請(qǐng)他喝酒吃飯。他向來(lái)就能喝酒，這天大醉，只有一個(gè)小仆跟隨他，等到天黑了才往回走。離家有二三里路時(shí)，山高谷深，有一只老虎，青色的身子上有黑色花紋，白色額毛，惡狠狠地瞪大眼睛從林中走出，就在百步之外，邊看邊走來(lái)。小仆嚇得大腿發(fā)抖，他對(duì)鐘傅說(shuō)：“快快爬樹(shù)，好逃命。”鐘傅這時(shí)酒勁正發(fā)作，膽量更大，就用小仆手中所拿木棒，像山一樣矗立在那里對(duì)付老虎。老虎就直奔鐘傅而來(lái)，鐘傅也左右跳躍，揮動(dòng)木棒打虎?；⒂峙肯聛?lái)，鐘傅也蹲下來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒，又開(kāi)始搏斗。像這樣反復(fù)了四次。老虎的前爪搭在鐘傅肩上，鐘傅就用兩手抱住老虎的脖子。相持了很久，虎的姿勢(shì)讓它無(wú)法用它的爪牙

12、，鐘傅雖勇，也無(wú)法施展他的計(jì)謀。雙方相持，但仆人只是在旁大聲喊叫。這么晚還沒(méi)回家，他的家里人覺(jué)得奇怪，拿劍來(lái)迎他。等到見(jiàn)到兩下里相互抵御，便揮劍上前砍虎?；⒀豢硵嗪螅姼挡艔碾U(xiǎn)境中脫離。數(shù)年后，長(zhǎng)江以南騷亂，盜賊四起。鐘傅因當(dāng)年斗虎之名，受到眾人敬服，被推選為酋長(zhǎng)，最終當(dāng)了軍帥，指揮管轄鐘陵，鎮(zhèn)守一方，平定了六郡。唐朝僖宗、昭宗時(shí)代，名振某，做官做到中書(shū)令。7.葛周割?lèi)?ài)賞功臣梁葛 HYPERLINK zhidao.baidu./search?word=%E4%BE%8D%E4%B8%AD&fr=qb_search_exp&ie=utf8 t _blank 侍中周鎮(zhèn)兗之日，嘗游從此亭。公有廳頭

13、甲者，年壯未婿，有神彩，善騎射，膽力出人。偶因白事，葛公召入。時(shí)諸姬妾并侍左右。內(nèi)有一 HYPERLINK zhidao.baidu./search?word=%E7%88%B1%E5%A7%AC&fr=qb_search_exp&ie=utf8 t _blank 愛(ài)姬，乃 HYPERLINK zhidao.baidu./search?word=%E5%9B%BD%E8%89%B2&fr=qb_search_exp&ie=utf8 t _blank 國(guó)色也，專(zhuān)寵得意，常在公側(cè)。甲窺見(jiàn) HYPERLINK zhidao.baidu./search?word=%E7%88%B1%E5%A7%AC&

14、fr=qb_search_exp&ie=utf8 t _blank 愛(ài)姬，目之不已。葛公有所顧問(wèn)，至于再三，甲方流眄于殊色，竟忘其對(duì)答，公但俯首而已。既罷，公微哂之?；蛴懈婕渍撸追綉?，但云 HYPERLINK zhidao.baidu./search?word=%E7%A5%9E%E6%80%9D&fr=qb_search_exp&ie=utf8 t _blank 神思迷惑，亦不計(jì)憶 HYPERLINK zhidao.baidu./search?word=%E5%85%AC%E6%89%80&fr=qb_search_exp&ie=utf8 t _blank 公所處分事，數(shù)日之間，慮有不測(cè)之

15、罪。公知其憂(yōu)甚，以溫顏接之。 HYPERLINK zhidao.baidu./search?word=%E6%9C%AA%E5%87%A0&fr=qb_search_exp&ie=utf8 t _blank 未幾，有詔命公出征，拒唐師于河上。時(shí)與敵決戰(zhàn)。交鋒數(shù)日，敵軍堅(jiān)陣不動(dòng)。日暮， HYPERLINK zhidao.baidu./search?word=%E5%86%9B%E5%A3%AB&fr=qb_search_exp&ie=utf8 t _blank 軍士 HYPERLINK zhidao.baidu./search?word=%E9%A5%A5%E6%B8%B4&fr=qb_sear

16、ch_exp&ie=utf8 t _blank 饑渴，殆無(wú)人色。公乃召甲謂之曰：“汝能陷此陣否？”甲曰：“諾?！奔磾堔\超乘，與數(shù)十騎馳 HYPERLINK zhidao.baidu./search?word=%E8%B5%B4%E6%95%8C&fr=qb_search_exp&ie=utf8 t _blank 赴敵軍，斬首數(shù)十級(jí)。大軍繼之，唐師大敗。及葛公凱旋，乃謂 HYPERLINK zhidao.baidu./search?word=%E7%88%B1%E5%A7%AC&fr=qb_search_exp&ie=utf8 t _blank 愛(ài)姬曰：“大立戰(zhàn)功，宜有酬賞，以汝妻之?！睈?ài)姬泣涕

17、辭命，公勉之曰：“為人之妻，可不愈于為人之妾耶？”令具飾資妝，其直數(shù)千緡。召甲告之曰：“汝立功于河上，吾知汝未婚，今以某妻，兼署列職，此女即所目也?！奔坠谭Q(chēng)死罪，不敢承命。公堅(jiān)與之，乃受。譯文：梁代侍中葛周鎮(zhèn)守兗州時(shí)，曾出游。有一個(gè)侍從小頭目甲，正當(dāng)壯年，沒(méi)有娶妻，這個(gè)人生得偉俊，又善于騎馬射箭，并且膽量超于常人。某次因有事稟報(bào)，葛周召他入見(jiàn)。當(dāng)時(shí)，葛周的小老婆們都在場(chǎng)侍候，其中有一小老婆，天姿國(guó)色，被葛周特別寵愛(ài)，經(jīng)常帶在身邊。甲見(jiàn)到這女人，看了一眼又一眼。葛周問(wèn)他話(huà)，問(wèn)了好幾次，甲正在注目美女，竟忘了回話(huà)，葛周只是低著頭罷了。此后，葛周只是笑了笑。有人告訴了甲，甲才感到害怕，只說(shuō)自己當(dāng)時(shí)迷

18、迷糊糊，也不記得葛周所吩咐的事了，好些日子，他一直擔(dān)心有什么不測(cè)之罪。葛周知道他很害怕，很溫和地（或：用溫和的面色）對(duì)待他。不久，有詔命讓葛周出征，在河上這個(gè)地方抵御唐的軍隊(duì)。當(dāng)時(shí)兩軍決戰(zhàn)，打了幾天，唐軍堅(jiān)守陣地，陣腳絲毫不亂。傍晚，士兵又饑又渴，疲憊得幾乎沒(méi)有人樣了。葛周就把甲叫來(lái)，說(shuō)：“你能攻陷敵陣嗎？”甲說(shuō)：“能?！瘪R上攬韁上馬，率領(lǐng)幾十個(gè)騎兵飛馳，直奔敵營(yíng)，這些人勇猛赴敵，殺了幾十個(gè)敵人。葛周的大部隊(duì)隨即跟上來(lái)，唐軍大敗。等到葛周勝利歸來(lái)，就對(duì)他的愛(ài)姬說(shuō)：“甲立了這樣的大功，我應(yīng)該重賞于他，把你嫁給他吧?！睈?ài)姬流著眼淚推辭，葛周勸勉她說(shuō)：“做人家的妻子，難道不比做別人小妾好嗎？”叫人給

19、她準(zhǔn)備了嫁妝，價(jià)值幾千緡，葛周把甲請(qǐng)來(lái)，對(duì)他說(shuō)：“你在河上立了很大的戰(zhàn)功，我知道你沒(méi)成親，現(xiàn)在我把某女給你做妻子，并升為偏將，這個(gè)女子就是當(dāng)日你注目的那個(gè)女子?！奔讏?jiān)持連稱(chēng)死罪，不敢答應(yīng)，葛周一定要堅(jiān)持給他，他才接受。8. 司馬穰苴執(zhí)法穰苴既辭，與莊賈約曰：“旦日日中會(huì)于軍門(mén)?！别谙锐Y至軍，立表下漏待賈。賈素驕貴，以為將己之軍而己為監(jiān)，不甚急；親戚左右送之，留飲。日中而賈不至。穰苴則仆表決漏，入，行軍申明約束。約束既定，夕時(shí)，莊賈乃至。穰苴曰：“何后期為？”賈謝曰：“不佞，大夫親戚送之，故留?！别谠唬骸皩⑹苊?，則忘其家；臨軍約束，則忘其親；援枹鼓之急，則忘其身。今敵國(guó)深侵，邦內(nèi)騷動(dòng)，士

20、卒暴露于境，君寢不安席，食不甘味，百姓之命皆懸于君，何謂相送乎！”召軍正問(wèn)曰：“軍法，期而后至者云何？”對(duì)曰：“當(dāng)斬?！鼻f賈懼，使人馳報(bào)景公請(qǐng)救。既往，未及反，于是遂斬莊賈以徇三軍。三軍之士皆振栗。譯文：田穰苴向齊景公告辭之后，就和莊賈約定：第二天正午在營(yíng)門(mén)集合。第二天，田穰苴提前來(lái)到軍營(yíng)，布置好觀(guān)測(cè)時(shí)間的滴漏，等候莊賈。莊賈向來(lái)驕橫，這次，他認(rèn)為率領(lǐng)的是自己的軍隊(duì)，而且自己又是監(jiān)軍，不急于前往營(yíng)門(mén)會(huì)合；親朋好友前來(lái)為他送行，于是他就留下喝起酒來(lái)。到了正午，莊賈還沒(méi)有來(lái)。田穰苴就收起計(jì)時(shí)工具，進(jìn)入營(yíng)門(mén)，到軍中宣布軍規(guī)軍紀(jì)。軍規(guī)軍紀(jì)宣布完了，太陽(yáng)落山之時(shí)，莊賈才來(lái)。田穰苴問(wèn)莊賈：“為何在約定的時(shí)

21、間之后才來(lái)軍營(yíng)呢？”莊賈致歉說(shuō)：“幾個(gè)同僚和朋友送行，我陪他們喝了點(diǎn)酒，所以來(lái)遲?！碧镳谡f(shuō)道：“將領(lǐng)在接受命令的那一天，就應(yīng)該忘掉自己的家庭；到了軍隊(duì)宣布紀(jì)律的時(shí)候，就應(yīng)該忘掉自己的父母；拿起鼓槌擊鼓進(jìn)軍的緊急時(shí)刻，就應(yīng)該忘掉自己的生命?，F(xiàn)在敵軍已深入我齊國(guó)境內(nèi)，國(guó)內(nèi)人心浮動(dòng)，士兵在國(guó)境日曬雨淋，大王也睡不好覺(jué)，吃不好飯，百姓的身家性命寄予你的身上，還說(shuō)什么送我呢！”（田穰苴）叫來(lái)軍中執(zhí)法官問(wèn)道：“按照軍法，將領(lǐng)不按指定時(shí)間到軍營(yíng)的，該如何處置?”軍法官回答說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)斬首!”莊賈害怕了，(莊賈)派人快馬向齊景公求助。求救的人去了，還沒(méi)等回來(lái)，在這個(gè)時(shí)候，田穰苴就下令把莊賈斬了，并告示三軍。三軍的將士都嚇得發(fā)抖。9鬼怕惡人艾子行水涂，見(jiàn)一廟，矮小而裝飾甚嚴(yán)。前有一小溝，有人行至，水不可涉。顧廟中，而輒取大王像橫于溝上，履之而去。復(fù)有一人至，見(jiàn)之，再三嘆之曰：“神像直有如此褻慢！”乃自扶起，以衣拂飾，捧至座上，再拜而去。須臾，艾子聞廟中曰：“大王居此以為神，享里人祭祀，反為愚人之辱，何不施禍以譴之？”王曰：“然則禍當(dāng)行于后來(lái)者?！毙」碛衷唬骸扒罢咭月拇笸?，辱莫甚焉，而不行禍；后來(lái)之人敬大王者，反禍之，何也？”王曰：“前人已不信矣，又安禍之！”艾子曰：“真是鬼怕惡人也！”譯文：艾子行走在有水的路上，途中遇到一間廟，廟雖小但裝飾很莊嚴(yán)。廟前有一條小水溝，有